TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARTICION [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.

OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l'alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]

CONT

La chromatographie de partage [...] a d'abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d'étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne (10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d'une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d'amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d'eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d'amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.

Save record 1

Record 2 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A data slice is a logical representation of the data that is saved in the partitions of a disk.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une tranche de données est une représentation logique des données qui sont sauvegardées dans les partitions d'un disque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Una rebanada de datos representa un subconjunto de los datos almacenados en una partición.

Save record 2

Record 3 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

A database partition is [a] part of a database that consists of its own data, indexes, configuration files, and transaction logs. A partitioned database is a database with two or more partitions.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Une partition de base de données est une composante d'une base de données qui est constituée de ses propres données, index, fichiers de configuration et journaux de transactions. Une base de données partitionnée est une base de données composée de deux ou plusieurs partitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
CONT

Realice una copia de seguridad diaria de la partición de la base de datos de catálogo en una operación de copia de seguridad en línea de la base de datos completa.

Save record 3

Record 4 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

... logical volumes are ... created and managed in volume groups much like you create and manage files in a [file system].

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Un volume logique [...] est un espace de stockage qui possède [...] un système de fichiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Volumen lógico : es el equivalente a una partición en un sistema que no es LVM(logical volume manager). El volumen lógico es visto como un dispositivo de bloque, ya que puede contener un sistema de ficheros.

Save record 4

Record 5 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

Because the values used as partitioning keys are normally distributed non-uniformly, it is difficult or maybe even impossible to find a key that segments the table into parts of the same size.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
Key term(s)
  • clef de partitionnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
CONT

Al configurar una partición de rango de clave, el servicio de integración de datos distribuye las filas de datos según el puerto o conjunto de puertos que haya definido como clave de partición.

Save record 5

Record 6 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

[The] root partition contains the operating system kernel and is mounted at boot time.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] vous pouvez très facilement installer [la] nouvelle version [du système d'exploitation] sur la partition racine [...] sans toucher à la partition contenant vos données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

En Linux es la partición donde se instala la base del sistema operativo.

Save record 6

Record 7 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The ratio of the concentration of a material in the octanol phase to the concentration in the aqueous phase of a two-phase octanol-water system.

CONT

The octanol-water partition coefficient is the ratio of the concentration of a chemical in octanol and in water at equilibrium and at a specified temperature. Octanol is an organic solvent that is used as a surrogate for natural organic matter. This parameter is used in many environmental studies to help determine the fate of chemicals in the environment. An example would be using the coefficient to predict the extent a contaminant will bioaccumulate in fish. The octanol-water partition coefficient has been correlated to water solubility; therefore, the water solubility of a substance can be used to estimate its octanol-water partition coefficient.

OBS

The use of either the solidus (slash) or the en dash between components of a mixture is correct.

OBS

Pow: Pow. Kow: Kow.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'octanol à la teneur en cette substance de l'eau, dans un système octanol-eau.

OBS

Par défaut, quand aucun chiffre n’est mentionné avec octanol, il s’agit de 1-octanol.

OBS

On peut utiliser l'oblique ou le tiret demi-cadratin, entre les constituants d’un mélange.

OBS

Poe : Poe. Koe : Koe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Relación entre la concentración de un compuesto en una fase de octanol y una fase acuosa, en un sistema octanol/agua.

OBS

Kow

Save record 7

Record 8 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
Universal entry(ies)
Kd
symbol, see observation
DEF

The ratio of the concentration of a substance in the soil solid phase to that in the soil water phase.

OBS

Kd: The capital letter "K" must be italicized, and the small letter "d" must be subscripted (Kd).

OBS

soil-water partition coefficient; Kd: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • water-soil partition coefficient

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
Entrée(s) universelle(s)
Kd
symbol, see observation
DEF

Rapport de la concentration d'une substance dans la phase solide du sol à celle dans la phase liquide du sol.

OBS

Kd : La lettre majuscule «K» doit s'écrire en italique, et le petit «d» doit s'écrire en indice (Kd).

OBS

coefficient de répartition sol-eau; Kd : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • coefficient de répartition eau-sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
Entrada(s) universal(es)
Kd
symbol, see observation
DEF

Relación de la concentración de una sustancia en la fase sólida del suelo, con la de la fase líquida del suelo.

Save record 8

Record 9 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Special-Language Phraseology
DEF

The ratio of the concentration of a substance in the soil organic matter fraction to that in the soil water phase.

OBS

This partition coefficient is often expressed in relation to the soil organic carbon content (hence: Koc).

OBS

partition coefficient between soil organic matter and water: expression and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • partition coefficient between soil water and organic matter
  • soil organic matter/water partition coefficient
  • soil water/organic matter partition coefficient

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Rapport de la concentration d'une substance contenue dans la matière organique du sol à celle dans l'eau.

OBS

Ce coefficient de répartition est souvent exprimé par rapport à la teneur du sol en carbone organique (d'où : Koc).

OBS

coefficient de répartition entre la matière organique du sol et l'eau : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • coefficient de répartition entre l'eau et la matière organique du sol
  • coefficient de répartition entre la matière organique et l'eau du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Relación de la concentración de una sustancia en la materia orgánica del suelo, con la de la fase líquida del suelo.

OBS

Este coeficiente de partición se expresa con frecuencia en relación con el contenido de carbono orgánico del suelo(en adelante Koc).

Save record 9

Record 10 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Special-Language Phraseology
DEF

The ratio between the concentration of a substance in the soil and in plant material.

OBS

partition coefficient between soil and plant: expression and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • soil-plant partition coefficient
  • plant-soil partition coefficient
  • partition coefficient between plant and soil

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Rapport de la concentration d'une substance dans le sol à celle dans une plante.

OBS

coefficient de répartition entre le sol et la plante : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • coefficient de répartition plante-sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Relación entre la concentración de una sustancia en el suelo y la planta.

Save record 10

Record 11 2012-04-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the solubility of a chemical in an oil to its solubility in water.

CONT

Lipid soluble substances can enter a cell by dissolving in the lipid portion of the membrane and diffusing through it. The greater the lipid solubility, the more readily a molecule will pass through the membrane, i.e., the greater will be the flux for a given concentration difference. The oil-water partition coefficient (solubility in oil/solubility in water) gives a useful measure of lipid solubility.

OBS

The coefficient of oil/water distribution [is] also called the partition coefficient (abbreviated as P) ... The P value is typically presented as a logarithm of P (log P). It indicates how easily a chemical can be absorbed into or stored in fatty tissues in the body. The P value is also used to help determine the fate of the chemical in the environment through its tendency to partition into the water, soil and living organisms.

OBS

partition coefficient: this term is not recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry and should not be used as a synonym for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la solubilité d'une substance dans l'huile et sa solubilité dans l'eau.

OBS

Le coefficient est donné sous forme de logarithme de P (log P).

OBS

Le coefficient de partage peut aider à comprendre dans quelle mesure une substance est absorbée par le corps ou s'y accumule. Ce coefficient aide aussi à comprendre les effets de la substance chimique sur le milieu.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n'est pas recommandée [par l'union internationale de chimie pure et appliquée] et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

On devrait appliquer le terme partage, mais pas nécessairement toujours, à la distribution d'une seule espèce chimique bien définie entre deux phases.

OBS

L'usage de l'oblique au lieu du trait d'union est à éviter. L'oblique oppose deux éléments alors que le trait d'union les lie.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

Empíricamente la liposolubilidad de una sustancia puede determinarse midiendo su coeficiente de partición aceite/agua(ß), el cual muestra cómo se reparte una sustancia cuando esta se pone en contacto con una mezcla aceite/agua.

OBS

[Hay] dos tipos de emulsiones agua-aceite [...] conocidas como aceite-en-agua (o/w) y agua-en-aceite (w/o). Las emulsiones o/w se refieren a aceite disperso en agua y las emulsiones w/o se refieren a agua dispersa en el aceite.

Save record 11

Record 12 2012-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The concentration of a component in or on the stationary phase divided by the concentration of the component in the mobile phase.

OBS

Since in chromatography a component may be present in more than one form (e.g. associated and dissociated forms), the analytical condition used here refers to the total amount present without regard to the existence of various forms.

