TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Child ego state is not when [a person is] acting childish, or what others perceive as childish behaviour. It is how [a person] behaved, thought and felt, replayed out as we did as a child.  3, record 1, English, - Child%20ego%20state

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.  4, record 1, English, - Child%20ego%20state

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The word "child" starts with a capital letter to denote the difference between the Child ego state and an actual child.  4, record 1, English, - Child%20ego%20state

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'état du moi Enfant est la trace en nous de l'enfant que nous avons été. Il comprend les pensées, les sentiments et les comportements acquis dans l'enfance, du temps où l'on était dépendant des grandes personnes.  2, record 1, French, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Enfant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.  3, record 1, French, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Enfant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'usage de la majuscule pour le mot «enfant» permet de distinguer l'état du moi de la personne qui est un enfant.  3, record 1, French, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Enfant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El estado del Yo Niño es la parte de nuestra personalidad y conducta más influenciada por el entusiasmo, los deseos, los impulsos. Aunque también se ve enormemente afectada por nuestra inseguridad, la crueldad, el egoísmo. No obstante, contrariamente a lo que se podría pensar, el Yo Niño debe salir a divertirse.  1, record 1, Spanish, - estado%20del%20Yo%20Ni%C3%B1o

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

deafness ... The two major types of deafness are conductive deafness and sensorineural (nerve) deafness. In some cases both types may be present; this is called mixed deafness.  2, record 2, English, - mixed%20deafness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atteinte simultanée de l'appareil de transmission et du système de perception.  2, record 2, French, - surdit%C3%A9%20mixte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de sordera a considerar, cuyas gráficas son diferentes : sorderas de conducción, llamadas también de transmisión, en ellas la parte afectada del oído corresponde al oído externo y medio; sorderas de percepción llamadas también neurosensoriales, en ellas la parte afectada corresponde al oído interno, vías o centros auditivos; y las sorderas mixtas en las que hay a la vez lesiones en ambas partes del oído y que serán con predominancia de transmisión o de percepción según esté afectado en mayor o menor grado el oído externo, medio, interno o las vías y centros auditivos.  1, record 2, Spanish, - sordera%20mixta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hearing loss due to a defect in the inner ear or the acoustic nerve.  3, record 3, English, - sensorineural%20hearing%20loss

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surdité due à une lésion des organes sensoriels auditifs.  1, record 3, French, - surdit%C3%A9%20de%20perception

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pérdida auditiva por daño en el oído interno y el nervio auditivo.  2, record 3, Spanish, - sordera%20de%20percepci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de sordera a considerar, cuyas gráficas son diferentes : sorderas de conducción, llamadas también de transmisión, en ellas la parte afectada del oído corresponde al oído externo y medio; sorderas de percepción llamadas también neurosensoriales, en ellas la parte afectada corresponde al oído interno, vías o centros auditivos; y las sorderas mixtas en las que hay a la vez lesiones en ambas partes del oído y que serán con predominancia de transmisión o de percepción según esté afectado en mayor o menor grado el oído externo, medio, interno o las vías y centros auditivos.  1, record 3, Spanish, - sordera%20de%20percepci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surdité périphérique par altération de l'oreille externe ou de l'oreille moyenne.  2, record 4, French, - surdit%C3%A9%20de%20transmission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hay tres tipos de sordera a considerar, cuyas gráficas son diferentes : sorderas de conducción, llamadas también de transmisión, en ellas la parte afectada del oído corresponde al oído externo y medio; sorderas de percepción llamadas también neurosensoriales, en ellas la parte afectada corresponde al oído interno, vías o centros auditivos; y las sorderas mixtas en las que hay a la vez lesiones en ambas partes del oído y que serán con predominancia de transmisión o de percepción según esté afectado en mayor o menor grado el oído externo, medio, interno o las vías y centros auditivos.  1, record 4, Spanish, - sordera%20de%20conducci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voluntary compliance is seen as an alternative to the state-imposed regulations on company's behavior. Proponents of voluntary compliance argue that it is in company's own interest to behave socially responsibly and that in pursuit of good public image, company will withdraw from doing actions, which could damage its perception by public.  2, record 5, English, - voluntary%20compliance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La confiance dans l'équité du système favoriserait l'observation volontaire.  3, record 5, French, - observation%20volontaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando se faltare al cumplimiento voluntario de lo convenido en la conciliación,... la parte afectada deberá acudir a los tribunales competentes, para efectos de la ejecución de una u otra resolución.  1, record 5, Spanish, - cumplimiento%20voluntario

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Short-duration, high-intensity, electric current wave which may sweep through an electrical network, such as a power transmission network, when a portion of it is strongly affected by the electrical activity of a thunderstorm.  2, record 7, English, - surge%20current

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Onde de courte durée et d'intensité élevée du courant électrique qui peut parcourir un réseau électrique, tel qu'un réseau de transport, lorsqu'une de ses parties est fortement influencée par l'activité électrique d'un orage.  2, record 7, French, - courant%20de%20surtension

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Onda de corriente eléctrica, de corta duración y gran intensidad, que puede recorrer una red eléctrica, tal como una línea de transmisión, cuando una parte de ella es fuertemente afectada por la actividad eléctrica de una tormenta.  1, record 7, Spanish, - corriente%20de%20sobretensi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The radiograph made during pneumography.  1, record 8, English, - pneumogram

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Registro radiográfico de una parte del cuerpo obtenido en una neumagrafía, después de la inyección de un gas, como por ejemplo aire, en la parte afectada.  1, record 8, Spanish, - neumograma