TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An administrative agency before which a matter may be heard or tried.  2, record 1, English, - administrative%20tribunal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme mis sur pied par le gouvernement afin de rendre des décisions, après audition, dans des champs spécialisés d'activités tels que le logement, les relations de travail, la santé et la sécurité du travail, les droits de la personne, les permis d'alcool et le transport.  2, record 1, French, - tribunal%20administratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso de múltiples conflictos entre usted y un demandante, ambos pueden solicitar la consolidación de los conflictos ante un tribunal administrativo único. Se deberá hacer esta petición al primer tribunal administrativo designado con el fin de que considere el conflicto pendiente de resolución entre las partes.  2, record 1, Spanish, - tribunal%20administrativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of people who work together to achieve something, especially by putting pressure on the government ... usually on behalf of people who are unable to speak for themselves.  2, record 2, English, - advocacy%20group

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existe una conspiración de intereses personales y de silencio entre las dos partes en conflicto, Estados Unidos y Cuba, que hace sus víctimas a estos inocentes buscadores de asilo’, afirma Arthur Helton, director de los Proyectos de Migración Forzada del Instituto de la Sociedad Abierta, grupo defensor de los derechos humanos con sede en Nueva York.  1, record 2, Spanish, - grupo%20defensor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An [informal conflict management system] can serve as an important building block in the renewal initiative in that it contributes to ... strengthening the departmental enabling infrastructure by bringing into the organization policies, procedures and tools that allow to manage the different faces of conflict and to introduce solutions at the earliest stages, thus preventing costly and painful conflict escalation ...  2, record 3, English, - conflict%20escalation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ententes conclues et les retraits [des] griefs ou plaintes suite à un processus de SGIC [système de gestion informelle des conflits] permettent alors d’éviter l’escalade des conflits et de diminuer les coûts monétaires et humains qui y sont associés. Par exemple, il est généralement admis qu’un grief peut mettre des mois, voire des années avant d’être entendu, alors qu’un processus de médiation se fait normalement à l’intérieur d’un mois.  3, record 3, French, - escalade%20de%20conflit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Escalada del conflicto : Esta realidad se afronta cuando el conflicto empieza su crecimiento y presenta un grado importante de desarrollo. Por ejemplo, si las partes han estado negociando largamente, se han visto impotentes para hacer progresos y el conflicto ha elevado, lo más probable es que se sientan fracasadas y al borde de la decepción.  1, record 3, Spanish, - escalada%20del%20conflicto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conflicting parties: Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 4, English, - parties%20to%20the%20dispute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terms generally used in the plural.  7, record 4, English, - parties%20to%20the%20dispute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes généralement utilisés au pluriel.  3, record 4, French, - parties%20au%20diff%C3%A9rend

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

partes en conflicto : Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - partes%20en%20conflicto

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Términos generalmente utilizados en plural.  4, record 4, Spanish, - partes%20en%20conflicto