OBS

partition coefficient: this term is not recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry and should not be used as a synonym for partition constant, partition ratio or distribution ratio.

OBS

Compare with "partition ratio."

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Concentration d'un composant dans ou sur la phase stationnaire divisée par la concentration du composant dans la phase mobile.

OBS

Puisqu'en chromatographie il est possible qu'un composant soit présent sous plus d'une forme (par exemple, formes associées et dissociées), la condition analytique mentionnée ici se réfère à la quantité totale présente, sans tenir compte de l'existence des diverses formes.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n'est pas recommandée [par l'Union internationale de chimie pure et appliquée] et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de constante de partage, de rapport de partage, ou de [rapport] de distribution.

OBS

On devrait appliquer le terme partage, mais pas nécessairement toujours, à la distribution d'une seule espèce chimique bien définie entre deux phases.

OBS

Comparer avec «rapport de partage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

En cromatografía, concentración de un componente, en cualquiera de sus formas, en o sobre la fase estacionaria dividida por su concentración en la fase móvil.

Save record 12

Record 13 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

One of the values defining points on the x-axis which divide the total frequency in specified proportions.

CONT

Quantities such as quartiles, deciles, etc., which divide the total frequency into a number of parts, are called quantiles or grades, and when we speak of the grade of an individual we mean thereby the proportion of the total frequency which lies below it. Conventionally, half the individual is regarded as lying above, and half below, the point determined by the variate value which it bears.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Dans une série statistique ordonnée, chacune des valeurs qui divisent les éléments de la série statistique en n groupes renfermant le même nombre d'éléments.

CONT

En général (v. norme NF X 05-001), et malgré la confusion extrême due à l'absence de conventions internationales, on range les valeurs en ordre croissant et le «1-er partile» indique la limite supérieure de la classe inférieure. Selon le nombre de classes (3, 4, ..., 1000), le partile est un tertile, quartile, quintile, sextile, octile, décile, centile, millésile.

OBS

partile : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

(n-1) valores de partición de una variable, que dividen la frecuencia total de una población o una muestra en un número dado n, de partes iguales. De ahí : cuartil(n=4), decil(n=10), etc.

Save record 13

Record 14 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... the division of the preimplantation embryo into equal halves which produce two genetically identical embryos.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Clonage effectué par] clivage avec séparation artificielle d'un embryon de quelques cellules en deux ou plusieurs parties ayant chacune le potentiel d'engendrer des organismes distincts mais génétiquement identiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Partición de un embrión, o separación de blastómeros en embriones preimplantatorios(de 2-32 células). Cada mitad o trozo desgajado del embrión se introduce en una zona pelúcida de otro óvulo, o en una cubierta artificial(ZPA), y se implanta.

CONT

La gemelación artificial consiste en la división de un embrión en dos. Se ha sugerido que este método podría ayudar a parejas en que la mujer produce pocos óvulos y se obtienen pocos embriones de ella; sin embargo su aplicación no sería recomendable porque la técnica es agresiva y podría destruir los embriones, la efectividad sería baja ya que probablemente se aplicaría a mujeres mayores con fracasos previos de FIV, y finalmente, el resultado no es recomendable y la producción de individuos idénticos esta prohibida por el Código Penal y por el Protocolo Europeo de la Convención que se firmó aquí en Asturias.

Save record 14

Record 15 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
DEF

Any function whose graph is a sequence of two or more horizontal sections with vertical jumps or discontinuities.

French

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo integral y diferencial
DEF

[Función] cuya gráfica se forma por partes de rectas horizontales, lo que hace que presente la discontinuidad de saltos.

CONT

Función escalonada. [Una función f] definida en un intervalo [a, b] [es] escalonada cuando existe una partición del intervalo [a, b] de modo que f toma valores constantes en el interior de cada uno de los intervalos de la partición.

CONT

La función escalonada se define por partes, donde cada parte corresponde a una función constante.

Save record 15

Record 16 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radio Interference
DEF

Tube noise caused by random fluctuations in the distribution of current between the various electrodes.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Perturbations radio
DEF

Bruit de tube dû à des fluctuations aléatoires de la répartition du courant entre les diverses électrodes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Perturbaciones radioeléctricas
Save record 16

Record 17 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
  • Internet and Telematics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A multiple access technique in which a separate time slot is allocated to each tributary transmission channel in a common channel.

OBS

The baseband signals can be many, but before modulation they have to be converted to digital signals. TDMA is therefore uniquely suited for transmission of digital signals such as TDMA-PCM [pulse code modulation] telephony or data signals. TDMA has been used in a number of systems, e.g. signalling and access information channels in the SPADE and MARISAT systems.

OBS

time division multiple access; TDMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1995; term and abbreviation standardized by CSA International in 1992.

OBS

time division multiple acces; TDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • time-division multiple-access

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
  • Internet et télématique
  • Émission et réception radio
DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle un créneau temporel distinct est attribué à chaque voie de transmission affluente sur le support commun.

OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 1995; terme et abréviation normalisés par la CSA International en 1992.

OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
  • Internet y telemática
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Método o técnica que permite realizar conexiones a diversas ubicaciones o canales de transmisión, mediante la asignación de diferentes instantes de tiempo a diferentes usuarios.

CONT

El acceso múltiple por división de tiempo emplea una técnica de división de tiempo de los canales de comunicación para aumentar el volumen de los datos que se transmiten simultáneamente.

OBS

Para el enlace vía satélite de las estaciones terrenas y las estaciones móviles, una técnica de acceso múltiple por distribución en el tiempo puede ofrecer el mismo interés que una técnica de acceso múltiple por distribución de frecuencia, ya que en ese caso se concentraría en unas pocas estaciones costeras el complejo equipo necesario para la transmisión AMDT.

OBS

acceso múltiple por división en el tiempo; TDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Save record 17

Record 18 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Analytical Chemistry
CONT

[the sorption phenomenon] is linear and reversible so that the concentration per unit mass of the immobile phase, F, is linked to the concentration per unit volume of the mobile phase, C, for each element, by the relation: F=Kd C where Kd is known as the "distribution coefficient" relative to each element and each type of rock.

PHR

Magnitude of the distribution coefficient.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport des concentrations respectives du soluté dans la phase stationnaire et la phase mobile, au cours de l'analyse.

CONT

Quand un élément chimique s'incorpore dans deux minéraux qui cristallisent simultanément, il se fait un partage suivant une proportion, dite coefficient de partage, qui dépend de la température surtout, et de la pression.

OBS

coefficient de partage : Dictionnaire contextuel de chromatographie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química analítica
DEF

Cociente de las concentraciones de un soluto en dos líquidos inmiscibles que están en equilibrio.

OBS

Esta relación es una constante característica para un soluto y disolvente dados y depende de la temperatura.

Save record 18

Record 19 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ratio of the solubility of a product in water to its solubility in n-octanol.

OBS

The coefficient is used to indicate how easily a material can be absorbed into or stored by the human body.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Rapport entre la solubilité d'une substance chimique dans l'eau et sa solubilité dans l'huile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reacción entre las solubilidades del material en agua y en aceite.

OBS

[Hay] dos tipos de emulsiones agua-aceite [...] conocidas como aceite-en-agua (o/w) y agua-en-aceite (w/o). Las emulsiones o/w se refieren a aceite disperso en agua y las emulsiones w/o se refieren a agua dispersa en el aceite.

Save record 19

Record 20 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology
OBS

In 1977, the General Assembly called for the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People (resolution 32/40 B). On that day, in 1947, the Assembly adopted the resolution on the partition of Palestine (resolution 181(II)).

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie
OBS

En 1977, l'Assemblée générale de l'ONU a demandé que soit célébrée chaque année, le 29 novembre, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien. Car c'est le 29 novembre 1947 qu'elle avait adopté la résolution sur le partage de la Palestine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología
OBS

En 1977, la Asamblea General pidió que se observara anualmente el 29 de noviembre como Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino(resolución 32/40 B). Ese día, en 1947, en que la Asamblea había aprobado la resolución sobre la partición de Palestina(resolución 181(II)).

Save record 20

Record 21 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Reproducción asexual por partición en partes iguales.

Save record 21

Record 22 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A form of gas chromatography in which the fixed phase (column packing) is a liquid solvent distributed on an inert solid support.

OBS

The physical states of the mobile and stationary phases give rise to four basic types of chromatography: gas-liquid chromatography (GLC), gas-solid chromatography (GSC), liquid-liquid chromatography (LLC), and liquid-solid chromatography (LSC). Of the four basic types of chromatography, the two gas systems are independent and not subject to subdivisions. Thus the terms "gas-liquid chromatography" and "gas-solid chromatography" adequately identify the techniques involved. The liquid systems are not as easily described and are not mutually exclusive, which can lead to considerable confusion.

PHR

Open tubular gas-liquid chromatography.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Chromatographie en phase gazeuse dans laquelle la phase fixe est constituée par un liquide imprégnant un support solide inerte.

OBS

Dans cette définition et dans celle de la chromatographie gaz-solide, le premier mot spécifie la nature de la phase mobile et le second la phase stationnaire. Les phases stationnaires liquides sont déposées sur des solides, mais le support solide affecte le processus chromatographique. Dans un classement selon la nature des phases, le terme relatif à l'effet prédominant doit être choisi.

OBS

chromatographie gaz-liquide : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía de gases en la que la fase estacionaria es un líquido soportado en un sólido.

Save record 22

Record 23 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
CONT

Reduction of virus in plasma product by partitioning.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
CONT

Élimination du virus dans le produit plasmatique par séparation.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inmunología
Save record 23

Record 24 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications
DEF

Channels which share the line-connection periods unequally but in some simple ratio, e. g. 3 to 2.

OBS

in time division multiplex systems

OBS

Term always used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications
DEF

Multiplex à répartition dans le temps tel que des intervalles de temps inégaux mais dans des rapports simples, sont attribués successivement aux divers signaux indépendants.

OBS

Terme s'emploie toujours au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones
DEF

Múltiplex por reparto de tiempos tal que los intervalos de tiempo que son desiguales, pero con relaciones simples, se atribuyen sucesivamente a las diversas señales independientes.

OBS

Sistema de multiplexión por distribución en el tiempo.

Save record 24

Record 25 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

the consolidation of control information related to a task.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Groupe de caractères, d'ensembles ou d'articles traités comme un tout dans le contrôle des tâches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Información necesaria para manejar la ejecución simultánea de programas; por ejemplo, la prioridad asignada a cada uno de ellos, la partición en que se ejecutarán y sus estados.

Save record 25

Record 26 2001-09-26

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Bioquímica
Save record 26

Record 27 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Customs and Excise
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Douanes et accise
  • Relations internationales
OBS

Dans le cadre de la coopération douanière entre le Canada et les États-Unis, toutes les sommes saisies, ou tout produit de la vente des biens reliés avec l'activité illégale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Aduana e impuestos internos
  • Relaciones internacionales
Save record 27

Record 28 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
DEF

Conjunto de los coherederos hasta que se produce la partición de herencia.

Save record 28

Record 29 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 29

Record 30 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 30

Record 31 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

Legal will normally be understood.

OBS

legal act of partition: Expression and observation reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acte légal de partage: Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

acto legal de partición : Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 31

Record 32 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A theory of thunderstorm charge separation based upon the suggested occurrence of the Lenard effect in thunderclouds, that is the separation of electric charges due to the aerodynamic breakup of water drops.

Key term(s)
  • breaking drop theory

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Théorie selon laquelle l'électrisation d'un nuage orageux est due à l'effet Lenard, c'est-à-dire que la séparation des charges électriques est liée à la rupture aérodynamique des gouttes d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Teoría de separación de la carga en una tormenta eléctrica basada en la supuesta ocurrencia del efecto Lenard dentro de las nubes de una tormenta eléctrica; es decir, la separación de las cargas eléctricas es debida a la ruptura aerodinámica de las gotas de agua.

Save record 32

Record 33 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Palestine

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 33

Record 34 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Inflammation of the mediastinum.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Altération inflammatoire du tissu cellulaire (conjonctif) du médiastin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Inflamación de las estructuras del mediastino.

OBS

mediastino : Espacio o partición media, especialmente el espacio comprendido entre ambas pleuras en la línea media de la jaula o caja torácica, espacio dividido en dos porciones : mediastino posterior y mediastino anterior.

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: