TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unless otherwise agreed by the Parties and other persons appearing before a panel, a) all documentary or other information presented to or obtained by the competent investigating authority in the course of the administrative proceeding, including any governmental memoranda pertaining to the case, and including any record of ex parte meetings as may be required to be kept; b) a copy of the final determination of the competent investigating authority, including reasons for the determination; c) all transcripts or records of conferences or hearings before the competent investigating authority, and d) all notices published in the official journal of the importing Party in connection with the administrative proceeding.  2, record 1, English, - administrative%20record

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A menos que las partes u otras personas que comparezcan ante un panel acuerden otra cosa : a) toda la información documental o de otra índole que se presente a la autoridad investigadora competente, o ésta obtenga, en el curso de un procedimiento administrativo, incluidos cualesquiera comunicaciones gubernamentales relacionadas con el caso, así como cualquier acta de las reuniones con una sola de las partes interesadas que se requiera conservar; b) una copia de la resolución definitiva de la autoridad investigadora competente que incluya la fundamentación y motivación de la misma; c) todas las transcripciones o actas de las reuniones o audiencias ante la autoridad investigadora competente; y d) todos los avisos publicados en el diario oficial de la Parte importadora en relación con el procedimiento administrativo.  2, record 1, Spanish, - expediente%20administrativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Party that issued the final determination.  2, record 2, English, - importing%20party

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La Parte a cuyo territorio se importa un bien.  2, record 2, Spanish, - Parte%20importadora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Good that is not for resale or for any industrial, occupational, commercial, institutional, or other similar use.  1, record 3, English, - casual%20good

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a casual good is anything that people import for their personal use.  1, record 3, English, - casual%20good

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marchandise autre que les marchandises importées en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs ou à d'autres fins analogues.  2, record 3, French, - marchandise%20occasionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Parties n'exigeront pas de certificat d'origine [...] pour l'importation commerciale de marchandises occasionnelles importées et présentées aux douanes comme une importation personnelle [...]  3, record 3, French, - marchandise%20occasionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las importaciones de mercancías no comerciales casuales importadas y presentadas en la aduana como una importación personal cuyo valor aduanero no exceda 1000 dólares [...], la Parte importadora podrá exigir que la factura contenga o se acompañe de una declaración del importador o del exportador de que el bien califica como originario.  1, record 3, Spanish, - bien%20casual