TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait du titulaire d'un droit qui, au moyen d'une clause insérée dans un contrat conclu avec une autre partie, abandonne toute possibilité d'agir contre celle-ci.  3, record 1, French, - abandon%20de%20recours

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En général, le propriétaire possède son assurance. Si le propriétaire et son assureur se sont engagés à ne rien vous réclamer en cas d'incendie ou de dégât des eaux, on dit qu'il y a «abandon de recours» ou de «renonciation à recours».  2, record 1, French, - abandon%20de%20recours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'abandon de recours par l'assuré est opposable à l'assureur, à condition que ce dernier en ait été dûment informé.  3, record 1, French, - abandon%20de%20recours

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inactividad de la parte interesada, que omite la ejecución de un acto procesal dentro del plazo señalado por la Ley.  1, record 1, Spanish, - abandono%20de%20recurso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The relinquishing of a right or interest with the intention of never reclaiming it.  3, record 2, English, - abandonment%20of%20action

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur qui abandonne la poursuite de sa demande ou qui abandonne son action et, de ce fait, la poursuite de l'instance, pour quelque motif que ce soit, s'en désiste. […] Il existe deux types de désistement, le désistement d'instance et le désistement d'action. Dans le cas du désistement d'instance, le demandeur peut éventuellement réintroduire une autre instance. Dans le cas du désistement d'action, sa renonciation est définitive […]  4, record 2, French, - d%C3%A9sistement%20d%27action

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Desistimiento o renuncia. Por cualquier medio que permita su constancia, el interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el Ordenamiento Jurídico, renunciar a sus derechos.  4, record 2, Spanish, - abandono

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En Derecho Procesal recibe este nombre el desistimiento de la instancia en toda clase de proceso. Mediante él la parte actora o demandante renuncia a su derecho a proseguir el juicio.  3, record 2, Spanish, - abandono

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

desistimiento de solicitud  5, record 2, Spanish, - abandono

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each person so appointed shall be called "Clerk of the Circuits for the Country of ...", or "Clerk of the "Nisi Prius" Sittings for the Country of York", as the case may be, and is entitled to receive from the parties litigant the fees prescribed by the schedule of costs in the Rules of Court.  1, record 3, English, - party%20litigant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne nommée porte le titre de «greffier des sessions de circuit du comté de [...]», ou «greffier des sessions «nisi prius» du comté de York», selon le cas, et elle a le droit de recevoir des parties au litige les droits prévus au barême des frais dans les Règles de la Cour.  2, record 3, French, - partie%20au%20litige

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act. A writ framed according to the circumstances of the individual case.  7, record 4, English, - injunction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An injunction is ordinarily and properly elicited from other proceedings. For example, a landlord might bring an action against a tenant for waste, in which the right to protect the land-lord's interest in the ownership of the premises is at issue. The landlord might apply to the court for an injunction against the tenant's continuing harmful use of the property. The injunction is an ancillary remedy in the action against the tenant.  7, record 4, English, - injunction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance du tribunal enjoignant à une partie de s'abstenir, jusqu'à nouvel ordre, de faire tel ou tel acte [...]  3, record 4, French, - injonction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'injonction revêt généralement la forme d'une ordonnance empêchant une personne d'accomplir un acte ou lui interdisant de l'accomplir. L'injonction peut également revêtir la forme d'une ordonnance obligatoire contraignant une personne à faire quelque chose.  4, record 4, French, - injonction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que el juez o tribunal ordena a la parte litigante o a otra relacionada con el pleito, que haga o deje de hacer una cosa con trascendencia procesal.  2, record 4, Spanish, - requerimiento%20judicial