TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PARTE AERONAUTICA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Airfields
- Airport Runways and Areas
- Stationary Airport Facilities
Record 1, Main entry term, English
- airside
1, record 1, English, airside
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- air side 2, record 1, English, air%20side
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The movement area of an airport, including adjacent terrain and buildings or portions thereof, where access is controlled. 3, record 1, English, - airside
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
airside: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, record 1, English, - airside
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
air side: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 1, English, - airside
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aérodromes
- Pistes et aires d'aéroport
- Installations fixes d'aéroport
Record 1, Main entry term, French
- côté piste
1, record 1, French, c%C3%B4t%C3%A9%20piste
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aire de mouvement d'un aéroport, y compris la totalité ou une partie des terrains et bâtiments adjacents, dont l'accès est contrôlé. 2, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20piste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
côté piste : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20piste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
côté piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20piste
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aeródromos
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Instalaciones fijas de aeropuerto
Record 1, Main entry term, Spanish
- parte aeronáutica
1, record 1, Spanish, parte%20aeron%C3%A1utica
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- lado aire 2, record 1, Spanish, lado%20aire
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Área de movimiento de un aeropuerto y de los terrenos y edificios adyacentes o partes de los mismos, cuyo acceso está controlado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 1, Spanish, - parte%20aeron%C3%A1utica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parte aeronáutica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 3, record 1, Spanish, - parte%20aeron%C3%A1utica
Record 2 - internal organization data 2015-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Air Safety
Record 2, Main entry term, English
- air side access
1, record 2, English, air%20side%20access
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- airside access 2, record 2, English, airside%20access
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The budget did not specifically allocate funds to improve the security screening of airport workers with "air side" access - that is, those working in controlled-access areas of the airport where baggage and freight are handled and aircraft are serviced. 1, record 2, English, - air%20side%20access
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Sécurité (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- accès au côté piste
1, record 2, French, acc%C3%A8s%20au%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le budget ne prévoyait pas expressément de fonds pour un resserrement des cotes de sécurité délivrées aux travailleurs aéroportuaires ayant accès au «côté piste», c'est-à-dire les travailleurs des zones aéroportuaires réglementées où se font la manutention des bagages et des marchandises et l'entretien des aéronefs. 1, record 2, French, - acc%C3%A8s%20au%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Seguridad (Transporte aéreo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- acceso a la parte aeronáutica
1, record 2, Spanish, acceso%20a%20la%20parte%20aeron%C3%A1utica
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Permiso [para] personal aeroportuario [...] se otorga a las personas físicas, que mantengan una relación laboral con entes públicos o privados, organismos oficiales y cuerpos diplomáticos, cuyas tareas deban realizarse en el ámbito de las estaciones aéreas, autorizando el acceso a la parte aeronáutica de aquellas personas que deban cumplir actividades allí. 1, record 2, Spanish, - acceso%20a%20la%20parte%20aeron%C3%A1utica
Record 3 - internal organization data 2004-05-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Flights (Air Transport)
Record 3, Main entry term, English
- route forecast
1, record 3, English, route%20forecast
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- aviation route forecast 2, record 3, English, aviation%20route%20forecast
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aviation forecast for a specific air route or for a specific portion of an air route. 3, record 3, English, - route%20forecast
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Vols (Transport aérien)
Record 3, Main entry term, French
- prévision de route
1, record 3, French, pr%C3%A9vision%20de%20route
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prévision météo de route 2, record 3, French, pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9o%20de%20route
correct, feminine noun, officially approved
- prévision de route aéronautique 3, record 3, French, pr%C3%A9vision%20de%20route%20a%C3%A9ronautique
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prévision pour l'aéronautique relative à une route ou tronçon de route aérienne déterminés. 4, record 3, French, - pr%C3%A9vision%20de%20route
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le beau temps au départ n'implique pas que le temps soit favorable sur tout le parcours. Il ne doit absolument pas vous dispenser d'une prévision météo de route et d'atterrissage. 5, record 3, French, - pr%C3%A9vision%20de%20route
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prévision météo de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes. 6, record 3, French, - pr%C3%A9vision%20de%20route
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Vuelos (Transporte aéreo)
Record 3, Main entry term, Spanish
- pronóstico de ruta
1, record 3, Spanish, pron%C3%B3stico%20de%20ruta
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Predicción para la aeronáutica relativa a una ruta o parte de una ruta determinada. 2, record 3, Spanish, - pron%C3%B3stico%20de%20ruta
Record 4 - internal organization data 2002-07-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Terminals
Record 4, Main entry term, English
- departures concourse
1, record 4, English, departures%20concourse
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- departure concourse 2, record 4, English, departure%20concourse
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The space between the check-in positions and the air-side waiting area. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 4, English, - departures%20concourse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
departures concourse: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 4, English, - departures%20concourse
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aérogares
Record 4, Main entry term, French
- hall des départs
1, record 4, French, hall%20des%20d%C3%A9parts
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- salle des départs 2, record 4, French, salle%20des%20d%C3%A9parts
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Secteur situé entre les comptoirs d'enregistrement et la salle d'attente côté piste. [Définition uniformisée par l'OACI.] 2, record 4, French, - hall%20des%20d%C3%A9parts
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hall des départs; salle des départs : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 4, French, - hall%20des%20d%C3%A9parts
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
Record 4, Main entry term, Spanish
- sala de espera a la salida
1, record 4, Spanish, sala%20de%20espera%20a%20la%20salida
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
El espacio comprendido entre los puestos de presentación y la sala de espera en la parte aeronáutica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ] 1, record 4, Spanish, - sala%20de%20espera%20a%20la%20salida
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sala de espera a la salida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 4, Spanish, - sala%20de%20espera%20a%20la%20salida
Record 5 - internal organization data 2001-03-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Air Traffic Control
Record 5, Main entry term, English
- network station
1, record 5, English, network%20station
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An aeronautical station forming part of a radiotelephony network. 1, record 5, English, - network%20station
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
network station: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 5, English, - network%20station
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Circulation et trafic aériens
Record 5, Main entry term, French
- station de réseau
1, record 5, French, station%20de%20r%C3%A9seau
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Station aéronautique qui fait partie d'un réseau radiotéléphonique. 1, record 5, French, - station%20de%20r%C3%A9seau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
station de réseau : terme et définition normalisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 5, French, - station%20de%20r%C3%A9seau
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Radiotelefonía
- Control de tránsito aéreo
Record 5, Main entry term, Spanish
- estación de la red
1, record 5, Spanish, estaci%C3%B3n%20de%20la%20red
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Estación aeronáutica que forma parte de una red radiotelefónica. 1, record 5, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20la%20red
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
estación de la red: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 5, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20la%20red
Record 6 - internal organization data 2001-02-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Meteorology
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- meteorological operational telecommunication network
1, record 6, English, meteorological%20operational%20telecommunication%20network
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An integrated system of meteorological operational channels, as part of the aeronautical fixed service (AFS), for the exchange of aeronautical meteorological information between the aeronautical fixed stations within the network. 1, record 6, English, - meteorological%20operational%20telecommunication%20network
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Integrated" is to be interpreted as a mode of operation necessary to ensure that the information can be transmitted and received by the stations within the network in accordance with pre-established schedules. 1, record 6, English, - meteorological%20operational%20telecommunication%20network
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
meteorological operational telecommunication network: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 6, English, - meteorological%20operational%20telecommunication%20network
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Météorologie
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- réseau de télécommunications pour l'échange de renseignements météorologiques d'exploitation
1, record 6, French, r%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20pour%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20d%27exploitation
correct, masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Réseau coordonné de voies d'échange de renseignements météorologiques d'exploitation faisant partie du service fixe aéronautique (SFA), utilisé pour l'échange de renseignements météorologiques aéronautiques entre les stations fixes aéronautiques de ce réseau. 1, record 6, French, - r%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20pour%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20d%27exploitation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un réseau est dit coordonné s'il est exploité de telle manière que des renseignements peuvent être transmis et reçus par les stations de ce réseau conformément à des horaires préétablis. 1, record 6, French, - r%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20pour%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20d%27exploitation
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
réseau de télécommunications pour l'échange de renseignements météorologiques d'exploitation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 6, French, - r%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20pour%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20d%27exploitation
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Transporte aéreo
Record 6, Main entry term, Spanish
- red de telecomunicaciones meteorológicas operacionales
1, record 6, Spanish, red%20de%20telecomunicaciones%20meteorol%C3%B3gicas%20operacionales
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sistema integrado de canales meteorológicos operacionales, como parte del servicio fijo aeronáutico(AFS), para el intercambio de información meteorológica aeronáutica entre las estaciones fijas aeronáuticas que están dentro de la red. 1, record 6, Spanish, - red%20de%20telecomunicaciones%20meteorol%C3%B3gicas%20operacionales
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Integrado", ha de interpretarse como el modo de operación necesario para garantizar que la información pueda ser transmitida y recibida por las estaciones de la red, de acuerdo con horarios establecidos previamente. 1, record 6, Spanish, - red%20de%20telecomunicaciones%20meteorol%C3%B3gicas%20operacionales
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
red de telecomunicaciones meteorológicas operacionales : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 6, Spanish, - red%20de%20telecomunicaciones%20meteorol%C3%B3gicas%20operacionales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: