TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PARTES SIGNATARIAS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- equivalency arrangement
1, record 1, English, equivalency%20arrangement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- equivalence agreement 2, record 1, English, equivalence%20agreement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Equivalency arrangements are trade agreements made with other countries. ... Under an equivalency arrangement an imported product would be certified through the foreign country's conformity assessment system to the foreign standards and to the terms of the equivalency arrangement (respecting the variances where applicable) and would be considered to meet the importing country's requirements. 1, record 1, English, - equivalency%20arrangement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- entente d'équivalence
1, record 1, French, entente%20d%27%C3%A9quivalence
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- accord d'équivalence 2, record 1, French, accord%20d%27%C3%A9quivalence
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les ententes d'équivalence sont des accords commerciaux conclus avec d'autres pays. [...] Selon une entente d'équivalence, un produit importé pourrait être certifié par le truchement du système d'évaluation de la conformité du pays étranger selon les normes étrangères et selon les termes de l'entente d'équivalence (respectant les écarts qui s'appliquent) et serait considéré comme étant conforme aux exigences du pays importateur. 1, record 1, French, - entente%20d%27%C3%A9quivalence
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- acuerdo de equivalencia
1, record 1, Spanish, acuerdo%20de%20equivalencia
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuando se esté negociando un acuerdo de equivalencia y en tanto no se llegue a una aprobación final, las Partes Signatarias no podrán aplicar condiciones más restrictivas que las vigentes en su comercio recíproco, salvo aquellas derivadas de emergencias sanitarias o fitosanitarias. 1, record 1, Spanish, - acuerdo%20de%20equivalencia
Record 2 - internal organization data 2007-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Relations
Record 2, Main entry term, English
- parties to agreement
1, record 2, English, parties%20to%20agreement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- parties to an agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 2, Main entry term, French
- parties signataires
1, record 2, French, parties%20signataires
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
Record 2, Main entry term, Spanish
- partes firmantes
1, record 2, Spanish, partes%20firmantes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- partes signatarias 2, record 2, Spanish, partes%20signatarias
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-09-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- amendment
1, record 3, English, amendment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A change to a condition or a term of an agreement that requires the consent of all signatories. 2, record 3, English, - amendment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- modification
1, record 3, French, modification
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Changement apporté à une modalité d'une convention nécessitant le consentement de toutes les parties en cause. 1, record 3, French, - modification
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- modificación
1, record 3, Spanish, modificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cambio en las condiciones y/o términos de un acuerdo que requiere el consentimiento de todas las partes signatarias. 2, record 3, Spanish, - modificaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: