TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARQUET [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

One of the wood boards used in the construction of a finish floor.

CONT

Replacing damaged floorboard. Cut the piece or pieces of new flooring to length to ensure a snug fit. It's a good idea to take the piece of floorboard you're replacing with you when you go to buy the new floorboard. This can serve as a template and will ensure that you get the right amount of flooring needed.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Bois à plancher usiné sous forme de lames, embrevées ou non

OBS

Parquet : revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]

OBS

On désigne par le mot «plancher» tout «ouvrage de charpente formant plate-forme au rez-de-chaussée ou séparant le rez-de-chaussée d'un étage ou séparant deux étages d'un bâtiment» [...] La plate-forme que constitue un plancher est le «sol», c'est-à-dire la surface sur laquelle on marche [...] Quand la partie supérieure du plancher est faite de planches grossièrement assemblées, elle porte le nom même de l'ouvrage de charpente [plancher]. Quand la partie supérieure de l'ouvrage est un «assemblage soigné, bien ajusté, de lames de bois disposées régulièrement» on nomme celui-ci «parquet» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Save record 1

Record 2 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any stroke in which the ball is hit on the fly before it bounces.

OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley".

OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.

PHR

Aggressive, angled, approach, backhand, block, compact, crisp, cross court, decent, deep, deft, dive, drive, drop, effective, erratic, firm, first, follow-up, forehand, full-swing, half, high, killer, lefthand, lob, loose, low, makeable, midcourt, no-frills, one-handed, pick-up, precision, punch, putaway, quickfire, reflex, set-up, swing, touch, two-handed, weak, winning volley.

PHR

To hammer, mishit, nail, net, play, punch, put away a volley. To knock off the volley.

PHR

To pull a volley wide. To pop a volley up.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup qui consiste à prendre la balle avant le rebond, ou par extension, le résultat de cette action.

OBS

Parfois il est nécessaire d'étoffer en français, selon le sens du message anglais : exécuter le geste de la volée.

CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).

PHR

Volée agressive, amortie, en angle, d'approche, basse, bien claquée, de coup droit, chop, coupée, courte, croisée, décroisée, frappée, gagnante, haute, longue, molle, profonde, rapide, de revers.

PHR

Amortir, appuyer, bloquer, couper, exécuter une volée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe ejecutado al vuelo, sin botar la pelota en el suelo.

CONT

... en las zonas donde hay una mayor cantidad de pistas rápidas, por ejemplo, las de hierba, de cemento, de parquet, era y sigue siendo muy decisivo el golpe de la volea para ganar puntos.

PHR

Volea a contrapié, agresiva, al centro, a los pies, alta, angulada, baja, colocada, corta de aproximación, cruzada, definitiva, a discreción, de desbordamiento, de desplazamiento, elemental, ganadora, larga, paralela, de preparación.

PHR

Intercambio de voleas.

PHR

Colocar, dirigir, ejecutar, interceptar, realizar una volea.

PHR

Jugar una volea con decisión.

Save record 2

Record 3 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

For the United States: A cement, asphalt or similar paving for a tennis court. For Australia and European countries: A clay court.

CONT

Mauna Lani Bay Hotel's tropical tennis garden surrounds ten Plex-Pave hardcourts of various speeds, which allows players to select their court based on a preference for a fast or slow-paced surface.

CONT

There are nine Laykold hard courts, five of which have lights for night play.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Les termes «dur», «synthétique» ou «ciment» ne désignent pas du ciment au sens habituel. S'il y a du ciment, c'est comme soubassement, sur lequel on étend diverses couches de produits à base de caoutchouc ou de plastique, recouvertes de peinture, en général verte.

CONT

Sur une surface dure [...] Simon Larose s'imposait chez les 16 ans et moins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Las pistas llamadas «duras» pueden ser de moqueta, de asfalto, de cemento liso, de parquet y sobre todo de un cemento granulado sintético que en los últimos años está invadiendo todos los países, debido a la gran aceptación que encuentra entre el público no especialista, e incluso entre muchos de los primeros jugadores internacionales.

Save record 3

Record 4 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Stock Exchange
CONT

Stock exchanges generally have visitors' gallery from which visitors are permitted to watch activities on the trading floor.

Key term(s)
  • trading pit

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Bourse
DEF

Endroit désigné sur une place boursière, où se tiennent les négociateurs et les agents représentant les maisons de courtage membres lors des séances de bourse.

OBS

Par suite de la dématérialisation des marchés, le terme «floor» est de plus en plus utilisé au sens figuré. On pourrait alors le rendre en français par «marché» ou «bourse».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trazado de los locales de trabajo
  • Bolsa de valores
DEF

Palabra francesa que hace referencia al espacio pavimentado con madera, y que en sentido económico identifica la posición central y elevada que dentro del patio de operaciones de la bolsa ocupan los agentes de cambio.

Save record 4

Record 5 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Revestimientos para interiores
  • Pisos y cielos rasos
Save record 5

Record 6 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

parquet. A floor-covering of hardwood blocks glued and pinned to the ordinary floor boarding and finally wax-polished.

CONT

Parquet flooring ... Small blocks ... are also assembled in groups and held together with a paper backing to form parquet flooring.

OBS

Do not translate in French by "parquet", which is a generic term including all types of wood flooring.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
CONT

Le parquet mosaïque [est] composé d'éléments de dimensions réduites collés sur une chape par panneaux préfabriqués.

CONT

Dans le parquet mosaïque,l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur en chêne, châtaignier, plus rarement pin maritime ou bois tropicaux, disposées, côte à côte, collées sur un papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Revestimientos para interiores
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Entarimado, particularmente cuando es artístico, formado con maderas de distintos colores naturales.

OBS

parqué. Palabra recientemente aprobada para su inclusión en el D. R. A. E. Era ya corriente «parquet», la palabra francesa, pero la Academia ha adoptado la forma sin «t» final, lo mismo que en otros casos de palabras semejantes tomadas del francés; [...]

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: