TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

PAQUETE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Agricultural Economics [1]

Air Traffic Control [2]

Air Transport [5]

Amalgamation and Partnerships (Finance) [3]

Areal Planning (Urban Studies) [1]

Audiovisual Techniques and Equipment [2]

Bombs and Grenades [1]

Breadmaking [1]

Collaboration with WIPO [1]

Commercial Aviation [1]

Commercial Law [2]

Computer Graphics [3]

Computer Memories [2]

Computer Peripheral Equipment [2]

Computer Programs and Programming [7]

Continuing Education [1]

Customs and Excise [2]

Data Transmission [6]

Decision-Making Process [1]

Dentistry [1]

Dog and Cat Breeding [2]

Electoral Systems and Political Parties [1]

Electrical Engineering [1]

Electronic Circuits Technology [3]

Electronic Components [2]

Electronic Systems [1]

Electronics [1]

Embryology [1]

Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries) [1]

Financial and Budgetary Management [2]

Grain Growing [1]

Informatics [2]

Information Processing (Informatics) [7]

Internet and Telematics [25]

Investment [3]

Labour and Employment [1]

Mail Pickup and Distribution [2]

Marketing [2]

Meats and Meat Industries [1]

Mechanical Components [1]

Meteorology [1]

Modernization of Military Equipment [1]

National and International Economics [1]

Occupation Names (General) [1]

Office Machinery [1]

Operating Systems (Software) [1]

Organization Planning [1]

Packaging [1]

Plastics Manufacturing [1]

Postage Stamps and Stamp Cancelling [2]

Postal Administration [1]

Postal Correspondence [3]

Postal Service Operation [1]

Printed Circuits and Microelectronics [2]

School Equipment [2]

Security [3]

Semiconductors (Electronics) [1]

Sewing (General) [1]

Simulation (Cybernetic Systems) [1]

Social Security and Employment Insurance [1]

Software [4]

Stock Exchange [1]

Storage Media (Data Processing) [5]

Systems Analysis (Information Processing) [1]

Telecommunications [6]

Telecommunications Facilities [4]

Telecommunications Switching [9]

Telecommunications Transmission [21]

Telephone Switching [2]

Tourism (General) [1]

Training of Personnel [1]

Travel Agencies [1]

Types of Motor Vehicles and Bicycles [1]

Video Technology [2]

Wind Energy [2]

Record 1 - internal organization data 2025-03-27

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telecommunications Transmission
Simulation (Cybernetic Systems)
Collaboration with WIPO

end-to-end delay 1, record 1, English, end%2Dto%2Dend%20delay
correct

end-to-end system delay 2, record 1, English, end%2Dto%2Dend%20system%20delay
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter. 3, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added. 2, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University. 4, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)
Simulation (Systèmes cybernétiques)
Collaboration avec l'OMPI

délai de bout en bout 1, record 1, French, d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout
correct, masculine noun

délai de bout-en-bout 2, record 1, French, d%C3%A9lai%20de%20bout%2Den%2Dbout
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités. 3, record 1, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau. 4, record 1, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Transmisión (Telecomunicaciones)
Simulación (Sistemas cibernéticos)
Colaboración con la OMPI

retardo de extremo a extremo 1, record 1, Spanish, retardo%20de%20extremo%20a%20extremo
correct, masculine noun

retraso de extremo a extremo 2, record 1, Spanish, retraso%20de%20extremo%20a%20extremo
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[, ] es constante. 1, record 1, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final. 3, record 1, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-01-21

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Software

software package 1, record 2, English, software%20package
correct, noun, standardized

package 2, record 2, English, package
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A complete and documented set of programs supplied to several users for a generic application or function. 3, record 2, English, - software%20package

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some software packages are alterable for a specific application. 3, record 2, English, - software%20package

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

software package: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 4, record 2, English, - software%20package

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Logiciels

progiciel 1, record 2, French, progiciel
correct, masculine noun, standardized

produit-programme 2, record 2, French, produit%2Dprogramme
correct, masculine noun, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complet et documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d'une même application ou d'une même fonction. 3, record 2, French, - progiciel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains progiciels sont modifiables en vue d'applications particulières. 3, record 2, French, - progiciel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

progiciel : mot-valise formé à partir des termes «produit» et «logiciel». 4, record 2, French, - progiciel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

progiciel; produit-programme : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 5, record 2, French, - progiciel

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Soporte lógico (Software)

paquete de programática 1, record 2, Spanish, paquete%20de%20program%C3%A1tica
correct, masculine noun

paquete de software 2, record 2, Spanish, paquete%20de%20software
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los paquetes de software pueden estar en un formato estandarizado que les permite ser instalados por un programa que está integrado en el sistema operativo, o puede ser un instalador autosuficiente (no necesita otros programas), generalmente conocido como "instalador". 2, record 2, Spanish, - paquete%20de%20program%C3%A1tica

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-02-27

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telecommunications Transmission

packet 1, record 3, English, packet
correct, standardized

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits arranged in a specific format, containing control data and possibly user data, and that is transmitted and switched as a whole. 2, record 3, English, - packet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

packet: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 3, record 3, English, - packet

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)

paquet 1, record 3, French, paquet
correct, masculine noun, standardized

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suite de bits comportant des données de service et éventuellement des données de l'utilisateur, disposés selon un format particulier et émis et commutés comme un tout. 2, record 3, French, - paquet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paquet : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 3, record 3, French, - paquet

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Transmisión (Telecomunicaciones)

paquete 1, record 3, Spanish, paquete
correct, masculine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-02-27

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Meteorology

dry-adiabatic lapse rate 1, record 4, English, dry%2Dadiabatic%20lapse%20rate
correct

DALR 2, record 4, English, DALR
correct

dry adiabatic lapse rate 3, record 4, English, dry%20adiabatic%20lapse%20rate
correct
dry adiabatic temperature lapse rate 4, record 4, English, dry%20adiabatic%20temperature%20lapse%20rate
correct, less frequent

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The rate] of decrease of temperature with height of a parcel of dry air ascending in the atmosphere without mixing or heat exchange, numerically equal to about 1 °C per 100 metres. 5, record 4, English, - dry%2Dadiabatic%20lapse%20rate

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Météorologie

gradient adiabatique sec 1, record 4, French, gradient%20adiabatique%20sec
correct, masculine noun

gradient de l'adiabatique sèche 2, record 4, French, gradient%20de%20l%27adiabatique%20s%C3%A8che
correct, masculine noun
gradient adiabatique de sécheresse 3, record 4, French, gradient%20adiabatique%20de%20s%C3%A9cheresse
correct, masculine noun
gradient de température adiabatique sec 4, record 4, French, gradient%20de%20temp%C3%A9rature%20adiabatique%20sec
correct, masculine noun, less frequent

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux de diminution de la température avec l'altitude d'une parcelle d'air ascendant dans l'atmosphère sans mélange ou échange de chaleur[,] numériquement équivalent à environ 1 °C par 100 mètres. 3, record 4, French, - gradient%20adiabatique%20sec

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Meteorología

gradiente adiabático seco 1, record 4, Spanish, gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire seco y también aplicable con mucha aproximación al aire húmedo sin saturar. Su valor es aproximadamente de 1°C/100 m. 2, record 4, Spanish, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Variación de la temperatura con la altura de un paquete o burbuja de aire seco al desplazarse vertical y adiabáticamente en la atmósfera, enfriándose en su ascenso y calentándose al descender. 3, record 4, Spanish, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2022-04-07

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Modernization of Military Equipment

upgrade package 1, record 5, English, upgrade%20package
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The upgrade package is said to include new fire control system, turret drive, sighting systems, NBC (nuclear, biological and chemical) and environmental control systems, and what is described as an automatic loading system. 2, record 5, English, - upgrade%20package

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Modernisation du matériel militaire

lot de modernisation 1, record 5, French, lot%20de%20modernisation
proposal, masculine noun

lot de mise à niveau 1, record 5, French, lot%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau
proposal, masculine noun

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Modernización del equipo militar

paquete de actualización 1, record 5, Spanish, paquete%20de%20actualizaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En la misma ocasión se contrató un paquete de actualización del Remax 3 actualmente en uso en los vehículos Guaraní 6x6 e Iveco LMV 4x4 del Ejército [...]. 1, record 5, Spanish, - paquete%20de%20actualizaci%C3%B3n

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2022-03-11

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Software

pack 1, record 6, English, pack
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Logiciels

pack 1, record 6, French, pack
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de logiciels destinés à un usage particulier et offerts en un même emballage. 2, record 6, French, - pack

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

pack de comptabilité 2, record 6, French, - pack

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Soporte lógico (Software)

paquete 1, record 6, Spanish, paquete
correct, masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2022-01-27

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

compatibility pack 1, record 7, English, compatibility%20pack
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of resources that allows software existing on a computer to work with resources in a new format. 1, record 7, English, - compatibility%20pack

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

pack de compatibilité 1, record 7, French, pack%20de%20compatibilit%C3%A9
correct, masculine noun

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

paquete de compatibilidad 1, record 7, Spanish, paquete%20de%20compatibilidad
correct, masculine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2021-09-02

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance
Financial and Budgetary Management

economic aid package 1, record 8, English, economic%20aid%20package
correct

aid package 2, record 8, English, aid%20package
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The economic aid package will support workers who, as a result of coronavirus, are in quarantine or self-isolating, but who do not have paid sick leave to cover their time away from work. 3, record 8, English, - economic%20aid%20package

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 economic aid package 4, record 8, English, - economic%20aid%20package

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi
Gestion budgétaire et financière

mesures d'aide financière 1, record 8, French, mesures%20d%27aide%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun, plural

mesures de soutien économique 2, record 8, French, mesures%20de%20soutien%20%C3%A9conomique
correct, feminine noun, plural

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour en savoir plus sur les mesures d'aide financière pour les particuliers pendant la crise du coronavirus, ou pour voir les mesures d'aide qui touchent les entreprises […] 3, record 8, French, - mesures%20d%27aide%20financi%C3%A8re

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Seguridad social y seguro de desempleo
Gestión presupuestaria y financiera

paquete de ayuda económica 1, record 8, Spanish, paquete%20de%20ayuda%20econ%C3%B3mica
correct, masculine noun

paquete de ayuda 1, record 8, Spanish, paquete%20de%20ayuda
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] el presidente estadounidense […] firmó un paquete de ayuda de 484. 000 millones de dólares para extender el apoyo adicional a los préstamos para pequeñas empresas y para ayudar a los hospitales a ampliar las pruebas de COVID-19. 1, record 8, Spanish, - paquete%20de%20ayuda%20econ%C3%B3mica

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2021-07-21

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Information Processing (Informatics)

update rollup 1, record 9, English, update%20rollup
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tested, cumulative set of hotfixes, security updates, critical updates, and updates packaged together for easy deployment. 1, record 9, English, - update%20rollup

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A rollup generally targets a specific area, such as security, or component of a product ... 1, record 9, English, - update%20rollup

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Traitement de l'information (Informatique)

correctif cumulatif 1, record 9, French, correctif%20cumulatif
correct, masculine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Tratamiento de la información (Informática)

paquete acumulativo de actualizaciones 1, record 9, Spanish, paquete%20acumulativo%20de%20actualizaciones
correct, masculine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2020-10-14

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Information Processing (Informatics)

Ethernet packet 1, record 10, English, Ethernet%20packet
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A data packet on an Ethernet link or LAN [local area network] is actually an Ethernet packet and it has an Ethernet frame as the payload. 2, record 10, English, - Ethernet%20packet

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Traitement de l'information (Informatique)

paquet Ethernet 1, record 10, French, paquet%20Ethernet
correct, masculine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Tratamiento de la información (Informática)

paquete Ethernet 1, record 10, Spanish, paquete%20Ethernet
correct, masculine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2020-09-14

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Information Processing (Informatics)

user data packet 1, record 11, English, user%20data%20packet
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

User data packets are used to transfer data from protocol layers above the connection manager. 2, record 11, English, - user%20data%20packet

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Traitement de l'information (Informatique)

paquet de données d'utilisateur 1, record 11, French, paquet%20de%20donn%C3%A9es%20d%27utilisateur
correct, masculine noun

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Tratamiento de la información (Informática)

paquete de datos de usuario 1, record 11, Spanish, paquete%20de%20datos%20de%20usuario
correct, masculine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2019-04-24

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Internet and Telematics

dirty packet 1, record 12, English, dirty%20packet

polluted packet 2, record 12, English, polluted%20packet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... although the initial number of dirty packets is extremely small, it becomes [more and more] significant [as the number of] polluted peers [increases.] 2, record 12, English, - dirty%20packet

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Internet et télématique

paquet pollué 1, record 12, French, paquet%20pollu%C3%A9
masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin d'empêcher le réseau d'être complètement inondé par des paquets pollués, il est nécessaire d'avoir un «confinement saut-à-saut». 1, record 12, French, - paquet%20pollu%C3%A9

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Internet y telemática

paquete contaminado 1, record 12, Spanish, paquete%20contaminado
proposal, masculine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2019-04-24

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Internet and Telematics

cleaned packet 1, record 13, English, cleaned%20packet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Distributed denial of service] packets are dropped and recorded, while cleaned packets are forwarded to the outbound [input/output] card. 1, record 13, English, - cleaned%20packet

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Internet et télématique

paquet nettoyé 1, record 13, French, paquet%20nettoy%C3%A9
proposal, masculine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Internet y telemática

paquete limpiado 1, record 13, Spanish, paquete%20limpiado
proposal, masculine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2017-10-04

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles

range-extender electric vehicle 1, record 14, English, range%2Dextender%20electric%20vehicle
correct

REEV 1, record 14, English, REEV
correct

range-extender vehicle 2, record 14, English, range%2Dextender%20vehicle
correct
extended-range electric vehicle 3, record 14, English, extended%2Drange%20electric%20vehicle
correct
extended range electric vehicle 4, record 14, English, extended%20range%20electric%20vehicle
correct
- EREV 4, record 14, English, EREV
  correct
range extended electric vehicle 4, record 14, English, range%20extended%20electric%20vehicle
correct
- REEV 4, record 14, English, REEV
  correct
range extender 5, record 14, English, range%20extender

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Range-extender vehicles are so named because they are essentially electric vehicles that have on-board charging capability to extend the electric-only, or zero-emission vehicle (ZEV) driving range. 2, record 14, English, - range%2Dextender%20electric%20vehicle

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

véhicule électrique à prolongateur d'autonomie 1, record 14, French, v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20prolongateur%20d%27autonomie
correct, masculine noun

véhicule à prolongateur d'autonomie 1, record 14, French, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20prolongateur%20d%27autonomie
correct, masculine noun
véhicule électrique à autonomie prolongée 2, record 14, French, v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20autonomie%20prolong%C3%A9e
correct, masculine noun

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Tipos de vehículos automotores y bicicletas

vehículo eléctrico de autonomía extendida 1, record 14, Spanish, veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida
correct, masculine noun

vehículo eléctrico de rango extendido 2, record 14, Spanish, veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20rango%20extendido
correct, masculine noun
vehículo eléctrico de autonomía ampliada 3, record 14, Spanish, veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20ampliada
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El modelo de producción del Volt no es exactamente un híbrido, sino una clase de vehículo totalmente nueva : un vehículo eléctrico de autonomía extendida(E-REV). Se trata del primer automóvil de la historia que utiliza la electricidad como principal fuente de alimentación, gracias a su paquete de baterías de iones de litio en forma de "T". 4, record 14, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[…] al brindar un vehículo eléctrico de rango extendido como el Chevrolet Volt, la mayoría de las personas podrán viajar casi siempre en modo puramente eléctrico y solo en caso de requerir mayor rango, el motor de combustión se encenderá al más puro estilo de un generador, para recargar las baterías. Lo anterior permite a GM [General Motors] instalar en el auto una batería de mucho menor tamaño que si se hubiera optado por un auto puramente eléctrico […] 2, record 14, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Será objeto de ayuda la adquisición de vehículos nuevos [...]: Vehículos turismos híbridos enchufables o eléctricos de autonomía ampliada (con extensor de rango), siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías, unas emisiones inferiores a 120 g de CO2/km, se puedan recargar sus baterías externamente y tengan una autonomía mínima en modo eléctrico de 20 km. 3, record 14, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de vehículos dispone de un pequeño motor de combustión o una pila de combustible diseñados para ser aprovechados por automóviles eléctricos que necesitan aumentar su autonomía recargando sus baterías a través de combustibles fósiles o de la pila de combustible. La función de este motor térmico o pila de combustible es únicamente la de generar electricidad para cargar la batería y de este modo, aumentar la autonomía del vehículo. 5, record 14, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2016-12-08

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

volume 1, record 15, English, volume
correct, standardized

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A data carrier that is mounted and demounted as a unit, for example, a reel of magnetic tape, a disk pack. 2, record 15, English, - volume

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

volume: the American National Standards Institute (ANSI). 3, record 15, English, - volume

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

volume 1, record 15, French, volume
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité amovible d'un support de stockage de données quelconque, par exemple, une bobine ou une cartouche de bande magnétique, ou un chargeur multidisque interchangeable. 1, record 15, French, - volume

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

volumen 1, record 15, Spanish, volumen
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Portadora de datos montada y desmontada como una unidad, por ejemplo, un carrete de una cinta magnética o paquete de discos. 2, record 15, Spanish, - volumen

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2016-05-27

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Internet and Telematics

software suite 1, record 16, English, software%20suite
correct

program suite 2, record 16, English, program%20suite
correct
suite 3, record 16, English, suite
correct

Record 16, Key term(s)

programme suite
suite of programs
suite of programmes

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Internet et télématique

suite logicielle 1, record 16, French, suite%20logicielle
correct, feminine noun

suite 2, record 16, French, suite
correct, feminine noun
suite de programmes 2, record 16, French, suite%20de%20programmes
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'applications vendu généralement moins cher que chaque application vendue séparément. 1, record 16, French, - suite%20logicielle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, la suite logicielle Microsoft Office se compose du traitement de texte Microsoft Word, du tableur Microsoft Excel, du logiciel de présentation Microsoft PowerPoint, et éventuellement du logiciel de base de données Microsoft Access ainsi que de Microsoft Outlook. 1, record 16, French, - suite%20logicielle

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Internet y telemática

suite 1, record 16, Spanish, suite
correct, feminine noun

suite de programas 2, record 16, Spanish, suite%20de%20programas
correct, feminine noun
paquete de programas 2, record 16, Spanish, paquete%20de%20programas
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de programas informáticos para uso doméstico o en oficinas que suele incluir, entre otros recursos, un procesador de textos, una hoja de cálculo, un programa para hacer presentaciones y un sistema de gestión de bases de datos. 3, record 16, Spanish, - suite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

suite: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el sustantivo "suite", plural "suites", en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un galicismo no adaptado. 3, record 16, Spanish, - suite

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2016-02-05

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Postage Stamps and Stamp Cancelling

cancellation 1, record 17, English, cancellation
correct

obliteration 2, record 17, English, obliteration
correct
cancel 3, record 17, English, cancel
correct, noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The process of cancelling] a postage stamp ... in order to render it unusable for further [postage]. 1, record 17, English, - cancellation

Record 17, Key term(s)

cancelation

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Timbres et oblitération

oblitération 1, record 17, French, oblit%C3%A9ration
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Processus visant à annuler un] timbre-poste [...] de manière à le rendre inutilisable pour un affranchissement ultérieur. 2, record 17, French, - oblit%C3%A9ration

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Sellos postales y obliteración

obliteración 1, record 17, Spanish, obliteraci%C3%B3n
correct, feminine noun

matasellado de un sello de correos 2, record 17, Spanish, matasellado%20de%20un%20sello%20de%20correos
correct, masculine noun
matasellado de una estampilla 2, record 17, Spanish, matasellado%20de%20una%20estampilla
correct, masculine noun, Latin America

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] anular los sellos de correos imprimiendo sobre los del franqueo de una carta, paquete u otro objeto postal, una marca para impedir que sean empleados de nuevo. 1, record 17, Spanish, - obliteraci%C3%B3n

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2016-01-29

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Postage Stamps and Stamp Cancelling

cancel 1, record 18, English, cancel
correct, verb

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lovelorn letter writers covet postal markings that bear the names of Love, Saint-Valentin, Cupids, and Heart’s Content – all Canadian places with post offices that use the community name to cancel stamps. 1, record 18, English, - cancel

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Timbres et oblitération

oblitérer 1, record 18, French, oblit%C3%A9rer
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Annuler [un timbre] par l'apposition d'un cachet qui le rend impropre à servir une seconde fois. 2, record 18, French, - oblit%C3%A9rer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs de lettres qui se languissent d’amour convoitent les cachets d’oblitération qui portent les noms de Love, de Saint-Valentin, de Cupids et de Heart’s Content au Canada – tous des lieux où les bureaux de poste utilisent le nom de leur communauté pour oblitérer les timbres. 3, record 18, French, - oblit%C3%A9rer

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Sellos postales y obliteración

obliterar 1, record 18, Spanish, obliterar
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Anular los sellos de correos imprimiendo sobre los del franqueo de una carta, paquete u otro objeto postal, una marca para impedir que sean empleados de nuevo. 1, record 18, Spanish, - obliterar

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2016-01-29

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Postal Service Operation
Mail Pickup and Distribution

postal code 1, record 19, English, postal%20code
correct

postcode 2, record 19, English, postcode
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A numerical or alphanumeric code for use by the public that is assigned to a mailing address for mail sorting and delivery purposes. 3, record 19, English, - postal%20code

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Exploitation postale
Levée et distribution du courrier

code postal 1, record 19, French, code%20postal
correct, masculine noun

numéro d'acheminement postal 2, record 19, French, num%C3%A9ro%20d%27acheminement%20postal
correct, masculine noun, Switzerland, France
numéro postal 3, record 19, French, num%C3%A9ro%20postal
correct, masculine noun, Belgium, Switzerland
numéro postal d'acheminement 4, record 19, French, num%C3%A9ro%20postal%20d%27acheminement
correct, masculine noun, Switzerland
- NPA 5, record 19, French, NPA
  correct, masculine noun, Switzerland

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Code numérique ou alphanumérique à l'usage du public qui est attribué à une adresse postale aux fins de tri et de livraison du courrier. 6, record 19, French, - code%20postal

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Explotación postal
Recogida y distribución del correo

código postal 1, record 19, Spanish, c%C3%B3digo%20postal
correct, masculine noun

prefijo postal 2, record 19, Spanish, prefijo%20postal
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El código postal es un esquema que asigna a distintas zonas o lugares de un país un código que, junto con la dirección, sirve para facilitar y mecanizar el encaminamiento de un objeto postal(una pieza de correo como una carta, un sobre, un paquete [...]). No reemplaza la dirección sino que la complementa para facilitar la entrega de un envío. 3, record 19, Spanish, - c%C3%B3digo%20postal

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

No hay que olvidar, cuando se escribe a España o a América Latina, señalar el prefijo postal de la ciudad o de la región. 2, record 19, Spanish, - c%C3%B3digo%20postal

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2016-01-26

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Mail Pickup and Distribution

direct bundle 1, record 20, English, direct%20bundle
correct

straight bundle 2, record 20, English, straight%20bundle
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bundle made up solely of mail items destined to one postal facility or one delivery area. 3, record 20, English, - direct%20bundle

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Levée et distribution du courrier

liasse directe 1, record 20, French, liasse%20directe
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Liasse comprenant uniquement des articles de courrier destinés à une seule installation postale ou à un seul secteur de livraison. 2, record 20, French, - liasse%20directe

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Recogida y distribución del correo

atado directo 1, record 20, Spanish, atado%20directo
correct, masculine noun

paquete directo 1, record 20, Spanish, paquete%20directo
correct, masculine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2016-01-20

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Packaging
Postal Correspondence

bundle 1, record 21, English, bundle
correct, noun

tie-out 2, record 21, English, tie%2Dout
correct, noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A group of mail items secured together by strapping (using elastic bands, string or plastic straps or by shrink-wrapping.) 3, record 21, English, - bundle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bundle: term used at Canada Post. 4, record 21, English, - bundle

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Emballages
Objets de correspondance (Postes)

liasse 1, record 21, French, liasse
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'articles de courrier fixés [solidement] ensemble par des bandes (à l'aide de bandes élastiques, ficelle ou de bandes en plastique ou d’un emballage [moulant]). 2, record 21, French, - liasse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

liasse : terme en usage à Postes Canada. 3, record 21, French, - liasse

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Embalajes
Correspondencia (Correos)

atado 1, record 21, Spanish, atado
correct, masculine noun

paquete 1, record 21, Spanish, paquete
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grupo de envíos postales sujetos mediante bandas elásticas, hilo, tiras de plástico, etc. 2, record 21, Spanish, - atado

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2016-01-18

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Postal Correspondence

à découvert item 1, record 22, English, %C3%A0%20d%C3%A9couvert%20item
correct

item in open mail 1, record 22, English, item%20in%20open%20mail
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An item with no envelope or packing. 1, record 22, English, - %C3%A0%20d%C3%A9couvert%20item

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Objets de correspondance (Postes)

envoi à découvert 1, record 22, French, envoi%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Envoi qui ne comporte ni enveloppe ni emballage. 1, record 22, French, - envoi%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Correspondencia (Correos)

envío al descubierto 1, record 22, Spanish, env%C3%ADo%20al%20descubierto
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Envío que se despacha sin estar en un sobre o paquete. 2, record 22, Spanish, - env%C3%ADo%20al%20descubierto

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La transmisión de los envíos al descubierto a una administración intermediaria se limitará estrictamente a los casos en que no esté justificada la formación de despachos cerrados para el país de destino. 3, record 22, Spanish, - env%C3%ADo%20al%20descubierto

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2015-03-31

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Plastics Manufacturing

screen pack 1, record 23, English, screen%20pack
correct, standardized

filter pack 2, record 23, English, filter%20pack
correct, standardized

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A wire gauze at the entrance to the extrusion head used for filtering molten plastics and/or to build up back pressure. 3, record 23, English, - screen%20pack

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

screen pack; filter pack: terms and definition standardized by ISO. 4, record 23, English, - screen%20pack

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Plasturgie

filtre 1, record 23, French, filtre
correct, masculine noun, standardized

cartouche filtrante 2, record 23, French, cartouche%20filtrante
feminine noun
paquet de filtres 3, record 23, French, paquet%20de%20filtres
masculine noun
tamis 4, record 23, French, tamis
masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toile métallique à l'entrée d'une tête d'extrusion, utilisée pour filtrer les plastiques fondus et/ou pour établir une contre-pression. 5, record 23, French, - filtre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tamis : figure 20 dans DUPLA. 6, record 23, French, - filtre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

filtre : terme et définition normalisés par l'ISO. 7, record 23, French, - filtre

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Fabricación de plásticos

pantalla 1, record 23, Spanish, pantalla
correct, feminine noun

filtro 1, record 23, Spanish, filtro
correct, masculine noun
paquete de filtros 2, record 23, Spanish, paquete%20de%20filtros
masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Malla de alambre en la entrada de una cabeza de extrusión, utilizada para filtrar plásticos fundidos y/o establecer una contrapresión. 1, record 23, Spanish, - pantalla

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2014-11-18

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Internet and Telematics

personalization 1, record 24, English, personalization
correct, see observation

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An activity that consists in serving up tailored pages to the user based on a model of the behaviour, needs or preferences of that user. 1, record 24, English, - personalization

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

personalization: In the field of web information architecture, specialists make a distinction between the terms "personalization" and "customization." These two terms are otherwise often used interchangeably in the fields of website design and e-commerce. 2, record 24, English, - personalization

Record 24, Key term(s)

personalisation

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Internet et télématique

individualisation 1, record 24, French, individualisation
correct, see observation, feminine noun

adaptation à l'utilisateur 1, record 24, French, adaptation%20%C3%A0%20l%27utilisateur
correct, see observation, feminine noun
personnalisation passive 1, record 24, French, personnalisation%20passive
correct, see observation, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à afficher des pages faites sur mesure pour l’utilisateur en s’appuyant sur un modèle qui décrit les comportements, les besoins et les préférences de cet utilisateur. 1, record 24, French, - individualisation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

individualisation; adaptation à l'utilisateur; personnalisation passive : Dans le domaine de l'architecture de l'information pour le Web, les spécialistes anglophones distinguent les termes anglais «personalization» et «customization» qui sont autrement souvent employés comme synonymes dans les domaines de la conception de sites Web et du commerce électronique. Pour pouvoir faire cette distinction en français, nous proposons de rendre «personalization» par «individualisation», «adaptation à l'utilisateur» ou «personnalisation passive» et «customization» par ««personnalisation» ou «personnalisation active». 2, record 24, French, - individualisation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

personnalisation passive : Du point de vue de l'utilisateur. 1, record 24, French, - individualisation

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

adaptación 1, record 24, Spanish, adaptaci%C3%B3n
correct, feminine noun

personalización 2, record 24, Spanish, personalizaci%C3%B3n
feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acción de alterar o modificar un paquete de programas normalizado para cumplir más estrechamente con las necesidades de una aplicación concreta. 1, record 24, Spanish, - adaptaci%C3%B3n

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2014-08-28

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Telecommunications

cellular digital packet data 1, record 25, English, cellular%20digital%20packet%20data
correct

CDPD 2, record 25, English, CDPD
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A specification for a packet-switched, narrowband [time division multiple access (TDMA)] overlay network designed for wide-area wireless data communication. 3, record 25, English, - cellular%20digital%20packet%20data

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

CDPD modem, network, service, system. 4, record 25, English, - cellular%20digital%20packet%20data

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Télécommunications

système cellulaire de transmission de données par paquets 1, record 25, French, syst%C3%A8me%20cellulaire%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es%20par%20paquets
correct, masculine noun

SCTDP 1, record 25, French, SCTDP
correct, masculine noun

communication cellulaire de données numériques en paquets 2, record 25, French, communication%20cellulaire%20de%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques%20en%20paquets
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Spécification pour un réseau [à accès multiple par répartition dans le temps (AMRT)] à bande étroite et commuté par paquets superposé, conçu pour des communications de données sans fil de grande portée. 1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20cellulaire%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es%20par%20paquets

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones

paquete de datos celular digital 1, record 25, Spanish, paquete%20de%20datos%20celular%20digital
correct, masculine noun

CDPD 2, record 25, Spanish, CDPD
correct, masculine noun

datos digitales en modo paquete celulares 3, record 25, Spanish, datos%20digitales%20en%20modo%20paquete%20celulares
correct, masculine noun, plural

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La especificación CDPD define los procedimientos y protocolos necesarios para asegurar un correcto y eficiente envío de paquetes de datos no orientado a conexión entre terminales móviles. 4, record 25, Spanish, - paquete%20de%20datos%20celular%20digital

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2013-10-18

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment

data module 1, record 26, English, data%20module
correct, standardized

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A removable and hermetically sealed disk pack that incorporates a read/write assembly and magnetic disks. 2, record 26, English, - data%20module

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

data module: term standardized by CSA International and ISO. 3, record 26, English, - data%20module

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)

chargeur autonome 1, record 26, French, chargeur%20autonome
correct, masculine noun, standardized

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chargeur de disques amovible protégé par un boîtier hermétique contenant des disques magnétiques durs et leurs têtes de lecture-écriture. 2, record 26, French, - chargeur%20autonome

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

chargeur autonome : terme normalisé par la CSA International et l'ISO. 3, record 26, French, - chargeur%20autonome

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Equipo periférico (Computadoras)

módulo de datos 1, record 26, Spanish, m%C3%B3dulo%20de%20datos
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Paquete de discos removible y herméticamente sellado que incorpora un conjunto de lectura/escritura y discos magnéticos. 1, record 26, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20datos

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2013-07-09

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Mechanical Components
Wind Energy

hydraulic power pack 1, record 27, English, hydraulic%20power%20pack
correct

hydraulic power package 2, record 27, English, hydraulic%20power%20package
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A wind turbine system that] operates the blade pitch change mechanism and the parking brake. 3, record 27, English, - hydraulic%20power%20pack

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Composants mécaniques
Énergie éolienne

servocommande hydraulique 1, record 27, French, servocommande%20hydraulique
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système qui commande le mécanisme de pas de pale et le frein de stationnement d'une éolienne. 2, record 27, French, - servocommande%20hydraulique

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Componentes mecánicos
Energía eólica

servocomando hidráulico 1, record 27, Spanish, servocomando%20hidr%C3%A1ulico
correct, masculine noun

paquete de energía hidráulica 1, record 27, Spanish, paquete%20de%20energ%C3%ADa%20hidr%C3%A1ulica
correct, masculine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2013-04-16

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Dentistry
Embryology

odontogenesis 1, record 28, English, odontogenesis
correct

odontogeny 2, record 28, English, odontogeny
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The development and formation of the teeth. 3, record 28, English, - odontogenesis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The odontogenesis has been divided into three stages: the lamina-bud stage, cap stage, and bell stage. 3, record 28, English, - odontogenesis

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Dentisterie
Embryologie

odontogenèse 1, record 28, French, odontogen%C3%A8se
correct, feminine noun

odontogénèse 2, record 28, French, odontog%C3%A9n%C3%A8se
correct, feminine noun
odontogénie 3, record 28, French, odontog%C3%A9nie
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Évolution des tissus embryonnaires vers la formation des bourgeons dentaires, puis des dents. 3, record 28, French, - odontogen%C3%A8se

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'odontogenèse est un processus complexe : le bourgeon dentaire est formé par invagination de l'épithélium buccal, lui-même d'origine ectoblastique. C'est ce bourgeon dentaire qui va plus tard former l'émail. Il se transforme en cloche dentaire qui va coiffer la papille dentaire, issue du mésenchyme. L'ébauche de la dent définitive est alors représentée par un petit bourgeon latéral, alors que l'os du maxillaire commence à apparaître. 3, record 28, French, - odontogen%C3%A8se

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Odontología
Embriología

odontogenésis 1, record 28, Spanish, odontogen%C3%A9sis
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo del diente humano [que] comprende tres períodos, el morfogénico, el histogénico, y el funcional. 2, record 28, Spanish, - odontogen%C3%A9sis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Durante la odontogénesis, los tejidos duros del diente se desarrollan paralelamente con el paquete vásculo-nervioso de la pulpa, hasta convertirse en estructuras complejas, que participan en el mantenimiento de la estructura y la función del diente. 3, record 28, Spanish, - odontogen%C3%A9sis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La odontogénesis tiene 4 etapas fundamentales: lámina dentaria, yema dentaria, casquete y campana. 4, record 28, Spanish, - odontogen%C3%A9sis

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2013-01-25

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

demount 1, record 29, English, demount
correct, verb

dismount 2, record 29, English, dismount
avoid, verb

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To remove a volume from a tape unit or a direct access device. 2, record 29, English, - demount

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

démonter 1, record 29, French, d%C3%A9monter
correct

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

desmontar 1, record 29, Spanish, desmontar

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quitar un medio de almacenamiento magnético de un dispositivo que lee o escribe sobre el mismo; por ejemplo, quitar un paquete de discos de la unidad de disco. 1, record 29, Spanish, - desmontar

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2013-01-22

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Areal Planning (Urban Studies)
Wind Energy

densely-spaced array 1, record 30, English, densely%2Dspaced%20array
correct

tightly-packed array 1, record 30, English, tightly%2Dpacked%20array
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A parallel series of wind turbines that represent a more compact mass, although less extended, in comparison to linear arrangements. 2, record 30, English, - densely%2Dspaced%20array

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Aesthetically speaking, densely-spaced arrays are less tolerated than linear arrays. 2, record 30, English, - densely%2Dspaced%20array

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Aménagement du territoire
Énergie éolienne

configuration en grappe 1, record 30, French, configuration%20en%20grappe
correct, feminine noun

configuration en paquet 2, record 30, French, configuration%20en%20paquet
correct, feminine noun
configuration en bloc 3, record 30, French, configuration%20en%20bloc
feminine noun
disposition en grappe 4, record 30, French, disposition%20en%20grappe
proposal, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'éoliennes en séries parallèles formant un ensemble compact mais moins étendu qu'une configuration linéaire. 4, record 30, French, - configuration%20en%20grappe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En matière d'esthétique environnementale, la configuration en grappes est généralement moins tolérée que la formation rectiligne simple. 4, record 30, French, - configuration%20en%20grappe

Record 30, Key term(s)

configuration en grappes
configuration en paquets
configuration en blocs
disposition en grappes

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Planificación de zonas (Urbanismo)
Energía eólica

matriz densa 1, record 30, Spanish, matriz%20densa
correct, feminine noun

arreglo empacado 1, record 30, Spanish, arreglo%20empacado%20
correct, masculine noun
configuración con aspecto de racimo 1, record 30, Spanish, configuraci%C3%B3n%20con%20aspecto%20de%20racimo%20
correct, feminine noun
configuración en paquete 1, record 30, Spanish, configuraci%C3%B3n%20en%20paquete
correct, feminine noun

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2012-06-18

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

School Equipment
Training of Personnel
Internet and Telematics

multimedia training kit 1, record 31, English, multimedia%20training%20kit
correct

MMTK 2, record 31, English, MMTK
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This comprehensive multimedia training kit provides self-paced learners with the skills and knowledge required to install, configure, support, and troubleshoot Microsoft Windows 98 in both stand-alone and networked environments. ... Online exercises and guided simulations provide hands-on practice with system tasks and features, helping build learner proficiency. Built-in course administration tools enable training managers (or the students themselves) to track progress through course modules and exam section. 3, record 31, English, - multimedia%20training%20kit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Multidedia Training Kit (MMTK) seeks to support linkages between new and traditional media for development through a number of training materials. These materials act as a set of templates for trainers to use in their workshops and can be tailored according to need. 4, record 31, English, - multimedia%20training%20kit

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Matériel et équipement scolaires
Perfectionnement et formation du personnel
Internet et télématique

valise de formation multimédia 1, record 31, French, valise%20de%20formation%20multim%C3%A9dia
correct, feminine noun

valise multimédia 2, record 31, French, valise%20multim%C3%A9dia
correct, feminine noun
trousse de formation multimédia 3, record 31, French, trousse%20de%20formation%20multim%C3%A9dia
feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Trousse bureautique contenant la documentation classique des didacticiels, des progiciels professionnels d'auto-apprentissage ainsi qu'un micro-ordinateur portable. 4, record 31, French, - valise%20de%20formation%20multim%C3%A9dia

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Material y equipo escolar
Capacitación del personal
Internet y telemática

paquete de formación multimedia 1, record 31, Spanish, paquete%20de%20formaci%C3%B3n%20multimedia
correct, masculine noun

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2012-05-02

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Software
Operating Systems (Software)

integrated software 1, record 32, English, integrated%20software
correct

integrated software package 2, record 32, English, integrated%20software%20package
correct
integrated package 3, record 32, English, integrated%20package
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A software package that combines several applications under the umbrella of a main controller program. 4, record 32, English, - integrated%20software

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Logiciels
Systèmes d'exploitation (Logiciels)

logiciel intégré 1, record 32, French, logiciel%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, masculine noun

progiciel intégré 2, record 32, French, progiciel%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le système expert «Guru» se présente comme un logiciel intégré comprenant une base de données, un traitement de texte, un tableur, un logiciel de communication, un module système expert et un langage de programmation destiné à lier le tout. Le système expert est intégré dans l'ensemble. 3, record 32, French, - logiciel%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Soporte lógico (Software)
Sistemas operativos (Soporte lógico)

programática integrada 1, record 32, Spanish, program%C3%A1tica%20integrada
feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Paquete de programática que posee un programa procesador de palabras, un administrador de la base de datos y una hoja de cálculos electrónicos. 1, record 32, Spanish, - program%C3%A1tica%20integrada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Se le da el nombre de "integrada" a esta programática porque la información dada por la hoja de cálculos electrónicos puede compartirse con el administrador de la base de datos y el procesador de palabras (y viceversa). 1, record 32, Spanish, - program%C3%A1tica%20integrada

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2011-09-01

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Breadmaking

stone-ground flour 1, record 33, English, stone%2Dground%20flour
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

stone-ground: ground in a buhrstone mill. 1, record 33, English, - stone%2Dground%20flour

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Boulangerie

farine moulue sur pierre 1, record 33, French, farine%20moulue%20sur%20pierre
proposal, feminine noun

farine broyée par meules 1, record 33, French, farine%20broy%C3%A9e%20par%20meules
proposal, feminine noun

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Panificación

harina molida en piedra 1, record 33, Spanish, harina%20molida%20en%20piedra
correct, feminine noun

harina molida a la piedra 2, record 33, Spanish, harina%20molida%20a%20la%20piedra
correct, feminine noun
harina molida en molino de piedra 3, record 33, Spanish, harina%20molida%20en%20molino%20de%20piedra
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La harina molida en piedra tiene una textura más esponjosa y sus partículas son fibrosas, con lo cual, a la hora de usarla en las panaderías, el producto resultante no se pone duro […] 1, record 33, Spanish, - harina%20molida%20en%20piedra

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En ocasiones, el paquete de harina de trigo integral dice que está "triturada a la piedra". Esto significa que ha sido molida siguiendo la forma tradicional, entre dos enormes piedras. 4, record 33, Spanish, - harina%20molida%20en%20piedra

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2011-08-16

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Decision-Making Process
Labour and Employment
Organization Planning

decision package 1, record 34, English, decision%20package
correct

decision package form 2, record 34, English, decision%20package%20form
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A set of] documents, which identify a discrete activity, function or operation in a definitive manner for management evaluation and comparison with other activities. 3, record 34, English, - decision%20package

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a decision package is a budget request ideally containing the following information for the higher management. Identification data; Decision Unit, programme/activity for which the package is made, accountability, etc. Objective of the decision unit. Objective of the decision package. Feasibility Assessment: Is the programme legally required? Is the programme technically feasible? Is the programme operationally viable? 3, record 34, English, - decision%20package

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Processus décisionnel
Travail et emploi
Planification d'organisation

descriptif décisionnel 1, record 34, French, descriptif%20d%C3%A9cisionnel
correct, masculine noun

devis décisionnel 2, record 34, French, devis%20d%C3%A9cisionnel
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] de documents décrivant une activité particulière, qui permet d'évaluer cette dernière et de décider de l'approuver ou de la rejeter. 2, record 34, French, - descriptif%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les documents en question comportent la justification des coûts à engager pour accroître ou maintenir les effectifs ou services afférents à cette activité particulière. 2, record 34, French, - descriptif%20d%C3%A9cisionnel

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Gestión presupuestaria y financiera
Proceso de adopción de decisiones
Trabajo y empleo
Planificación de organización

paquete de decisión 1, record 34, Spanish, paquete%20de%20decisi%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] documentos que identifican y describen una actividad específica de tal manera que la administración pueda evaluarla y jerarquizarla con relación a otras actividades que compiten por los mismos o similares recursos limitados y [...] decidir si la aprobará o desaprobará. 1, record 34, Spanish, - paquete%20de%20decisi%C3%B3n

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2011-08-08

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Software

commercial software package 1, record 35, English, commercial%20software%20package
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This requirement must be met regardless of whether a department uses the Departmental Reporting System of SSC, operates its own system and/or uses a commercial software package. 1, record 35, English, - commercial%20software%20package

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Logiciels

progiciel commercial 1, record 35, French, progiciel%20commercial
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette exigence doit être respectée, peu importe que le ministère utilise le système de rapports ministériels d'ASC, qu'il ait son propre système ou qu'il utilise un progiciel commercial. 1, record 35, French, - progiciel%20commercial

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Soporte lógico (Software)

paquete de software comercial 1, record 35, Spanish, paquete%20de%20software%20comercial
correct, masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2011-08-08

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Customs and Excise
Security
Dog and Cat Breeding

customs dog 1, record 36, English, customs%20dog

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Douanes et accise
Sécurité
Élevage des chiens et chats

chien de la douane 1, record 36, French, chien%20de%20la%20douane
masculine noun

chien douanier 2, record 36, French, chien%20douanier
masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chien douanier antidrogue. 1, record 36, French, - chien%20de%20la%20douane

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Seguridad
Cría de perros y gatos

perro de aduana 1, record 36, Spanish, perro%20de%20aduana
correct, masculine noun

perro aduanero 2, record 36, Spanish, perro%20aduanero
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En la aduana de los aeropuertos, [...] el perro explora a una velocidad increíble cualquier equipaje, paquete o vehículo. [...] Las dos razas de perros que prefieren los profesionales son el Pastor Alemán, de fácil y flexible adiestramiento, utilizado por la policía y aduanas, y el Labrador [...] dotado de un olfato excepcional [...] 3, record 36, Spanish, - perro%20de%20aduana

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2011-05-09

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Data Transmission
Internet and Telematics
Telecommunications Facilities

flooding 1, record 37, English, flooding
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A simple routing algorithm, in which every incoming packet is sent out on every outgoing line except the one it arrived on. 2, record 37, English, - flooding

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Flooding generates a vast number of duplicate packets. It is not practical, but used in military applications, where large numbers of IMPs [interface message processors] may be blown to bits and the robustness of flooding is desirable. Flooding is also used in distributed data base applications, when it is necessary to update all data bases concurrently. 2, record 37, English, - flooding

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Transmission de données
Internet et télématique
Installations de télécommunications

acheminement par inondation 1, record 37, French, acheminement%20par%20inondation
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'acheminement selon laquelle chaque commutateur qui reçoit un paquet pour la première fois en envoie une copie à chacun de ses voisins. 1, record 37, French, - acheminement%20par%20inondation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le réseau est ainsi inondé de copies du paquet [...]. 1, record 37, French, - acheminement%20par%20inondation

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Transmisión de datos
Internet y telemática
Instalaciones de telecomunicaciones

encaminamiento por inundación 1, record 37, Spanish, encaminamiento%20por%20inundaci%C3%B3n
correct, masculine noun

enrutamiento por desbordamiento 2, record 37, Spanish, enrutamiento%20por%20desbordamiento
masculine noun, Mexico

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo de encaminamiento simple en el que cada paquete entrante se envia por todas las lneas salientes excepto por la que ha llegado. 2, record 37, Spanish, - encaminamiento%20por%20inundaci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El encaminamiento por inundación genera un gran número de paquetes duplicados. No resulta práctico, pero se usa, entre otras, en aplicaciones de bases de datos distribuidas, cuando se necesita actualizar todas las bases de datos al mismo tiempo. 2, record 37, Spanish, - encaminamiento%20por%20inundaci%C3%B3n

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2011-04-11

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Data Transmission
Internet and Telematics
Telecommunications Facilities

hot potato algorithm 1, record 38, English, hot%20potato%20algorithm
correct

hot potato routing 1, record 38, English, hot%20potato%20routing
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A simple isolated adaptive algorithm, in which the IMP [interface message processor] tries to get rid of a packet as fast as it can, by putting it on the shortest queue. 2, record 38, English, - hot%20potato%20algorithm

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Transmission de données
Internet et télématique
Installations de télécommunications

routage hot potato 1, record 38, French, routage%20hot%20potato
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Exemple de routage isolé où le commutateur cherche à se débarrasser du paquet le plus vite possible en l'envoyant sur la liaison la moins chargée. 2, record 38, French, - routage%20hot%20potato

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Transmisión de datos
Internet y telemática
Instalaciones de telecomunicaciones

algoritmo de la patata caliente 1, record 38, Spanish, algoritmo%20de%20la%20patata%20caliente
correct, masculine noun

algoritmo hot potato 1, record 38, Spanish, algoritmo%20hot%20potato
correct, masculine noun
enrutamiento por algoritmo hot potato 2, record 38, Spanish, enrutamiento%20por%20algoritmo%20hot%20potato
correct, masculine noun, Mexico
encaminamiento hot potato 3, record 38, Spanish, encaminamiento%20hot%20potato
masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo aislado adaptable simple en el que el ordenador de mensajes interfaz trata de librarse de un paquete lo más rápido posible, poniéndolo en la cola más corta. 2, record 38, Spanish, - algoritmo%20de%20la%20patata%20caliente

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2011-03-21

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Office Machinery

report deck 1, record 39, English, report%20deck
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

deck: A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose. 2, record 39, English, - report%20deck

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Mécanographie

paquet de cartes à imprimer sous forme d'état 1, record 39, French, paquet%20de%20cartes%20%C3%A0%20imprimer%20sous%20forme%20d%27%C3%A9tat
correct, masculine noun

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Máquinas de oficina

paquete de tarjetas para imprimir un estado 1, record 39, Spanish, paquete%20de%20tarjetas%20para%20imprimir%20un%20estado
masculine noun

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2010-12-29

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Customs and Excise
Security
Dog and Cat Breeding

Customs Dog Handler 1, record 40, English, Customs%20Dog%20Handler

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Douanes et accise
Sécurité
Élevage des chiens et chats

maître-chien des douanes 1, record 40, French, ma%C3%AEtre%2Dchien%20des%20douanes
masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique des douanes. 1, record 40, French, - ma%C3%AEtre%2Dchien%20des%20douanes

Record 40, Key term(s)

maître chien des douanes
maître chien de la douane

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Aduana e impuestos internos
Seguridad
Cría de perros y gatos

guía canino de aduanas 1, record 40, Spanish, gu%C3%ADa%20canino%20de%20aduanas
correct, masculine and feminine noun

adiestrador de perros de aduanas 1, record 40, Spanish, adiestrador%20de%20perros%20de%20aduanas
correct, masculine noun
adiestradora de perros de aduanas 1, record 40, Spanish, adiestradora%20de%20perros%20de%20aduanas
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Record 40, Key term(s)

instructor de perros de aduanas
instructora de perros de aduanas
entrenador de perros de aduanas
entrenadora de perros de aduanas
formador de perros de aduanas
formadora de perros de aduanas

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2010-12-13

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Internet and Telematics

slotted ring 1, record 41, English, slotted%20ring
correct

Cambridge ring 2, record 41, English, Cambridge%20ring
correct
Cambridge digital communication ring 3, record 41, English, Cambridge%20digital%20communication%20ring
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A LAN [local area network] architecture that continually carries a constant number of fixed length packets or slots round the ring. 4, record 41, English, - slotted%20ring

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The nodes then use, by replacement, empty slots as they pass through, to transmit data. All the nodes have the ability to recognise empty slots or packets addressed to them. 4, record 41, English, - slotted%20ring

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A packet consists of a destination byte, a source byte and two information bytes and a few control bits. A transmitted packet, when received, is marked as such by the destination and marked as empty by the source on having completed the circuit of the ring. A monitor logs all possible errors. 3, record 41, English, - slotted%20ring

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Internet et télématique

anneau à découpage temporel 1, record 41, French, anneau%20%C3%A0%20d%C3%A9coupage%20temporel
correct, masculine noun

anneau de Cambridge 2, record 41, French, anneau%20de%20Cambridge
correct, masculine noun
anneau à segmentation temporelle 2, record 41, French, anneau%20%C3%A0%20segmentation%20temporelle
masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Architecture LAN [réseau local] basée sur une topologie en anneau dans laquelle l'anneau est divisé en un certain nombre de tranches qui circulent en continu. 1, record 41, French, - anneau%20%C3%A0%20d%C3%A9coupage%20temporel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ces tranches peuvent être soit vides soit pleines, et la transmission doit commencer au début de la tranche. 1, record 41, French, - anneau%20%C3%A0%20d%C3%A9coupage%20temporel

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

anillo con ranuras 1, record 41, Spanish, anillo%20con%20ranuras
correct, masculine noun

anillo de Cambridge 2, record 41, Spanish, anillo%20de%20Cambridge
correct, masculine noun
anillo de comunicación digital de Cambridge 2, record 41, Spanish, anillo%20de%20comunicaci%C3%B3n%20digital%20de%20Cambridge
masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Esquema del control del acceso usado a veces en las redes de área local (LAN) con topología de anillo. 3, record 41, Spanish, - anillo%20con%20ranuras

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Red de área local en anillo que transmite bits a una velocidad binaria bruta de 10 Mbit/s en paquetes, cada uno de los cuales contiene un octeto de destino, un octecto de origen y dos octetos de información más algunas bits de control. 2, record 41, Spanish, - anillo%20con%20ranuras

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Al recibir un paquete, la estación de destino lo marca como tal, y cuando el paquete ha recorrido todo el anillo, es marcado vacío por la estación de origen; un monitor registra los errores ocasionales. 2, record 41, Spanish, - anillo%20con%20ranuras

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2010-11-30

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Investment
Stock Exchange
Amalgamation and Partnerships (Finance)

control premium 1, record 42, English, control%20premium
correct

premium for control 2, record 42, English, premium%20for%20control
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The excess price paid for a block of shares that carry the majority of the voting rights of a company. 3, record 42, English, - control%20premium

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Investissements et placements
Bourse
Fusion, absorption et coparticipation (Finances)

prime de contrôle 1, record 42, French, prime%20de%20contr%C3%B4le
correct, feminine noun

prime de prise de contrôle 2, record 42, French, prime%20de%20prise%20de%20contr%C3%B4le
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Excédent de prix par rapport au cours des actions, que l'initiateur d'une offre publique d'achat est disposé à payer pour obtenir le contrôle de la société visée. 2, record 42, French, - prime%20de%20contr%C3%B4le

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Bolsa de valores
Consolidación y asociaciones (Finanzas)

prima de control 1, record 42, Spanish, prima%20de%20control
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sobreprecio que se paga por un paquete accionarial que aporta la mayoría de los derechos de voto de una sociedad. 1, record 42, Spanish, - prima%20de%20control

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

prima de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 42, Spanish, - prima%20de%20control

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2010-11-23

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Amalgamation and Partnerships (Finance)
Commercial Law
Investment

black knight 1, record 43, English, black%20knight
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person or firm that makes an unwelcome takeover bid for a company. 2, record 43, English, - black%20knight

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A black knight is a company that mounts a hostile takeover bid, as opposed to a white knight, a company that rescues the target company from the hostile takeover bid with an agreed takeover or merger. 3, record 43, English, - black%20knight

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Droit commercial
Investissements et placements

chevalier noir 1, record 43, French, chevalier%20noir
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Société initiatrice d'une offre publique lancée sans l'accord de la société convoitée, pour en prendre le contrôle. 2, record 43, French, - chevalier%20noir

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Derecho mercantil
Inversiones

caballero negro 1, record 43, Spanish, caballero%20negro
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Financiero que elige como presa a una sociedad de capital social relativamente reducido por comparación a sus amplios activos, a fin de comprar sigilosamente un paquete significativo de sus acciones y lanzar a continuación una OPA [oferta pública de adquisición]. 1, record 43, Spanish, - caballero%20negro

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En ocasiones, en vez de llegar a hacerse con el control total de la empresa poco a poco, y completarlo después con una OPA [oferta pública de adquisición], el caballero negro puede conformarse con "calentar" los títulos, subiendo sus cotizaciones, para así obtener sustanciosas plusvalías con su posterior venta. 1, record 43, Spanish, - caballero%20negro

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2010-09-30

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Amalgamation and Partnerships (Finance)
Commercial Law
Investment

greenmail 1, record 44, English, greenmail
correct

greenmailing 2, record 44, English, greenmailing
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of buying enough stock in a company to threaten a hostile takeover and then selling the stock back to the corporation at an inflated price. 3, record 44, English, - greenmail

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Droit commercial
Investissements et placements

chantage financier 1, record 44, French, chantage%20financier
correct, masculine noun

chantage à l'OPA 2, record 44, French, chantage%20%C3%A0%20l%27OPA
correct, masculine noun
chantage à l'offre publique d'achat 3, record 44, French, chantage%20%C3%A0%20l%27offre%20publique%20d%27achat
correct, masculine noun
chantage au dollar 4, record 44, French, chantage%20au%20dollar
correct
chantage au billet vert 5, record 44, French, chantage%20au%20billet%20vert
masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Menace de prise de contrôle hostile visant à amener la société visée à racheter au prix fort le bloc d'actions que détient l'auteur du chantage. 6, record 44, French, - chantage%20financier

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le chantage financier («Greenmail») constitue une tactique par laquelle un investisseur, auteur du chantage (le «Greenmailer»), commence par accumuler subtilement des actions de la cible au prix du marché sans payer de prime de contrôle, mettant ainsi un pied dans la société («Toe Hold»). Puis, une fois devenu un actionnaire important de la cible, l'auteur du chantage menace d'en prendre le contrôle. Pour éliminer cette menace, le conseil d'administration de la cible rachète à prime la participation de cet investisseur. 7, record 44, French, - chantage%20financier

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Derecho mercantil
Inversiones

órdago 1, record 44, Spanish, %C3%B3rdago
correct, masculine noun

chantaje económico 2, record 44, Spanish, chantaje%20econ%C3%B3mico
masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Compra de un paquete de acciones minoritario amenazando con presentar una oferta de adquisición de la mayoría del capital, pero pensando en vender ese paquete con beneficio. 1, record 44, Spanish, - %C3%B3rdago

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] consiste en ir comprando acciones de empresas con un valor superior al de cotización. La dirección defiende la independencia y la supervivencia como conjunto de la empresa, aconsejando a los pequeños accionistas que no vendan, o comprando al tiburón su paquete a un precio superior. 1, record 44, Spanish, - %C3%B3rdago

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 44, Spanish, - %C3%B3rdago

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2010-06-22

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics

grain package 1, record 45, English, grain%20package
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

We buried discrete packets of grains through the upper 10 cm of the pile of beads enabling us to confidently distinguish the location of those grains from grain packages at different depths. 2, record 45, English, - grain%20package

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission. 3, record 45, English, - grain%20package

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole

lot de grain 1, record 45, French, lot%20de%20grain
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Or, il n'est pas possible de ramener à 12° C et à plus forte raison à 5° C dès la récolte la température d'un lot de grain arrivant du champ à 30 ou 35° C. 2, record 45, French, - lot%20de%20grain

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 45, French, - lot%20de%20grain

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola

paquete de granos 1, record 45, Spanish, paquete%20de%20granos
correct, masculine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2009-09-22

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

School Equipment
Continuing Education

educational package 1, record 46, English, educational%20package
correct

training package 2, record 46, English, training%20package

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Matériel et équipement scolaires
Éducation permanente

trousse de documentation éducative 1, record 46, French, trousse%20de%20documentation%20%C3%A9ducative
correct, feminine noun

trousse pédagogique 2, record 46, French, trousse%20p%C3%A9dagogique
feminine noun

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Material y equipo escolar
Educación permanente

paquete educativo 1, record 46, Spanish, paquete%20educativo
correct, masculine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2009-05-05

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Marketing

package deal 1, record 47, English, package%20deal

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Commercialisation

forfait 1, record 47, French, forfait
masculine noun

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Comercialización

paquete 1, record 47, Spanish, paquete
masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios ofrecidos a un precio unitario o global. 1, record 47, Spanish, - paquete

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2008-12-02

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Travel Agencies
Tourism (General)
Air Transport

inclusive tour 1, record 48, English, inclusive%20tour
correct, officially approved

IT 2, record 48, English, IT
correct, officially approved

package tour 3, record 48, English, package%20tour
correct, officially approved
package 4, record 48, English, package
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A round trip or circle trip performed in whole or part by air transportation (scheduled or non-scheduled) for a comprehensive price which includes accommodations and/or other ground arrangements. 2, record 48, English, - inclusive%20tour

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

inclusive tour; package tour; IT: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 48, English, - inclusive%20tour

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Agences de voyage
Tourisme (Généralités)
Transport aérien

voyage à forfait 1, record 48, French, voyage%20%C3%A0%20forfait
correct, masculine noun, officially approved

IT 1, record 48, French, IT
correct, masculine noun, officially approved

voyage tout compris 1, record 48, French, voyage%20tout%20compris
correct, masculine noun, officially approved
forfait 2, record 48, French, forfait
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Voyage aller-retour ou voyage circulaire exécuté en totalité ou en partie par avion (sur un vol régulier ou non régulier), moyennant un prix global qui comprend l'hébergement et/ou d'autres prestations au sol. 1, record 48, French, - voyage%20%C3%A0%20forfait

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

voyage à forfait; voyage tout compris; IT : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 48, French, - voyage%20%C3%A0%20forfait

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Agencias de viajes
Turismo (Generalidades)
Transporte aéreo

viaje todo incluido 1, record 48, Spanish, viaje%20todo%20incluido
correct, masculine noun, officially approved

IT 1, record 48, Spanish, IT
correct, masculine noun, officially approved

viaje combinado 2, record 48, Spanish, viaje%20combinado
correct, masculine noun
paquete turístico 3, record 48, Spanish, paquete%20tur%C3%ADstico
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Viaje de ida y vuelta o viaje circular realizado total o parcialmente por transporte aéreo (regular o no regular), por un precio global que comprende el alojamiento u otros arreglos en tierra. 1, record 48, Spanish, - viaje%20todo%20incluido

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

viaje todo incluido; IT : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 48, Spanish, - viaje%20todo%20incluido

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2008-09-09

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

National and International Economics

structural adjustment 1, record 49, English, structural%20adjustment
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sugisaki said that the Asian Development Bank and the World Bank had indicated their support for structural adjustment and sectoral reform in Thailand. 2, record 49, English, - structural%20adjustment

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Économie nationale et internationale

ajustement structurel 1, record 49, French, ajustement%20structurel
correct, masculine noun

ajustement de structure 1, record 49, French, ajustement%20de%20structure
correct, masculine noun
adaptation structurelle 1, record 49, French, adaptation%20structurelle
correct, feminine noun
adaptation de structure 1, record 49, French, adaptation%20de%20structure
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures de politique économique destinées à corriger les déséquilibres majeurs d'un pays en le dotant de structures, de mécanismes de fonctionnement et d'un système des prix proches de ceux en vigueur sur le marché mondial, tout en visant, à long terme, à infléchir les décisions de production et d'investissement. 2, record 49, French, - ajustement%20structurel

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'ajustement structurel vise à rendre les économies plus compétitives et à relancer la croissance par le rétablissement des équilibres macro-économiques; la lutte contre la pauvreté mise sur l'amélioration des conditions de vie des pauvres en répondant aux besoins primaires (santé, éducation, alimentation). 3, record 49, French, - ajustement%20structurel

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Economía nacional e internacional

ajuste estructural 1, record 49, Spanish, ajuste%20estructural
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sugisaki indicó además que China estaba «considerando» contribuir al paquete financiero(posteriormente se comprometió a aportar US$1. 000 millones) y que el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial habían manifestado su apoyo a las medidas de ajuste estructural y reforma sectorial. 1, record 49, Spanish, - ajuste%20estructural

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2008-08-06

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

tripe 1, record 50, English, tripe
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cleaned, denuded rumen and reticulum. 1, record 50, English, - tripe

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tripe prepared from the rumen is commonly referred to as regular tripe, while tripe prepared from the reticulum is called honeycomb or pocket tripe. 1, record 50, English, - tripe

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

tripe 1, record 50, French, tripe
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les tripes sont en général l'estomac et les intestins des animaux de boucherie. Après nettoyage par le boucher, les tripes doivent subir une préparation culinaire. 1, record 50, French, - tripe

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Industria cárnica, de fiambres y embutidos

callos 1, record 50, Spanish, callos
correct, masculine noun, plural

tripicallos 1, record 50, Spanish, tripicallos
correct, masculine noun, plural

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pedazos del estómago de la vaca, ternera o carnero, que se comen guisados. 2, record 50, Spanish, - callos

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lo que se llama callos o tripicallos está compuesto por porciones del aparato digestivo de los rumiantes. Suele incluir los cuatro estómagos de estas reses : la panza, el libro, la redecilla y el cuajar, además de los intestinos. En Francia se acostumbra a separarlos en dos categorías : las ’tripes’, constituidas principalmente por los intestinos, y las ’gras-double’, que suman la panza y la parte carnosa del mesenterio(membrana cargada de grasa que recubre el paquete intestinal). 3, record 50, Spanish, - callos

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2008-05-08

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Computer Graphics
Telecommunications Transmission
Audiovisual Techniques and Equipment
Video Technology

packet header 1, record 51, English, packet%20header
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Infographie
Transmission (Télécommunications)
Audiovisuel (techniques et équipement)
Vidéotechnique

en-tête de paquet 1, record 51, French, en%2Dt%C3%AAte%20de%20paquet
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Structure de données utilisée pour véhiculer des informations sur les données du train binaire élémentaire contenu dans les données du paquet. 1, record 51, French, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20paquet

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Gráficos de computadora
Transmisión (Telecomunicaciones)
Técnicas y equipo audiovisuales
Técnicas de video

encabezamiento de paquete 1, record 51, Spanish, encabezamiento%20de%20paquete
correct, masculine noun

cabecera de paquete 2, record 51, Spanish, cabecera%20de%20paquete
correct, feminine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2008-05-08

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Computer Graphics
Telecommunications Transmission
Audiovisual Techniques and Equipment
Video Technology

packet data 1, record 52, English, packet%20data
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Infographie
Transmission (Télécommunications)
Audiovisuel (techniques et équipement)
Vidéotechnique

données d'un paquet 1, record 52, French, donn%C3%A9es%20d%27un%20paquet
correct, feminine noun, plural

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Octets de données consécutifs d'un train binaire élémentaire, figurant dans un paquet. 1, record 52, French, - donn%C3%A9es%20d%27un%20paquet

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Gráficos de computadora
Transmisión (Telecomunicaciones)
Técnicas y equipo audiovisuales
Técnicas de video

datos por paquete 1, record 52, Spanish, datos%20por%20paquete
correct, masculine noun, plural

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2007-08-02

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Systems Analysis (Information Processing)

packet sniffer 1, record 53, English, packet%20sniffer
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that listens to the network traffic to recognize and decode packets of interest. 2, record 53, English, - packet%20sniffer

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A packet sniffer is used for network management. 2, record 53, English, - packet%20sniffer

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Analyse des systèmes informatiques

renifleur de paquet 1, record 53, French, renifleur%20de%20paquet
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui écoute le trafic d'un réseau pour reconnaître et décoder les paquets la concernant. 2, record 53, French, - renifleur%20de%20paquet

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Un renifleur de paquet est utilisé pour la gestion de réseau. 2, record 53, French, - renifleur%20de%20paquet

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Análisis de los sistemas de informática

rastreador de paquete 1, record 53, Spanish, rastreador%20de%20paquete
correct, masculine noun, Spain, Mexico

husmeador de paquete 1, record 53, Spanish, husmeador%20de%20paquete
correct, masculine noun, Argentina
buscador de paquetes 2, record 53, Spanish, buscador%20de%20paquetes
masculine noun, Argentina, Spain

Record 53, Key term(s)

rastreador de paquetes
humeador de paquetes
buscador de paquete

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2007-03-22

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Telecommunications
Internet and Telematics
Air Transport

packet 1, record 54, English, packet
correct, officially approved

data packet 2, record 54, English, data%20packet
correct
packet of data 3, record 54, English, packet%20of%20data
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A group of data elements transmitted together that may be part of a larger transmission. 4, record 54, English, - packet

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

packet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 54, English, - packet

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Individually addressed packets of data. 6, record 54, English, - packet

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Télécommunications
Internet et télématique
Transport aérien

paquet 1, record 54, French, paquet
correct, masculine noun, officially approved

paquet de données 2, record 54, French, paquet%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Unité fondamentale de transfert de données entre appareils de transmission dans la couche réseau. 3, record 54, French, - paquet

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

paquet : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 54, French, - paquet

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Paquets de données audio ou vidéo. 5, record 54, French, - paquet

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones
Internet y telemática
Transporte aéreo

paquete 1, record 54, Spanish, paquete
correct, masculine noun, officially approved

paquete de datos 2, record 54, Spanish, paquete%20de%20datos
masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Unidad básica de transferencia de datos entre dispositivos de comunicaciones dentro de la capa de red. 1, record 54, Spanish, - paquete

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

paquete : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 3, record 54, Spanish, - paquete

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2006-11-07

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Bombs and Grenades
Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Security

parcel bomb 1, record 55, English, parcel%20bomb
correct

package bomb 2, record 55, English, package%20bomb
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Parcel bombs may be unprofessionallly wrapped with several combinations of tape used to secure the package and may be endorsed Fragile - Handle with Care or Rush - Do not Delay. Parcel bombs may make a buzzing or ticking noise, or a sloshing sound. 1, record 55, English, - parcel%20bomb

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Bombes et grenades
Explosifs et artifices (Industries)
Sécurité

colis piégé 1, record 55, French, colis%20pi%C3%A9g%C3%A9
correct, masculine noun

paquet piégé 2, record 55, French, paquet%20pi%C3%A9g%C3%A9
masculine noun

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Bombas y granadas
Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Seguridad

paquete bomba 1, record 55, Spanish, paquete%20bomba
correct, masculine noun

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2005-05-12

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Computer Graphics

graphics software 1, record 56, English, graphics%20software
correct

graphic software 2, record 56, English, graphic%20software
correct
graphicware 3, record 56, English, graphicware
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A software designed to generate graphics on a screen. 4, record 56, English, - graphics%20software

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Infographie

logiciel graphique 1, record 56, French, logiciel%20graphique
correct, masculine noun

logiciel de création graphique 2, record 56, French, logiciel%20de%20cr%C3%A9ation%20graphique
correct, masculine noun
graphiciel 3, record 56, French, graphiciel
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui permet d'afficher sur l'écran les informations qui lui sont transmises et de recueillir les données graphiques qui sont destinées au programme d'application. 4, record 56, French, - logiciel%20graphique

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de création graphique les plus sophistiqués [...] intègrent des outils de type «gestion de courbes de Bézier» pour définir les contours d'une image importée manquant de contraste par exemple. Ils permettent également de placer des textes le long d'une courbe tracée à main levée (avec la souris ou à l'aide du stylet d'une tablette graphique), ou encore de transformer successivement un objet en un autre. Il suffit pour cela de fixer les objets de départ et d'arrivée et le nombre de transformations souhaitées [...] 2, record 56, French, - logiciel%20graphique

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Gráficos de computadora

software gráfico 1, record 56, Spanish, software%20gr%C3%A1fico
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Paquete de programas de usuario que permite la creación y gestión de elementos gráficos(dibujos, imágenes, formas geométricas) mediante un ordenador. 1, record 56, Spanish, - software%20gr%C3%A1fico

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2004-12-21

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

packet 1, record 57, English, packet
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

paquet 1, record 57, French, paquet
correct, masculine noun

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

paquete 1, record 57, Spanish, paquete
correct, masculine noun

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2004-11-01

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Data Transmission

discarded packet 1, record 58, English, discarded%20packet
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Transmission de données

paquet abandonné 1, record 58, French, paquet%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Transmisión de datos

paquete abandonado 1, record 58, Spanish, paquete%20abandonado
masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Paquete que se destruye intencionalmente. 1, record 58, Spanish, - paquete%20abandonado

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2004-10-28

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Electronic Components
Electronic Circuits Technology

DIP switch 1, record 59, English, DIP%20switch
correct

dual in-line package switch 2, record 59, English, dual%20in%2Dline%20package%20switch
dual in-line pin switch 2, record 59, English, dual%20in%2Dline%20pin%20switch

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

[One of] a small series of on-off switches on a dual-in-line package, enabling user selection of options on a circuit board without hardware alteration. 3, record 59, English, - DIP%20switch

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

DIP = dual inline package. 4, record 59, English, - DIP%20switch

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Composants électroniques
Technologie des circuits électroniques

commutateur DIP 1, record 59, French, commutateur%20DIP
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mini-interrupteurs montés dans un boîtier à deux rangées de broches. 2, record 59, French, - commutateur%20DIP

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

DIP : dual in-line package. 2, record 59, French, - commutateur%20DIP

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Componentes electrónicos
Tecnología de los circuitos electrónicos

conmutador de paquete de dos vías 1, record 59, Spanish, conmutador%20de%20paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Conmutador, oculto generalmente en una tarjeta de circuitos interna, utilizado para escoger los parámetros operativos, como la cantidad de memoria que debe reconocer el sistema operativo o el formato del archivo (fichero) de la impresora que ésta debe esperar. 1, record 59, Spanish, - conmutador%20de%20paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2004-10-27

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Postal Correspondence
Postal Administration

mail-in registration package 1, record 60, English, mail%2Din%20registration%20package
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Pairs of revising agents visited the targeted areas and took registration information directly at the door, or if no one was home after two visits, left a mail-in registration package for residents. 2, record 60, English, - mail%2Din%20registration%20package

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Objets de correspondance (Postes)
Administration postale

trousse d'inscription postale 1, record 60, French, trousse%20d%27inscription%20postale
correct, feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

S'ils n'ont vu personne après deux visites, ils laissent à la porte une trousse d'inscription postale. 2, record 60, French, - trousse%20d%27inscription%20postale

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Correspondencia (Correos)
Administración de correos

paquete de registro por correo 1, record 60, Spanish, paquete%20de%20registro%20por%20correo
masculine noun

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2004-09-09

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Telecommunications
Electrical Engineering

D channel 1, record 61, English, D%20channel

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

("In ISDN systems, ...the slower 16-Kbps signaling channel is a D channel.") 2, record 61, English, - D%20channel

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Télécommunications
Électrotechnique

canal D 1, record 61, French, canal%20D
masculine noun

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones
Electrotecnia

canal D 1, record 61, Spanish, canal%20D
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Canal de datos de una interfaz de la Red Digital de Servicios Integrados(ISDN), usado para llevar señales de control y datos de llamadas de clientes en un modo(modalidad) de "paquete conmutado". 1, record 61, Spanish, - canal%20D

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2004-09-02

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Printed Circuits and Microelectronics
Electronic Components
Electronic Circuits Technology

dual in line package 1, record 62, English, dual%20in%20line%20package
correct

DIP 1, record 62, English, DIP
correct
DIL 1, record 62, English, DIL

dual-in-line package 2, record 62, English, dual%2Din%2Dline%20package
correct
- DIP 3, record 62, English, DIP
  correct
DIL package 4, record 62, English, DIL%20package
correct
dual in-line package 5, record 62, English, dual%20in%2Dline%20package

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A microcircuit package with two rows of ... vertical leads that are easily inserted into an etched circuit board. 2, record 62, English, - dual%20in%20line%20package

Record 62, Key term(s)

dual inline package

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Circuits imprimés et micro-électronique
Composants électroniques
Technologie des circuits électroniques

boîtier DIL 1, record 62, French, bo%C3%AEtier%20DIL
correct, masculine noun

boîtier à double rangée de connexions 2, record 62, French, bo%C3%AEtier%20%C3%A0%20double%20rang%C3%A9e%20de%20connexions
correct, masculine noun
boîtier à double ligne 3, record 62, French, bo%C3%AEtier%20%C3%A0%20double%20ligne
correct, masculine noun
boîtier DIP 4, record 62, French, bo%C3%AEtier%20DIP
masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Toute la gamme des boîtiers utilisable en micro-électronique s'applique à l'hybride. On trouvera donc couramment les boîtiers métalliques, céramiques ou plastiques, étanches ou non, tels [...] les boîtiers du type à double rangée de connexions ou DIL. 2, record 62, French, - bo%C3%AEtier%20DIL

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

circuits intégrés 1, record 62, French, - bo%C3%AEtier%20DIL

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Circuitos impresos y microelectrónica
Componentes electrónicos
Tecnología de los circuitos electrónicos

paquete de dos vías 1, record 62, Spanish, paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas
masculine noun

DIP 2, record 62, Spanish, DIP
masculine noun

paquete de dos en línea 1, record 62, Spanish, paquete%20de%20dos%20en%20l%C3%ADnea
masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Encapsulado con doble hilera de conexiones. 2, record 62, Spanish, - paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Procedimiento normalizado para empaquetar circuitos integrados. 2, record 62, Spanish, - paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

[Es] el tipo más común de módulo de circuito integrado con dos hileras paralelas de alfileres conectores con configuraciones que varían de 14 a 40 alfileres. 1, record 62, Spanish, - paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Record number: 62, Textual support number: 3 OBS

DIP: abreviatura y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 62, Spanish, - paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2004-09-02

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

disk pack 1, record 63, English, disk%20pack
correct, standardized

disc pack 2, record 63, English, disc%20pack
correct
pack 3, record 63, English, pack
- PK 3, record 63, English, PK

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

An assembly of magnetic disks that can be removed as a whole from a disk drive, together with the associated container from which it must be separated when operating. 4, record 63, English, - disk%20pack

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

disk pack: term standardized by CSA International and ISO. 5, record 63, English, - disk%20pack

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

chargeur de disques 1, record 63, French, chargeur%20de%20disques
correct, masculine noun, standardized

chargeur 2, record 63, French, chargeur
correct, masculine noun, standardized
chargeur multidisque 3, record 63, French, chargeur%20multidisque
correct, masculine noun
groupe de disques 4, record 63, French, groupe%20de%20disques
masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Pile de disques magnétiques qui peut être retirée en bloc d'un lecteur de disque à l'aide de son boîtier dont elle doit être séparée pour l'exploitation. 5, record 63, French, - chargeur%20de%20disques

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

chargeur de disques; chargeur : termes normalisés par la CSA International et l'ISO. 6, record 63, French, - chargeur%20de%20disques

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

paquete de discos 1, record 63, Spanish, paquete%20de%20discos
correct, masculine noun

conjunto de discos 2, record 63, Spanish, conjunto%20de%20discos
masculine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2004-08-27

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Informatics

data interchange format 1, record 64, English, data%20interchange%20format
correct

DIF 1, record 64, English, DIF
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A standardized format that allows for the exchanging of digital data between different programs. 2, record 64, English, - data%20interchange%20format

Record 64, Key term(s)

DIF format
electronic data interchange format
EDI format

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Informatique

format d'échange de données 1, record 64, French, format%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Format de fichier permettant à l'utilisateur d'échanger des données entre certains logiciels de base de données, entre différents tableurs ou entre différentes versions d'un même tableur, qui sont incompatibles. 2, record 64, French, - format%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es

Record 64, Key term(s)

format DIF
format EDI

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Informática

formato de intercambio de datos 1, record 64, Spanish, formato%20de%20intercambio%20de%20datos
masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Estándar particular para los archivos(ficheros) de datos, usado por muchos programas, que comprende las predicciones y que permite que los archivos(ficheros) creados con un paquete de programática sean leídos por otros paquetes diferentes-quizás por uno producido por una compañía diferente. 2, record 64, Spanish, - formato%20de%20intercambio%20de%20datos

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2004-08-26

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telecommunications Transmission

datagram 1, record 65, English, datagram
correct, standardized

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

In packet switching, a self-contained packet, independent of other packets, that carries information sufficient for routing from the originating data terminal equipment (DTE) to the destination DTE, without relying on earlier exchanges between the DTEs and the network. 2, record 65, English, - datagram

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

datagram: term standardized by CSA International. 3, record 65, English, - datagram

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)

datagramme 1, record 65, French, datagramme
correct, masculine noun, standardized

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet formant un tout, indépendant des autres paquets, comportant suffisamment d'informations pour son acheminement entre [l'équipement terminal de traitement de données (ETTD)] émetteur et [l'ETTD] destinataire, sans avoir à tenir compte des échanges antérieurs entre ces [ETTD] et le réseau. 2, record 65, French, - datagramme

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

datagramme : terme normalisé par la CSA International. 3, record 65, French, - datagramme

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Transmisión (Telecomunicaciones)

datagrama 1, record 65, Spanish, datagrama
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

En conmutación de paquetes, paquete que se encamina por sí mismo según su información de destino por el camino con menos tráfico y retardo y sin que previamente se haya establecido ni un enlace virtual ni un enlace real. 2, record 65, Spanish, - datagrama

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2004-08-24

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Computer Memories

job pack area 1, record 66, English, job%20pack%20area
correct

JPA 1, record 66, English, JPA
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

An area that contains modules that are not in the link pack area but are needed for the execution of jobs. 2, record 66, English, - job%20pack%20area

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Mémoires (Informatique)

zone d'étape de programmes 1, record 66, French, zone%20d%27%C3%A9tape%20de%20programmes
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Dans les systèmes d'exploitation (OS), zone de mémoire contenant des programmes communs à une étape de travail et se trouvant dans la partition ou la région dans laquelle s'exécute cette étape. 1, record 66, French, - zone%20d%27%C3%A9tape%20de%20programmes

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Memorias (Computadoras)

zona de etapa de trabajo 1, record 66, Spanish, zona%20de%20etapa%20de%20trabajo
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Área que contiene los módulos que no están en el área de enlace del paquete, pero que son necesarios para la ejecución de los trabajos. 1, record 66, Spanish, - zona%20de%20etapa%20de%20trabajo

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2004-08-24

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics

jabber 1, record 67, English, jabber
correct, standardized

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

A transmission by a data station beyond the time frame allowed by the protocol. 2, record 67, English, - jabber

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

jabber: term standardized by CSA International and ISO/IEC. 3, record 67, English, - jabber

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique

jabotage 1, record 67, French, jabotage
correct, masculine noun, standardized

jacassement 1, record 67, French, jacassement
correct, masculine noun, standardized

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Émission par une station de données en dehors de la tranche de temps attribuée par le protocole. 2, record 67, French, - jabotage

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

jabotage; jacassement : termes normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI. 3, record 67, French, - jabotage

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Internet y telemática

parloteo 1, record 67, Spanish, parloteo
masculine noun

jerigonza 1, record 67, Spanish, jerigonza
feminine noun
jabber 2, record 67, Spanish, jabber
masculine noun, Mexico

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Condición en la que una estación transmite durante un período de tiempo superior a la máxima longitud admisible del paquete, generalmente por encontrarse en situación de fallo. 2, record 67, Spanish, - parloteo

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2004-08-20

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

instruction deck 1, record 68, English, instruction%20deck
correct

instruction pack 2, record 68, English, instruction%20pack
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A pack of punched cards maintaining instruction for a program or suite. 2, record 68, English, - instruction%20deck

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

jeu de cartes instruction 1, record 68, French, jeu%20de%20cartes%20instruction
proposal, masculine noun

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

paquete de tarjetas de instrucción 1, record 68, Spanish, paquete%20de%20tarjetas%20de%20instrucci%C3%B3n
correct, masculine noun

paquete de fichas de instrucción 1, record 68, Spanish, paquete%20de%20fichas%20de%20instrucci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Paquete de tarjetas(fichas) perforadas que contienen los datos que definen las operaciones que serán ejecutadas por el sistema de la computadora(ordenador). 1, record 68, Spanish, - paquete%20de%20tarjetas%20de%20instrucci%C3%B3n

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2004-08-17

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Electronic Systems
Electronics

flat pack 1, record 69, English, flat%20pack
correct

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Ensembles électroniques
Électronique

boîtier plat 1, record 69, French, bo%C3%AEtier%20plat
correct, masculine noun

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Sistemas electrónicos
Electrónica

componente plano 1, record 69, Spanish, componente%20plano
masculine noun

circuito integrado en puntos horizontales 1, record 69, Spanish, circuito%20integrado%20en%20puntos%20horizontales
masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Paquete pequeño de circuitos integrados, de bajo perfil(plano), que puede soldarse a un contacto terminal o ciruito impreso y cuyos alfileres de contacto se extienden hacia afuera en lugar de dirigirse hacia abajo. 1, record 69, Spanish, - componente%20plano

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2004-07-30

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Printed Circuits and Microelectronics
Electronic Circuits Technology

hybrid integrated circuit 1, record 70, English, hybrid%20integrated%20circuit
correct

HIC 2, record 70, English, HIC
correct

hybrid microcircuit 3, record 70, English, hybrid%20microcircuit
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

A microcircuit that involves an insulating substrate on which are deposited networks, consisting generally of conductors, resistors, and capacitors, and to which are attached discrete semiconductor devices and/or monolithic integrated circuits and/or passive elements to form a packaged assembly. 4, record 70, English, - hybrid%20integrated%20circuit

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Circuits imprimés et micro-électronique
Technologie des circuits électroniques

circuit intégré hybride 1, record 70, French, circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20hybride
correct, masculine noun

circuit hybride 1, record 70, French, circuit%20hybride
correct, masculine noun
microcircuit hybride 2, record 70, French, microcircuit%20hybride
correct, masculine noun
microcircuit 2, record 70, French, microcircuit
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Circuit intégré constitué d'une combinaison d'au moins deux composants intégrés ou discrets. 1, record 70, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20hybride

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Circuitos impresos y microelectrónica
Tecnología de los circuitos electrónicos

circuito híbrido integrado 1, record 70, Spanish, circuito%20h%C3%ADbrido%20integrado
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Circuito integrado que usa una combinación de tecnologías o componentes que están interconectados en sustrato o paquete común. 1, record 70, Spanish, - circuito%20h%C3%ADbrido%20integrado

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2004-07-30

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

condensed instruction deck 1, record 71, English, condensed%20instruction%20deck
correct

condensed deck 2, record 71, English, condensed%20deck
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

The card output from an assembly program in which several instructions per card are punched in machine language; input to the assembly program may consist of one instruction per card, so the output is condensed. 3, record 71, English, - condensed%20instruction%20deck

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

jeu réduit de cartes d'instructions 1, record 71, French, jeu%20r%C3%A9duit%20de%20cartes%20d%27instructions
correct, masculine noun

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

paquete de instrucciones condensadas 1, record 71, Spanish, paquete%20de%20instrucciones%20condensadas
masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Salida en tarjetas (fichas) perforadas de un programa ensamblador en el que se perforan varias instrucciones en lenguaje de máquina en cada tarjeta. 1, record 71, Spanish, - paquete%20de%20instrucciones%20condensadas

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2004-07-29

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

card deck 1, record 72, English, card%20deck
correct, standardized

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A group of punched cards. 2, record 72, English, - card%20deck

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

card deck: term standardized by CSA and ISO. 3, record 72, English, - card%20deck

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

paquet de cartes 1, record 72, French, paquet%20de%20cartes
correct, masculine noun, standardized

lot de cartes 2, record 72, French, lot%20de%20cartes
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Groupe de cartes perforées. 3, record 72, French, - paquet%20de%20cartes

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

paquet de cartes : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 4, record 72, French, - paquet%20de%20cartes

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

paquete de tarjetas 1, record 72, Spanish, paquete%20de%20tarjetas
correct, masculine noun

paquete de fichas 1, record 72, Spanish, paquete%20de%20fichas
correct, masculine noun, Spain
mazo de tarjetas 1, record 72, Spanish, mazo%20de%20tarjetas
correct, masculine noun
mazo de fichas 1, record 72, Spanish, mazo%20de%20fichas
correct, masculine noun, Spain

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Conjunto o grupo de tarjetas (fichas) perforadas que forman una tarea de programación para ser sometidas a una computadora (ordenador) en un sistema de trabajo de procesamiento por lotes (batch processing). 2, record 72, Spanish, - paquete%20de%20tarjetas

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2004-07-29

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Internet and Telematics

call collision 1, record 73, English, call%20collision
correct, standardized

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when data terminal equipment [DTE] and data circuit-terminating equipment [DCE] simultaneously transfer a call request packet and an incoming call packet specifying the same logical channel. 2, record 73, English, - call%20collision

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

call collision: term standardized by CSA International. 3, record 73, English, - call%20collision

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Internet et télématique

conflit d'appels 1, record 73, French, conflit%20d%27appels
correct, masculine noun, standardized

collision d'appels 2, record 73, French, collision%20d%27appels
correct, feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données [ETTD] et un équipement terminal de circuits [de données (ETCD)] transfèrent simultanément un paquet d'appel et un paquet d'indication d'appel sur la même voie logique. 3, record 73, French, - conflit%20d%27appels

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

conflit d'appels : terme normalisé par la CSA International. 4, record 73, French, - conflit%20d%27appels

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

colisión de llamadas 1, record 73, Spanish, colisi%C3%B3n%20de%20llamadas
correct, feminine noun

choque de llamadas 2, record 73, Spanish, choque%20de%20llamadas
correct, masculine noun
interferencias de llamadas 1, record 73, Spanish, interferencias%20de%20llamadas
feminine noun
toma simultánea 1, record 73, Spanish, toma%20simult%C3%A1nea
feminine noun
colisión de llamada 1, record 73, Spanish, colisi%C3%B3n%20de%20llamada
feminine noun, Mexico

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Situación que se da cuando un EDT [equipo terminal de datos] y un ETCD [equipo terminal del circuito de datos] transfieren simultáneamente un paquete de petición de llamada y un paquete de llamada entrante que especifican el mismo canal lógico. EL ETCD proseguirá con la petición de llamada y cancelará la llamada entrante. 1, record 73, Spanish, - colisi%C3%B3n%20de%20llamadas

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2004-07-29

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Telephone Switching
Air Transport

call connected packet 1, record 74, English, call%20connected%20packet
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet specifying the same logical channel as that specified in the call request packet which, upon receipt by the calling DTE [data terminal equipment], indicates that the call has been established and the logical channel is then in the data transfer state. 2, record 74, English, - call%20connected%20packet

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Commutation téléphonique
Transport aérien

paquet de communication établie 1, record 74, French, paquet%20de%20communication%20%C3%A9tablie
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet précisant la même voie logique que le paquet d'appel qui, lors de sa réception par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], indique que la communication a été établie. 2, record 74, French, - paquet%20de%20communication%20%C3%A9tablie

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Conmutación telefónica
Transporte aéreo

paquete de comunicación establecida 1, record 74, Spanish, paquete%20de%20comunicaci%C3%B3n%20establecida
correct, masculine noun

paquete de llamada conectada 2, record 74, Spanish, paquete%20de%20llamada%20conectada
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Paquete en el que se especifica el mismo canal lógico que el especificado en el paquete de petición de llamada que, una vez recibido por el ETD [equipo terminal de datos] llamante, indica que la llamada ha sido establecida y que el canal lógico está por lo tanto en estado de transferencia de datos. 3, record 74, Spanish, - paquete%20de%20comunicaci%C3%B3n%20establecida

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2004-07-29

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Telecommunications Switching
Informatics

call supervision packet 1, record 75, English, call%20supervision%20packet
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Commutation (Télécommunications)
Informatique

paquet de supervision de la communication 1, record 75, French, paquet%20de%20supervision%20de%20la%20communication
masculine noun

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Conmutación (Telecomunicaciones)
Informática

paquete de supervisión de llamada 1, record 75, Spanish, paquete%20de%20supervisi%C3%B3n%20de%20llamada
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Paquete usado para establecer o dar vía a una llamada en la interfaz, entre el equipo terminal de datos y el equipo terminal de circuitos de datos. 2, record 75, Spanish, - paquete%20de%20supervisi%C3%B3n%20de%20llamada

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2004-07-13

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Computer Memories
Computer Peripheral Equipment

disk volume 1, record 76, English, disk%20volume
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

A disk pack or part of a disk storage module. 2, record 76, English, - disk%20volume

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Mémoires (Informatique)
Périphériques (Informatique)

volume de disques 1, record 76, French, volume%20de%20disques
masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Volume : Ensemble des supports magnétiques placés sur une même unité, et utilisables totalement sans nouvelle manipulation de l'opérateur : - 1 pile de disques mécaniquement solidaires, - 1 bande magnétique. 2, record 76, French, - volume%20de%20disques

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Memorias (Computadoras)
Equipo periférico (Computadoras)

volumen de disco 1, record 76, Spanish, volumen%20de%20disco
correct, masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Paquete de discos o parte de un módulo de almacenamiento de discos. 1, record 76, Spanish, - volumen%20de%20disco

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2004-06-18

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Telecommunications Switching
Internet and Telematics
Telecommunications Transmission

incoming call packet 1, record 77, English, incoming%20call%20packet
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet transferred across the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface, by which the DCE will indicate that there is an incoming call. 2, record 77, English, - incoming%20call%20packet

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

This places the logical channel in the DCE waiting state. The incoming call packet will use the logical channel in the ready state with the lowest number. The incoming call packet includes the calling DTE address. 2, record 77, English, - incoming%20call%20packet

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Commutation (Télécommunications)
Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)

paquet d'appel entrant 1, record 77, French, paquet%20d%27appel%20entrant
correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données], par lequel l'ETCD indique à l'ETTD un appel entrant. 1, record 77, French, - paquet%20d%27appel%20entrant

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Ceci place la voie logique dans l'état ETCD en attente. Le paquet d'appel entrant utilise la voie logique de plus petit numéro parmi les voies logiques qui sont à l'état prêt. Le paquet d'appel entrant contient l'adresse de l'ETTD appelant. 1, record 77, French, - paquet%20d%27appel%20entrant

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Conmutación (Telecomunicaciones)
Internet y telemática
Transmisión (Telecomunicaciones)

paquete de llamada entrante 1, record 77, Spanish, paquete%20de%20llamada%20entrante
correct, masculine noun

paquete de llamada de entrada 2, record 77, Spanish, paquete%20de%20llamada%20de%20entrada
correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Paquete transferido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal del circuito de datos], por el que el ETD indicará que hay una llamada entrante. 3, record 77, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20entrante

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Esto pone al canal lógico en el estado de espera del ETD. El paquete de la llamada entrante utilizará el canal lógico en el estado listo con el número más bajo. El paquete de la llamada entrante incluye la dirección ETD llamante. 3, record 77, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20entrante

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2004-06-15

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Marketing

package deal 1, record 78, English, package%20deal

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Commercialisation

offre globale 1, record 78, French, offre%20globale
feminine noun

marché global 2, record 78, French, march%C3%A9%20global
masculine noun
proposition globale 3, record 78, French, proposition%20globale
feminine noun
offre combinée 4, record 78, French, offre%20combin%C3%A9e
feminine noun

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Comercialización

paquete 1, record 78, Spanish, paquete
correct, masculine noun

oferta global 2, record 78, Spanish, oferta%20global
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Venta de un conjunto de artículos o servicios a un precio económico y único. 1, record 78, Spanish, - paquete

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2004-03-10

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Telecommunications
Air Transport

clear request packet 1, record 79, English, clear%20request%20packet
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

clear request packet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 79, English, - clear%20request%20packet

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Télécommunications
Transport aérien

paquet de demande de libération 1, record 79, French, paquet%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

paquet de demande de libération : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 79, French, - paquet%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones
Transporte aéreo

paquete de petición de liberación 1, record 79, Spanish, paquete%20de%20petici%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved

paquete de petición de vía libre 2, record 79, Spanish, paquete%20de%20petici%C3%B3n%20de%20v%C3%ADa%20libre
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Paquete de supervisión de llamada, que transmite el equipo terminal de datos para pedir que se libere una llamada. 2, record 79, Spanish, - paquete%20de%20petici%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

paquete de petición de liberación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 3, record 79, Spanish, - paquete%20de%20petici%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2004-03-09

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Telecommunications
Air Traffic Control

clear indication packet 1, record 80, English, clear%20indication%20packet
correct, officially approved

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

clear indication packet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 80, English, - clear%20indication%20packet

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Télécommunications
Circulation et trafic aériens

paquet indication de libération 1, record 80, French, paquet%20indication%20de%20lib%C3%A9ration
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

paquet indication de libération : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 80, French, - paquet%20indication%20de%20lib%C3%A9ration

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones
Control de tránsito aéreo

paquete de indicación de liberación 1, record 80, Spanish, paquete%20de%20indicaci%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved

paquete indicador de vía libre 2, record 80, Spanish, paquete%20indicador%20de%20v%C3%ADa%20libre
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Paquete de supervisión de llamada transmitido por el equipo terminal de circuito, para informar al equipo terminal de datos que una llamada ha sido liberada. 2, record 80, Spanish, - paquete%20de%20indicaci%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

paquete de indicación de liberación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 3, record 80, Spanish, - paquete%20de%20indicaci%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2004-03-09

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telecommunications Transmission

clear collision 1, record 81, English, clear%20collision
correct, standardized, officially approved

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when a DTE and a DCE simultaneously transfer a clear request packet and a clear indication packet specifying the same logical channel. 2, record 81, English, - clear%20collision

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

clear collision: term standardized by CSA. 3, record 81, English, - clear%20collision

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)

conflit de demande de libération 1, record 81, French, conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration
correct, masculine noun, standardized

annulation de conflit 2, record 81, French, annulation%20de%20conflit
correct, feminine noun, officially approved
conflit de libération 3, record 81, French, conflit%20de%20lib%C3%A9ration
masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données et un équipement terminal de circuits transfèrent simultanément un paquet de demande de libération et un paquet de confirmation de libération sur la même voie logique. 1, record 81, French, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

conflit de demande de libération : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 4, record 81, French, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

annulation de conflit : terme uniformisé par le CNGI. 5, record 81, French, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Transmisión (Telecomunicaciones)

choque de vía libre 1, record 81, Spanish, choque%20de%20v%C3%ADa%20libre
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Condición que tiene lugar cuando un equipo terminal de datos y un equipo de determinación de circuito, transmiten simultáneamente un paquete de petición de vía libre y un paquete indicador de vía libre por el mismo canal lógico. 1, record 81, Spanish, - choque%20de%20v%C3%ADa%20libre

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2003-09-26

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Telecommunications

delivery confirmation 1, record 82, English, delivery%20confirmation
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

A user facility which will provide information to the sending DTE [data terminal equipment] that a given packet has been delivered to the nominated address. 2, record 82, English, - delivery%20confirmation

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Télécommunications

confirmation de remise 1, record 82, French, confirmation%20de%20remise
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire offert aux usagers qui informe l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] émetteur qu'un paquet donné a été remis à l'adresse indiquée. 2, record 82, French, - confirmation%20de%20remise

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones

confirmación de entrega 1, record 82, Spanish, confirmaci%C3%B3n%20de%20entrega

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario para informar al ETD [equipo terminal de datos] transmisor que se ha entregado un determinado paquete a la dirección(o direcciones) especificada. 2, record 82, Spanish, - confirmaci%C3%B3n%20de%20entrega

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2003-06-19

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Sewing (General)

cut-make-trim 1, record 83, English, cut%2Dmake%2Dtrim
correct

cut,make and trim 2, record 83, English, cut%2Cmake%20and%20trim
correct
- CMT 2, record 83, English, CMT
  correct

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

The traditional cut-fit-trim designation that describes the entire process of making garments from fabric. Covers the cutting of patterns and fabric, assembling the cut parts into a garment, final operations and decorations of the finished garment, including sewing of buttons and other trims and accessories, and the final finishing details that make the item ready for sale. 1, record 83, English, - cut%2Dmake%2Dtrim

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

A contractor produces a finished product from uncut material, or yardage, and often supplies components needed for completion of garments ... in his price. Such a contractor as a source cuts, makes and trims (CMT). 2, record 83, English, - cut%2Dmake%2Dtrim

Record number: 83, Textual support number: 2 CONT

Contracts for manufacture of apparel are often written on a cut, make and trim (CMT) basis. 2, record 83, English, - cut%2Dmake%2Dtrim

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Couture (Généralités)

coupe, montage et finitions 1, record 83, French, coupe%2C%20montage%20et%20finitions
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Les expressions mandataires, fournisseurs et sous-traitants s'appliquent à toutes les personnes physiques ou morales associées au processus de production pour Migros. Entrent dans ce processus les activités CMT (cut-make-and-trim/coupe, montage et finitions) qui aboutissent à des produits prêts à l'emploi pour l'utilisateur, ainsi que l'emballage. 1, record 83, French, - coupe%2C%20montage%20et%20finitions

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Costura (Generalidades)

corte, costura y acabados 1, record 83, Spanish, corte%2C%20costura%20y%20acabados
masculine noun

corte, costura e insumos 2, record 83, Spanish, corte%2C%20costura%20e%20insumos
masculine noun
corte, confección y acabados 3, record 83, Spanish, corte%2C%20confecci%C3%B3n%20y%20acabados
masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Paquete de condiciones completo que ofrecen ciertas empresas del ramo de la vestimenta; incluye el corte, la confección, y los materiales. 4, record 83, Spanish, - corte%2C%20costura%20y%20acabados

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2003-06-02

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Air Transport

logical channel number 1, record 84, English, logical%20channel%20number
correct, officially approved

LCN 2, record 84, English, LCN
correct, officially approved

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a field which appears in every packet except in restart packets in all bit positions of octet 2. 3, record 84, English, - logical%20channel%20number

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

This field is binary coded and bit 1 is the low order bit of the logical channel number. 3, record 84, English, - logical%20channel%20number

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

logical channel number; LCN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 84, English, - logical%20channel%20number

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Transport aérien

numéro de canal logique 1, record 84, French, num%C3%A9ro%20de%20canal%20logique
correct, masculine noun, officially approved

LCN 2, record 84, French, LCN
correct, masculine noun, officially approved

numéro de voie logique 3, record 84, French, num%C3%A9ro%20de%20voie%20logique
correct, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ qui apparaît dans chacun des paquets à l'exception des paquets de reprise dans tous les éléments binaires de l'octet 2. 3, record 84, French, - num%C3%A9ro%20de%20canal%20logique

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

numéro de canal logique; LCN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 84, French, - num%C3%A9ro%20de%20canal%20logique

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Transporte aéreo

número de canal lógico 1, record 84, Spanish, n%C3%BAmero%20de%20canal%20l%C3%B3gico
correct, masculine noun, officially approved

LCN 2, record 84, Spanish, LCN
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Campo que aparece en cada paquete, exceptuando los paquetes de reinicio en todas las posiciones de bit del octeto 2. 3, record 84, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20canal%20l%C3%B3gico

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Es un campo con codificación binaria y el bit 1 es el bit de orden más bajo del número de canal lógico. 3, record 84, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20canal%20l%C3%B3gico

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

numéro de canal lógico; LCN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 84, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20canal%20l%C3%B3gico

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2003-06-02

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Telecommunications Switching
Internet and Telematics
Telecommunications Transmission

call request packet 1, record 85, English, call%20request%20packet
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request. 2, record 85, English, - call%20request%20packet

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE. 2, record 85, English, - call%20request%20packet

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Commutation (Télécommunications)
Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)

paquet de demande d'appel 1, record 85, French, paquet%20de%20demande%20d%27appel
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l'ETTD appelant indique une demande d'établissement de communication. 2, record 85, French, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d'appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d'ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d'un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD. 2, record 85, French, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Conmutación (Telecomunicaciones)
Internet y telemática
Transmisión (Telecomunicaciones)

paquete de solicitud de llamada 1, record 85, Spanish, paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada
correct, masculine noun

paquete de petición de llamada 2, record 85, Spanish, paquete%20de%20petici%C3%B3n%20de%20llamada
correct, masculine noun
paquete de requerimiento de llamada 3, record 85, Spanish, paquete%20de%20requerimiento%20de%20llamada
masculine noun, Mexico

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada. 3, record 85, Spanish, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada. 3, record 85, Spanish, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2003-06-02

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Telecommunications Facilities
Air Traffic Control

logical channel 1, record 86, English, logical%20channel
correct, officially approved

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

In packet mode operation, a means of two-way simultaneous transmission across a data link, comprising associated send and receive channels. 2, record 86, English, - logical%20channel

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

a) A number of logical channels may be derived from a data link by packet interleaving; b) several logical channels may exist on the same data link. 2, record 86, English, - logical%20channel

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

logical channel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 86, English, - logical%20channel

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Installations de télécommunications
Circulation et trafic aériens

canal logique 1, record 86, French, canal%20logique
correct, masculine noun, officially approved

voie logique 2, record 86, French, voie%20logique
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Dans le fonctionnement en mode-paquet, moyen de transmission bidirectionnelle simultanée sur une liaison de données, comprenant les canaux associés émission et réception. 3, record 86, French, - canal%20logique

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

a) Un certain nombre de canaux logiques peuvent être déduits d'une liaison de données par entrelacement des paquets; b) plusieurs canaux logiques peuvent exister sur une même liaison de données. 3, record 86, French, - canal%20logique

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

canal logique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 86, French, - canal%20logique

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Instalaciones de telecomunicaciones
Control de tránsito aéreo

canal lógico 1, record 86, Spanish, canal%20l%C3%B3gico
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

En funcionamiento en modo paquete, medio de transmisión simultánea bidireccional a través de un enlace de datos, que incluye los canales asociados de envío y recepción. 2, record 86, Spanish, - canal%20l%C3%B3gico

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Explotación en modo paquete; a) un número de canales lógicos puede ser derivado de un enlace de datos mediante la intercalación de paquetes; b) varios canales lógicos pueden existir en el mismo enlace de datos. 2, record 86, Spanish, - canal%20l%C3%B3gico

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

canal lógico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 86, Spanish, - canal%20l%C3%B3gico

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2003-06-02

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Telephone Switching

call accepted packet 1, record 87, English, call%20accepted%20packet
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, the packet transferred across the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface specifying the same logical channel as that of the incoming call packet by which the called DTE indicates its acceptance of the call. 2, record 87, English, - call%20accepted%20packet

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

This places the specified logical channel in the data transfer state. 2, record 87, English, - call%20accepted%20packet

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Commutation téléphonique

paquet de communication acceptée 1, record 87, French, paquet%20de%20communication%20accept%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] précisant la même voie logique que le paquet d'appel entrant par lequel l'ETTD appelé indique qu'il accepte la communication. 2, record 87, French, - paquet%20de%20communication%20accept%C3%A9e

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Conmutación telefónica

paquete de llamada aceptada 1, record 87, Spanish, paquete%20de%20llamada%20aceptada
correct, masculine noun

paquete de aceptación de llamada 2, record 87, Spanish, paquete%20de%20aceptaci%C3%B3n%20de%20llamada
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Paquete transferido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal del circuito de datos] en el que se especifica el mismo canal lógico que el del paquete de la llamada entrante por medio del cual el ETD llamado indica la aceptación de la llamada. 3, record 87, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20aceptada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Esto pone al canal lógico especificado en el estado de transferencia de datos. 3, record 87, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20aceptada

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2003-05-01

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Semiconductors (Electronics)

tandem transistor 1, record 88, English, tandem%20transistor
correct

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Semi-conducteurs (Électronique)

transistor en tandem 1, record 88, French, transistor%20en%20tandem
proposal, masculine noun

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Semiconductores (Electrónica)

transistor en tándem 1, record 88, Spanish, transistor%20en%20t%C3%A1ndem
correct, masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Transistor conectado internamente con otro y formando, ambos, un paquete. 2, record 88, Spanish, - transistor%20en%20t%C3%A1ndem

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2003-04-15

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Commercial Aviation
Information Processing (Informatics)

transit delay 1, record 89, English, transit%20delay
correct, officially approved

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

In packet data systems, the elapsed time between a request to transmit an assembled data packet and an indication at the receiving end that the corresponding packet has been received and is ready to be used or forwarded. 1, record 89, English, - transit%20delay

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

transit delay: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 89, English, - transit%20delay

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Aviation commerciale
Traitement de l'information (Informatique)

délai de transit 1, record 89, French, d%C3%A9lai%20de%20transit
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de transmission de données par paquets, temps écoulé entre une demande d'émission d'un paquet de données assemblé et l'indication, à l'extrémité réception, que le paquet correspondant a été reçu et est prêt à être utilisé ou retransmis. 1, record 89, French, - d%C3%A9lai%20de%20transit

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

délai de transit : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 89, French, - d%C3%A9lai%20de%20transit

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Aviación comercial
Tratamiento de la información (Informática)

retardo de tránsito 1, record 89, Spanish, retardo%20de%20tr%C3%A1nsito
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

En los sistemas de datos por paquete, el tiempo transcurrido entre una petición de transmisión de un paquete de ensamblado de datos y una indicación en el extremo de recepción de que el correspondiente paquete ha sido recibido y de que está preparado para ser utilizado o transferido. 2, record 89, Spanish, - retardo%20de%20tr%C3%A1nsito

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

retardo de tránsito: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 89, Spanish, - retardo%20de%20tr%C3%A1nsito

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2003-03-20

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

macro library 1, record 90, English, macro%20library
correct, standardized

library of macros 2, record 90, English, library%20of%20macros
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

A group of computer program routines available in mass storage that may be incorporated into user-written computer programs. 3, record 90, English, - macro%20library

Record number: 90, Textual support number: 2 DEF

A collection of macrocalls and macroinstructions together with their macrodefinitions available for use by a macrogenerator. 4, record 90, English, - macro%20library

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

macro library: term and definition standardized by ISO/IEC. 5, record 90, English, - macro%20library

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

bibliothèque de macro-instructions 1, record 90, French, biblioth%C3%A8que%20de%20macro%2Dinstructions
correct, feminine noun

bibliothèque de macros 2, record 90, French, biblioth%C3%A8que%20de%20macros
correct, feminine noun, standardized

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Collection de macrodéfinitions mise à la disposition d'un macrogénérateur. 3, record 90, French, - biblioth%C3%A8que%20de%20macro%2Dinstructions

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

bibliothèque de macros : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI. 4, record 90, French, - biblioth%C3%A8que%20de%20macro%2Dinstructions

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

biblioteca de macroinstrucciones 1, record 90, Spanish, biblioteca%20de%20macroinstrucciones
correct, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Colección de macrodefiniciones, catalogada en el paquete de disco residente, por el bibliotecario. 2, record 90, Spanish, - biblioteca%20de%20macroinstrucciones

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2003-02-24

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

slice architecture 1, record 91, English, slice%20architecture
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

A method by which a section of the register file and ALU in a computer is placed in one package. 2, record 91, English, - slice%20architecture

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

In some systems the registers are all 4 bits wide, others accommodate 2 bits. Two or more of these slices can be cascaded together to form larger word sizes. 2, record 91, English, - slice%20architecture

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

architecture par tranche 1, record 91, French, architecture%20par%20tranche
proposal, feminine noun

architecture en tranches 1, record 91, French, architecture%20en%20tranches
proposal, feminine noun

Record 91, Spanish

Record 91, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

arquitectura en rebanadas 1, record 91, Spanish, arquitectura%20en%20rebanadas
correct, feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Método por el que la sección de registros y la unidad aritmético-lógica(ALU) en una computadora(ordenador), se sitúan en un solo paquete. 2, record 91, Spanish, - arquitectura%20en%20rebanadas

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2003-02-17

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Telecommunications Switching
Internet and Telematics
Telecommunications Transmission

receive not ready packet 1, record 92, English, receive%20not%20ready%20packet
correct

RNR packet 1, record 92, English, RNR%20packet
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet used by the DTE [data terminal equipment] or DCE [data circuit-terminating equipment] to indicate a temporary inability to accept additional data packets for a given virtual call or permanent virtual circuit. 2, record 92, English, - receive%20not%20ready%20packet

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

A DTE or DCE receiving an RNR packet shall stop transmitting data packets on the indicated logical channel. 2, record 92, English, - receive%20not%20ready%20packet

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Commutation (Télécommunications)
Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)

paquet non prêt à recevoir 1, record 92, French, paquet%20non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir
correct, masculine noun

paquet RNR 1, record 92, French, paquet%20RNR
correct, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet utilisé soit par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], soit par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données], pour indiquer une incapacité temporaire à accepter des paquets de données supplémentaires pour une communication virtuelle ou un circuit virtuel permanent donné. 1, record 92, French, - paquet%20non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un ETCD ou un ETTD reçoit un paquet RNR, il cesse de transmettre des paquets de données sur la voie logique concernée. 1, record 92, French, - paquet%20non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Conmutación (Telecomunicaciones)
Internet y telemática
Transmisión (Telecomunicaciones)

paquete no preparado para recibir 1, record 92, Spanish, paquete%20no%20preparado%20para%20recibir
correct, masculine noun

paquete RNR 1, record 92, Spanish, paquete%20RNR
correct, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Paquete utilizado por el ETD [equipo terminal de datos] o por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para indicar una incapacidad temporal para aceptar paquetes de datos adicionales para una comunicación virtual determinada o un circuito virtual permanente determinado. 2, record 92, Spanish, - paquete%20no%20preparado%20para%20recibir

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Un ETD o ETCD que reciba un paquete RNR debe interrumpir la transmisión de paquetes de datos en el canal lógico indicado. 2, record 92, Spanish, - paquete%20no%20preparado%20para%20recibir

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2003-02-17

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Internet and Telematics
Data Transmission

packet retransmission 1, record 93, English, packet%20retransmission
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

An optional user facility agreed for a period of time, which allows a DTE [data terminal equipment] to request retransmission of one or several consecutive data packets from the DCE [data circuit-terminating equipment] (up to the window size) by transferring across the DTE/DCE interface a DTE reject packet specifying a logical channel number and a sequence number P (R). 2, record 93, English, - packet%20retransmission

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Internet et télématique
Transmission de données

retransmission de paquets 1, record 93, French, retransmission%20de%20paquets
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire facultatif faisant l'objet d'un accord pour une période donnée permettant à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] de demander la retransmission d'un ou plusieurs paquets de données consécutifs en provenance de l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] (en nombre inférieur ou égal à la taille de la fenêtre). Pour cela, il transmet à travers l'interface ETTD/ETCD un paquet de rejet par l'ETTD précisant le numéro de voie logique et un numéro de séquence P(R). 1, record 93, French, - retransmission%20de%20paquets

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Transmisión de datos

retransmisión de paquetes 1, record 93, Spanish, retransmisi%C3%B3n%20de%20paquetes
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Servicio opcional del usuario, concertado por un período de tiempo, que permite a un ETD [equipo terminal de datos] pedir la retransmisión de uno o varios paquetes de datos desde el ETCD [equipo terminal del circuito de datos](un número inferior o igual al tamaño de la ventana) mediante la transmisión a través de la interfaz ETD/ETCD de un paquete de rechazo del ETD que especifica un número de canal lógico y un número de secuencia P(R). 2, record 93, Spanish, - retransmisi%C3%B3n%20de%20paquetes

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2003-02-17

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Telecommunications Transmission

token-ring network 1, record 94, English, token%2Dring%20network
correct, standardized

token ring network 2, record 94, English, token%20ring%20network
correct
token sharing network 3, record 94, English, token%20sharing%20network
correct
token passing network 4, record 94, English, token%20passing%20network

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

A ring network that allows unidirectional data transmission between data stations, by a token passing procedure, such that the transmitted data return to the transmitting station [Definition standardized by ISO]. 5, record 94, English, - token%2Dring%20network

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

A group of bits (token) is passed from station to station. As each station receives the token, it is free at that instant to transmit any data that it may have ready to send. If it has no data, the token is passed to the next station in the network. 6, record 94, English, - token%2Dring%20network

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

After transmission the station releases the token which is seized by any station wishing to transmit. 7, record 94, English, - token%2Dring%20network

Record number: 94, Textual support number: 3 OBS

token-ring network: term standardized by CSA International and ISO/IEC. 6, record 94, English, - token%2Dring%20network

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Transmission (Télécommunications)

réseau en anneau à jeton 1, record 94, French, r%C3%A9seau%20en%20anneau%20%C3%A0%20jeton
correct, masculine noun, standardized

réseau à jeton circulant 2, record 94, French, r%C3%A9seau%20%C3%A0%20jeton%20circulant
correct, masculine noun
réseau local à jeton 3, record 94, French, r%C3%A9seau%20local%20%C3%A0%20jeton
correct, masculine noun
réseau à jeton 3, record 94, French, r%C3%A9seau%20%C3%A0%20jeton
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Réseau en anneau permettant une transmission de données dans un seul sens entre stations de données, selon une procédure de passage du jeton de sorte que les données émises reviennent à la station émettrice [Définition normalisée par l'ISO]. 4, record 94, French, - r%C3%A9seau%20en%20anneau%20%C3%A0%20jeton

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

réseau en anneau à jeton : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI. 5, record 94, French, - r%C3%A9seau%20en%20anneau%20%C3%A0%20jeton

Record 94, Key term(s)

réseau à jetons circulants

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Transmisión (Telecomunicaciones)

red en anillo de configuraciones de bits 1, record 94, Spanish, red%20en%20anillo%20de%20configuraciones%20de%20bits
correct, feminine noun

red en anillo con pase de testigo 2, record 94, Spanish, red%20en%20anillo%20con%20pase%20de%20testigo
feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Red de área local en la que el acceso a la misma se organiza por medio de un testigo(una corta secuencia de bits que circula continuamente alrededor del anillo). 2, record 94, Spanish, - red%20en%20anillo%20de%20configuraciones%20de%20bits

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Para poder transmitir datos, la interfase de una máquina debe esperar primero a que llegue el testigo; aparta luego temporalmente el testigo, inserta en el anillo un paquete con dirección y reinserta el testigo detrás del paquete. 2, record 94, Spanish, - red%20en%20anillo%20de%20configuraciones%20de%20bits

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2003-02-17

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Telecommunications Switching
Internet and Telematics
Telecommunications Transmission

receive ready packet 1, record 95, English, receive%20ready%20packet
correct

RR packet 1, record 95, English, RR%20packet
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet used by the DTE [data terminal equipment] or DCE [data circuit-terminating equipment] to indicate that it is ready to receive the W data packets within the window starting with P (R), where P (R) is indicated in the packet. 2, record 95, English, - receive%20ready%20packet

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Commutation (Télécommunications)
Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)

paquet prêt à recevoir 1, record 95, French, paquet%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir
correct, masculine noun

paquet RR 1, record 95, French, paquet%20RR
correct, masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet utilisé soit par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], soit par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données], pour indiquer qu'il est prêt à recevoir les W paquets de données qui sont à l'intérieur de la fenêtre, en partant de P(R), P(R) étant le numéro indiqué dans le paquet. 1, record 95, French, - paquet%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Record 95, Spanish

Record 95, Campo(s) temático(s)

Conmutación (Telecomunicaciones)
Internet y telemática
Transmisión (Telecomunicaciones)

paquete preparado para recibir 1, record 95, Spanish, paquete%20preparado%20para%20recibir
correct, masculine noun

paquete RR 1, record 95, Spanish, paquete%20RR
correct, masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Paquete utilizado por el ETD [equipo terminal de datos] o por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para indicar que está preparado para recibir los W paquetes de datos en la ventana empezando por P(R), siendo P(R) el número indicado de paquete. 2, record 95, Spanish, - paquete%20preparado%20para%20recibir

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2003-02-17

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Telecommunications Switching
Internet and Telematics
Telecommunications Transmission

DTE and DCE interrupt confirmation 1, record 96, English, DTE%20and%20DCE%20interrupt%20confirmation
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, an interrupt confirmation packet transferred by the DCE [data circuit-terminating equipment] to confirm the receipt of a DTE [data terminal equipment] interrupt packet or interrupt confirmation packet transferred by the DTE confining its receipt of a DCE interrupt packet. 2, record 96, English, - DTE%20and%20DCE%20interrupt%20confirmation

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Commutation (Télécommunications)
Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)

confirmation d'interruption par l'ETTD et l'ETCD 1, record 96, French, confirmation%20d%27interruption%20par%20l%27ETTD%20et%20l%27ETCD
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet de confirmation d'interruption envoyé par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] confirmant la réception d'un paquet d'interruption envoyé par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] ou paquet de confirmation d'interruption envoyé par l'ETTD confirmant la réception d'un paquet d'interruption envoyé par l'ETCD. 1, record 96, French, - confirmation%20d%27interruption%20par%20l%27ETTD%20et%20l%27ETCD

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Conmutación (Telecomunicaciones)
Internet y telemática
Transmisión (Telecomunicaciones)

confirmación de interrupción de ETD y ETCD 1, record 96, Spanish, confirmaci%C3%B3n%20de%20interrupci%C3%B3n%20de%20ETD%20y%20ETCD
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Paquete de confirmación de interrupción transferido por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para confirmar la recepción de un paquete de interrupción de ETD [equipo terminal de datos] o paquete de confirmación de interrupción transferido por el ETD para confirmar la recepción de un paquete de interrupción de ETCD. 1, record 96, Spanish, - confirmaci%C3%B3n%20de%20interrupci%C3%B3n%20de%20ETD%20y%20ETCD

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2003-02-17

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Telecommunications Switching
Internet and Telematics
Telecommunications Transmission

interrupt procedure 1, record 97, English, interrupt%20procedure
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a procedure which allows a DTE [data terminal equipment] to transmit data to the remote DTE, without following the flow control procedure applying to data packets. 2, record 97, English, - interrupt%20procedure

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

The interrupt procedure can only apply in the flow control ready state within the data transfer state. 2, record 97, English, - interrupt%20procedure

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

To transmit an interrupt, a DTE transfers across the DTE/DCE interface a DTE interrupt packet. 2, record 97, English, - interrupt%20procedure

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Commutation (Télécommunications)
Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)

procédure d'interruption 1, record 97, French, proc%C3%A9dure%20d%27interruption
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, procédure qui permet à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] de transmettre des données à un ETTD distant, sans suivre la procédure de contrôle de flux relative aux paquets de données. 1, record 97, French, - proc%C3%A9dure%20d%27interruption

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

La procédure d'interruption ne peut s'appliquer que dans l'état «contrôle de flux prêt» à l'intérieur de l'état «transfert de données». 1, record 97, French, - proc%C3%A9dure%20d%27interruption

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Pour transmettre une interruption, un ETTD transmet à travers l'interface ETTD/ETCD un paquet d'interruption par l'ETTD. 1, record 97, French, - proc%C3%A9dure%20d%27interruption

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Conmutación (Telecomunicaciones)
Internet y telemática
Transmisión (Telecomunicaciones)

procedimiento de interrupción 1, record 97, Spanish, procedimiento%20de%20interrupci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que permite al ETD [equipo terminal de datos] transmitir datos al ETD distante sin seguir el procedimiento de control de flujo relativo a los paquetes de datos. 2, record 97, Spanish, - procedimiento%20de%20interrupci%C3%B3n

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

El procedimiento de interrupción sólo se puede aplicar en el estado de listo para el control de flujo dentro del estado de transferencia de datos. 2, record 97, Spanish, - procedimiento%20de%20interrupci%C3%B3n

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Para transmitir una interrupción, un ETD transmite un paquete de interrupción de ETD a través del interfaz ETD/ETCD. 2, record 97, Spanish, - procedimiento%20de%20interrupci%C3%B3n

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2003-02-17

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Internet and Telematics
Data Transmission
Telecommunications Switching

DTE restart request 1, record 98, English, DTE%20restart%20request
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a transfer of a restart request packet by the DTE [data terminal equipment] across the DTE/DCE [data circuit-terminating equipment] interface. The interface for each logical channel is then in the DTE restart request state. 2, record 98, English, - DTE%20restart%20request

Record 98, Key term(s)

data terminal equipment restart request

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Internet et télématique
Transmission de données
Commutation (Télécommunications)

demande de reprise par l'ETTD 1, record 98, French, demande%20de%20reprise%20par%20l%27ETTD
correct, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, transmission par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] d'un paquet de demande de reprise à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement de terminaison de circuit de données]. L'interface se trouve alors, pour toutes les voies logiques, dans l'état de demande de reprise par l'ETTD. 1, record 98, French, - demande%20de%20reprise%20par%20l%27ETTD

Record 98, Key term(s)

demande de reprise par l'équipement terminal de traitement de données

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Transmisión de datos
Conmutación (Telecomunicaciones)

petición de reanudación de ETD 1, record 98, Spanish, petici%C3%B3n%20de%20reanudaci%C3%B3n%20de%20ETD
correct, feminine noun

petición de reestablecimiento de llamada de un ETD 1, record 98, Spanish, petici%C3%B3n%20de%20reestablecimiento%20de%20llamada%20de%20un%20ETD
feminine noun, Mexico

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un paquete de petición de reanudación por el ETD [equipo terminal de datos] a través de la interfaz ETD/ETCD [equipo terminal del circuito de datos]. La interfaz está entonces, para cada canal lógico, en el estado de petición de reanudación. 1, record 98, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20reanudaci%C3%B3n%20de%20ETD

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2003-02-17

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Telecommunications Switching
Internet and Telematics
Telecommunications Transmission

DTE reset request 1, record 99, English, DTE%20reset%20request
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, an indication of a request for reset by the DTE [data terminal equipment] by transmitting a reset request packet specifying the logical channel. 2, record 99, English, - DTE%20reset%20request

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

This places the logical channel in the DTE reset request state. 2, record 99, English, - DTE%20reset%20request

Record 99, Key term(s)

data terminal equipment reset request

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Commutation (Télécommunications)
Internet et télématique
Transmission (Télécommunications)

demande de réinitialisation par l'ETTD 1, record 99, French, demande%20de%20r%C3%A9initialisation%20par%20l%27ETTD
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, demande d'une réinitialisation par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] en émettant un paquet de demande de réinitialisation précisant la voie logique concernée. 1, record 99, French, - demande%20de%20r%C3%A9initialisation%20par%20l%27ETTD

Record 99, Key term(s)

demande de réinitialisation par l'équipement terminal de traitement de données

Record 99, Spanish

Record 99, Campo(s) temático(s)

Conmutación (Telecomunicaciones)
Internet y telemática
Transmisión (Telecomunicaciones)

petición de reinicialización de ETD 1, record 99, Spanish, petici%C3%B3n%20de%20reinicializaci%C3%B3n%20de%20ETD
correct, feminine noun

requerimiento de reinicialización ETD 1, record 99, Spanish, requerimiento%20de%20reinicializaci%C3%B3n%20ETD
masculine noun, Mexico

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Indicación de petición para la reinicialización por el ETD [equipo terminal de datos] mediante la transmisión de un paquete de petición de reinicialización en el que se especifica el canal lógico. 1, record 99, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20reinicializaci%C3%B3n%20de%20ETD

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Esto pone el canal en el estado de petición de reinicialización de ETD. 1, record 99, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20reinicializaci%C3%B3n%20de%20ETD

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2003-02-17

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Data Transmission
Internet and Telematics
Telecommunications Facilities

random routing 1, record 100, English, random%20routing
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A non-adaptive routing algorithm by which a packet is forwarded in a random way regardless of its final destination. 2, record 100, English, - random%20routing

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Transmission de données
Internet et télématique
Installations de télécommunications

acheminement aléatoire 1, record 100, French, acheminement%20al%C3%A9atoire
correct, masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'acheminement d'un paquet suivant un critère d'allure aléatoire, indépendant de sa destination [...]. 1, record 100, French, - acheminement%20al%C3%A9atoire

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Transmisión de datos
Internet y telemática
Instalaciones de telecomunicaciones

encaminamiento aleatorio 1, record 100, Spanish, encaminamiento%20aleatorio
correct, masculine noun

enrutamiento aleatorio 2, record 100, Spanish, enrutamiento%20aleatorio
masculine noun, Mexico

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo de encaminamiento no adaptable por el cual un paquete se enva por un camino aleatorio sin tener en cuenta su destino final. 2, record 100, Spanish, - encaminamiento%20aleatorio

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-24

TERMIUM Plus®

PAQUETE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®