TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARTE INTERESADA [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Assurances
DEF

Fait du titulaire d'un droit qui, au moyen d'une clause insérée dans un contrat conclu avec une autre partie, abandonne toute possibilité d'agir contre celle-ci.

CONT

En général, le propriétaire possède son assurance. Si le propriétaire et son assureur se sont engagés à ne rien vous réclamer en cas d'incendie ou de dégât des eaux, on dit qu'il y a «abandon de recours» ou de «renonciation à recours».

OBS

L'abandon de recours par l'assuré est opposable à l'assureur, à condition que ce dernier en ait été dûment informé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguros
DEF

Inactividad de la parte interesada, que omite la ejecución de un acto procesal dentro del plazo señalado por la Ley.

Save record 1

Record 2 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Work
DEF

[An] organization that participates in a project.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie du travail
DEF

[...] organisation qui prend part à un projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Sociología del trabajo
Save record 2

Record 3 2023-06-14

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Work
DEF

A person or organization directly affected by a project or situation.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie du travail
DEF

Personne ou organisation directement touchée par un projet ou une situation.

OBS

partie prenante : désignation publiée au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Sociología del trabajo
DEF

Cualquier entidad, organismo, asociación, grupo o persona que tenga interés en los efectos medioambientales de las actividades de una organización.

Save record 3

Record 4 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Work
DEF

A person ... that participates in a project.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie du travail
DEF

Personne [...] qui prend part à un projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Sociología del trabajo
Save record 4

Record 5 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Person or group having an interest in the performance or success of an organization.

OBS

For example, customers, owners, people in an organization, suppliers, bankers, unions, partners or society.

OBS

interested party: term and definition standardized by ISO in 2000.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Personne ou groupe de personnes ayant un intérêt dans le fonctionnement ou le succès d'un organisme.

OBS

Par exemple, clients, propriétaires, personnes d'un organisme, fournisseurs, banques, syndicats, partenaires ou société.

OBS

partie intéressée : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
Save record 5

Record 6 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

When a variation is requested on a release granted by an Officer in Charge or a Judicial Justice of the Peace, […] Defence or the accused would complete the Variation/Notification form and attach a copy of the particular release document […]

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Lorsqu’on demande la modification d’une mise en liberté sous caution accordée par un fonctionnaire responsable ou un juge de paix judiciaire, […] l’avocat de la défense ou le prévenu remplit la formule de modification/notification et y joint une copie du document de mise en liberté pertinent […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
CONT

Boleta de libertad : es expedida por orden del Juez por solicitud de la parte interesada, familiares o amistades que se hacen responsables de pagar la multa impuesta al detenido o haya cumplido totalmente su condena [...] La boleta de libertad firmada por el Juez debe ser presentada en el centro penitenciario para que el detenido sea puesto en libertad inmediatamente; es de estricto cumplimiento.

Save record 6

Record 7 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Parliamentary Language
  • Courts
  • Administrative Law
CONT

If the previous application is a Community trademark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trademark application.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Vocabulaire parlementaire
  • Tribunaux
  • Droit administratif
CONT

Si la demande antérieure est une demande de marque communautaire, l'Office verse d'office au dossier de la demande de marque communautaire une copie de la demande antérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Lenguaje parlamentario
  • Tribunales
  • Derecho administrativo
CONT

La indicación ex officio significa que se ejerce una acción determinada en virtud del puesto que se desempeña, o sea, por derecho de posición u oficio.

CONT

El cardenal Maurice Roy y monseñor Maxim Haermaniuk pertenecen ex officio al Sínodo (pertenecen al Sínodo por el solo hecho de ser cardenales).

CONT

El grado de doctor ex officio indica que el grado se recibe en virtud de la función de quien ostenta ese grado.

OBS

"de oficio" se usa también para determinar las actuaciones y diligencias, así como las facultades que pueden realizar los jueces, o las autoridades administrativas, por su propia iniciativa; es decir, sin instancia de parte interesada.

Save record 7

Record 8 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Individual or group concerned with or affected by the environmental performance of an organization.

OBS

Term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Individu ou groupe concerné ou affecté par la performance environnementale d'un organisme.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Un individuo o grupo, incluidas las autoridades, interesados o afectados por el comportamiento medioambiental de una organización.

Save record 8

Record 9 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

Any judicial or quasi judicial hearing in which only one party is heard.

OBS

Term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

instance : Équivalent de «proceedings» recommandé par le Comité d'uniformisation de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

procedimiento ex parte :[...] a petición de parte interesada, o de una de las partes solamente.

OBS

procedimiento ex parte: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 9

Record 10 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
OBS

... order ... made ex parte ...

OBS

An ex parte application ...

OBS

On one side only; by one party only; done or performed at the request of one party only.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
OBS

[...] sur ordonnance [...] rendue ex parte [...]

OBS

Une demande ex parte [...]

OBS

Sur un côté seulement; par ou pour une partie; fait pour, en faveur de, ou à la demande d'une partie seulement. [...] Dans son sens le plus usuel, ex parte signifie qu'une demande est faite par une partie lors d'une instance, en l'absence de l'autre partie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Reglamento procesal
OBS

De una de las partes solamente.

Save record 10

Record 11 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Practice and Procedural Law
CONT

For the rule of "inconsistencies" ... in Australia, see Ex parte McLean, (1930) 43 C.C.R. 472, 483.

CONT

In R. v. Burgess; ex parte Henry, the Court upheld a federal statute ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit judiciaire
OBS

Ex parte, dans l'en-tête d'une jurisprudence, signifie que le nom qui suit est celui de la partie pour laquelle la demande de l'affaire est entendue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho procesal
Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: