TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A distribution function in which the relative amount of a portion of a substance with a specific value, or a range of values, of the random variable(s) is expressed as a mass fraction.  1, record 1, English, - mass%2Ddistribution%20function

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mass-distribution function; weight-distribution function: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 1, English, - mass%2Ddistribution%20function

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonction de répartition dans laquelle la quantité relative d’une partie de substance est exprimée en termes de fraction de masse, cette fonction faisant intervenir une ou plusieurs variables aléatoires ayant une valeur spécifique ou un éventail de valeurs.  1, record 1, French, - fonction%20de%20r%C3%A9partition%20de%20la%20masse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonction de répartition de la masse; fonction de répartition du poids : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 1, French, - fonction%20de%20r%C3%A9partition%20de%20la%20masse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Función de distribución en la cual la cantidad relativa de una parte de una sustancia con un valor específico o un rango de valores de la variable aleatoria se expresa como una fracción de masa.  1, record 1, Spanish, - funci%C3%B3n%20de%20la%20distribuci%C3%B3n%20de%20la%20masa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A company that invests its capital in the shares and other securities of other companies .... and has unlimited capitalization, with shares being issued as they are sold and shares redeemed when shareholders wish to liquidate their holdings.  4, record 2, English, - open%2Dend%20investment%20company

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Société dont l'objet est de recueillir les sommes investies et mises en commun par des épargnants en vue d'effectuer des placements collectifs de valeurs mobilières, où chaque souscripteur devient actionnaire et détient, sur les actifs, des droits proportionnels à ses apports, reconnus sous forme d'actions nominatives, et dont le capital social varie en fonction des entrées et sorties des souscripteurs d'actions.  3, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les actions de société d'investissement à capital variable sont émises et rachetées à leur valeur liquidative sur simple demande des actionnaires. Il existe différents types de sociétés d'investissement à capital variable en fonction de la composition de leur actif et de leurs objectifs d'investissement. La société d'investissement à capital variable se distingue du fonds commun de placement en ce qu'elle est dotée de la personnalité morale.  3, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las sicav son un instrumento muy utilizado por los grandes patrimonios, tanto personales como familiares, porque entre otras cosas tienen la ventaja de tributar sólamente por el 1% de los beneficios, mientras que el resto de las sociedades lo hacen al 32,5%. Para constituir una sicav la ley [española] establece un capital mínimo de 2,4 millones de euros, un mínimo de cien accionistas y la autorización de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) y es este organismo el único que puede revocar dicha autorización.  4, record 2, Spanish, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20capital%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que "sicav", acrónimo de "sociedad de inversión de capital variable", se escriba con letras minúsculas dado que ha entrado a formar parte de la lengua general y que se emplea como un sustantivo común. Su plural es "sicavs".  5, record 2, Spanish, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20capital%20variable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In many cases, however, a supplementary bacteriological sampling operation is necessary, as residues of various kinds may remain on an imperfectly washed surface, reducing the effectiveness of disinfectants used to combat micro-organisms.  2, record 3, English, - bacteriological%20sampling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] constatations visuelles doivent souvent être complétées par un échantillonnage bactériologique, car une surface mal lavée et sur laquelle se trouvent des résidus de toute sorte peut constituer un obstacle pour l'efficacité des désinfectants contre les divers organismes.  2, record 3, French, - %C3%A9chantillonnage%20bact%C3%A9riologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica empleada para escoger muestras de bacterias representativas.  2, record 3, Spanish, - muestreo%20bacteriol%C3%B3gico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Muestras para estudio bacteriológico. Este puede estar orientado hacia la confirmación de una enfermedad bacteriana en aves [...] Además del ave viva, sus órganos o tejidos, también existen otras fuentes para muestreo bacteriológico, que nos pueden indicar en forma indirecta la infección en un lote [...] debido a que la rata [parte proporcional] de sobrevivencia de algunas bacterias en el campo es variable en muestras ambientales [...] éstas pueden ser procesadas dentro de los dos días de su colección, siempre que sean refrigeradas.  1, record 3, Spanish, - muestreo%20bacteriol%C3%B3gico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A part of a record that specifies alternative record components, depending on a discriminant of the record. Each value of the discriminant establishes a particular alternative of the variant part.  2, record 4, English, - variant%20part

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de un registro cuya distribución y contenido de datos están definidos en formas alternativas.  1, record 4, Spanish, - parte%20ajustable

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A debt that is continuously renewed usually on a short-term basis. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 5, English, - floating%20debt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dette à court terme constamment renouvelée ou refinancée et servant à combler les besoins de fonds pour mener les activités courantes de l'entité.  1, record 5, French, - dette%20flottante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obligaciones a corto plazo que posee una empresa con tipo de interés variable, que son refinanciadas constantemente. Forman parte del pasivo circulante.  2, record 5, Spanish, - deuda%20flotante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A tubular cavity from a few inches to many feet in depth formed by solution in calcareous rocks and often filled with gravel and sand.  2, record 6, English, - sandpipe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée par J. CVIJIC pour désigner des cavités superficielles creusées dans les calcaires et comblées de matériaux meubles : elles ne se révèlent que dans les carrières et les tranchées de route où on les voit en coupe; le terme anglais «sandpipe» correspond à peu près au même phénomène qui paraît dû à la dissolution du calcaire sous couverture résiduelle. On pourrait aussi envisager, dans leur formation et leur fossilisation, la substitution, au CO3Ca disparu, de dépôts argileux allogènes.  1, record 6, French, - orgue%20g%C3%A9ologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cavidad tubular que aparece a menudo en la parte interna de las plataformas, a profundidad variable, y que está rellena de arena.  1, record 6, Spanish, - barra%20de%20arena

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Es muy frecuente que la parte interna de las plataformas presenten barras de arena de dimensiones variables.  1, record 6, Spanish, - barra%20de%20arena