TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PARTE 10[12] [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Analytical Chemistry
- Environmental Studies and Analyses
- Toxicology
Record 1, Main entry term, English
- part per trillion
1, record 1, English, part%20per%20trillion
correct, United States
Record 1, Abbreviations, English
- ppt 1, record 1, English, ppt
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bromine monoxide was found, but only in concentrations of a few parts per trillion (ppt), suggesting that it was not the major cause of ozone depletion. 2, record 1, English, - part%20per%20trillion
Record 1, Key term(s)
- parts per trillion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Chimie analytique
- Études et analyses environnementales
- Toxicologie
Record 1, Main entry term, French
- partie par 10[exposant 12]
1, record 1, French, partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- partie par billion 2, record 1, French, partie%20par%20billion
correct, see observation, feminine noun
- partie par trillion 3, record 1, French, partie%20par%20trillion
avoid, see observation, feminine noun
- ppt 4, record 1, French, ppt
avoid, masculine noun
- ppt 4, record 1, French, ppt
- x X 10-12 1, record 1, French, x%20X%2010%2D12
see observation
- x p.p. 1012 1, record 1, French, x%20p%2Ep%2E%201012
see observation
- x/1012 1, record 1, French, x%2F1012
see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Salinité de 9 x 10-12. 1, record 1, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le «trillion» américain correspond au terme français «billion». Cependant, pour éviter toute ambiguïté, il convient d'utiliser une puissance de 10. Par exemple, on écrira «neuf parties par billion» comme suit : 9 p.p. 1012, ou 9 X 10-12, ou encore 9 p/1012. On aura compris que, dans l'expression «partie par 10[12]», le mot «partie» symbolise un volume, une masse ou un nombre de particules, suivant ce qui a été utilisé pour calculer la concentration (ou rapport); dans les expressions «x X 10[-12]», «x p.p. 10[12]» et «x/10[12]», la lettre minuscule «x» tient lieu ici du nombre de parties en cause. 1, record 1, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir aussi «picogramme», «ppb» («part per billion»), «ppm» («part per million»), «pph» («part per hundred») et «ppt» («par per thousand»). 1, record 1, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En français, «trillion» veut dire 1018. 1, record 1, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D
Record 1, Key term(s)
- parties par billion
- parties par trillion
- parties par 10[12]
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Química analítica
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Toxicología
Record 1, Main entry term, Spanish
- parte por 10[12]
1, record 1, Spanish, parte%20por%2010%5B12%5D
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- parte por billón 2, record 1, Spanish, parte%20por%20bill%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"trillion" en inglés significa "billón" en español. Para evitar confusiones, se recomienda utilizar el término 1012. 1, record 1, Spanish, - parte%20por%2010%5B12%5D
Record 1, Key term(s)
- partes por billón
Record 2 - internal organization data 1996-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Analytical Chemistry
- Environmental Studies and Analyses
Record 2, Main entry term, English
- part per trillion in volume
1, record 2, English, part%20per%20trillion%20in%20volume
United States
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- ppTv
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Chimie analytique
- Études et analyses environnementales
Record 2, Main entry term, French
- partie par 10[exposant 12] en volume
1, record 2, French, partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D%20en%20volume
see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- partie par billion en volume 1, record 2, French, partie%20par%20billion%20en%20volume
feminine noun
- partie par trillion en volume 1, record 2, French, partie%20par%20trillion%20en%20volume
avoid, see observation, feminine noun
- pptv 2, record 2, French, pptv
avoid, see observation, masculine noun
- pptv 2, record 2, French, pptv
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Salinité de 9 x 10-12 en volume. 1, record 2, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D%20en%20volume
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Quant aux halocarbones, ils sont encore en très petite quantité dans l'atmosphère puisque l'on mesure actuellement 380 pptv de CCl20 F2 [...] 3, record 2, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D%20en%20volume
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le «trillion» américain correspond au terme français «billion». Cependant, pour éviter toute ambiguïté, il convient d'utiliser une puissance négative de 10. 1, record 2, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D%20en%20volume
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En français, «trillion» veut dire 1018. 1, record 2, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D%20en%20volume
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«Partie par 1012 en volume». On aura compris qu'ici le mot «partie» ne fait que prendre la place du chiffre exprimant le nombre de particules en cause. Ainsi, une concentration de 5 particules par billion en volume s'écrira comme suit : 5 p.p. 1012 en volume, ou 5 X 10-12, ou encore 5 p/1012 en volume. 4, record 2, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D%20en%20volume
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Química analítica
- Estudios y análisis del medio ambiente
Record 2, Main entry term, Spanish
- parte por 10[ 12] en volumen
1, record 2, Spanish, parte%20por%2010%5B%2012%5D%20en%20volumen
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- parte por billón en volumen 1, record 2, Spanish, parte%20por%20bill%C3%B3n%20en%20volumen
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En español, es más conveniente utilizar la notación 1012. También hay que tomar en cuenta que el término inglés "trillion", en español es "billón" y no "trillón". 1, record 2, Spanish, - parte%20por%2010%5B%2012%5D%20en%20volumen
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: