TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PARTICIPACION GANANCIAS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Investment
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Record 1, Main entry term, English
- net profits interest
1, record 1, English, net%20profits%20interest
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- net revenue interest 3, record 1, English, net%20revenue%20interest
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A share of gross production from a property, measured by net profits from operation of the property. 4, record 1, English, - net%20profits%20interest
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is carved out of the working interest. 4, record 1, English, - net%20profits%20interest
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[This share] can be BPO (Before Pay-Out) or APO (After Pay-Out). 3, record 1, English, - net%20profits%20interest
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Investissements et placements
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Record 1, Main entry term, French
- participation aux bénéfices nets
1, record 1, French, participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20nets
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- participation au revenu net 2, record 1, French, participation%20au%20revenu%20net
correct, feminine noun
- participation du concessionnaire 3, record 1, French, participation%20du%20concessionnaire
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quote-part du revenu provenant d'une propriété revenant à son propriétaire, une fois que les redevances, les frais d'exploitation et tous les autres frais ont été déduits. 2, record 1, French, - participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20nets
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette participation peut être avant ou après remboursement. 2, record 1, French, - participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20nets
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Inversiones
- Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Record 1, Main entry term, Spanish
- participación en las ganancias
1, record 1, Spanish, participaci%C3%B3n%20en%20las%20ganancias
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-10-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- negative pledge clause
1, record 2, English, negative%20pledge%20clause
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- negative-pledge clause 2, record 2, English, negative%2Dpledge%20clause
correct
- negative pledge 3, record 2, English, negative%20pledge
correct
- covenant of equal coverage 4, record 2, English, covenant%20of%20equal%20coverage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured. 5, record 2, English, - negative%20pledge%20clause
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- clause de sûreté négative
1, record 2, French, clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clause de nantissement négative 2, record 2, French, clause%20de%20nantissement%20n%C3%A9gative
correct, feminine noun
- clause de ne pas faire 3, record 2, French, clause%20de%20ne%20pas%20faire
feminine noun
- clause négative 3, record 2, French, clause%20n%C3%A9gative
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clause d'un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s'interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d'une émission d'obligations, clause d'un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s'interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires. 4, record 2, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On prête parfois à l'expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l'équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire. 4, record 2, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- cláusula de obligación negativa
1, record 2, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cláusula de abstención 1, record 2, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20abstenci%C3%B3n
correct, feminine noun
- cláusula de pignoración negativa 2, record 2, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20pignoraci%C3%B3n%20negativa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad. 1, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa
Record 2, Key term(s)
- cláusula negativa de pignoración
Record 3 - internal organization data 2000-10-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- accumulated losses 1, record 3, English, accumulated%20losses
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- report des pertes
1, record 3, French, report%20des%20pertes
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- arrastre de pérdidas
1, record 3, Spanish, arrastre%20de%20p%C3%A9rdidas
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Técnica utilizada a efectos de determinar la participación de beneficios en un contrato de reaseguro, y mediante la cual se establece que las pérdidas que pudieran producirse en cada año se incorporarán al siguiente o siguientes, en el estado de cuentas que ha de formalizarse para fijar la referida participación en beneficios, compensándose así las pérdidas y las ganancias de los distintos años hasta establecer, para un período de ellos, un resultado final sobre el cual, si es positivo, girará la participación de la cedente. 1, record 3, Spanish, - arrastre%20de%20p%C3%A9rdidas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: