TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARTICULAR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A permission for a subject to access a particular object for a specific type of operation.

OBS

Example: Permission for a process to read a file but not write to it.

OBS

access right: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Autorisation donnée à un sujet d'accéder à un objet particulier, pour un type donné d'opération.

OBS

Exemple : Autorisation pour un processus de lire un fichier mais non d'y écrire.

OBS

droit d'accès : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Derecho garantizado a un usuario para acceder a algunos datos o programas y utilizarlos de manera particular.

Save record 1

Record 2 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The stay of a removal order is mostly used in criminality cases. This means the removal order will be "put on hold" for a while. You will be able to stay in Canada if you respect certain conditions. For example: pledge not to commit new criminal offences; ensure your passport or travel document is valid; report to the Canada Border Services Agency on the specified day.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le sursis d'une mesure de renvoi s'applique principalement dans les cas de criminalité. Cela signifie que la mesure de renvoi sera «suspendue» temporairement, et vous pourrez rester au Canada si vous respectez certaines conditions. Par exemple : vous ne devrez pas commettre de nouvelles infractions criminelles; vous devrez veiller à ce que votre passeport ou votre titre de voyage soit valide; vous devrez vous présenter à l'Agence des services frontaliers du Canada à une date précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Ciudadanía e inmigración
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Anulación temporal de una orden.

CONT

Que el proyecto de ley de inmigración contenga salvaguardias legales en materia de órdenes de expulsión y deportación, estableciendo claramente los fundamentos y el procedimiento de expulsión, el derecho de apelación y el derecho de suspensión de la orden de expulsión o deportación durante la apelación [...]

OBS

En la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], cuando se interpone una apelación contra una orden de expulsión, en lugar de autorizar o desestimar la apelación, la División de Apelación de la Inmigración puede suspender la orden de expulsar a la persona de Canadá. Durante ese tiempo, la persona debe cumplir ciertas condiciones, en particular, presentarse de forma regular en una Oficina de Inmigración.

OBS

suspensión de la orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Save record 2

Record 3 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Language
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Since computational semiotics was mentioned[,] it is appropriate to ask whether such a discipline is possible. The broad agreement that knowledge is expressed more and more in computational form could translate into a well-defined goal: express semiotic knowledge computationally.

OBS

computational semiotics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'école a aussi signé deux ententes-cadres de collaboration avec des universités françaises [...] pour une collaboration dans le domaine de l'archivistique et [...] une collaboration dans le domaine de la sémiotique informatique.

OBS

sémiotique informatique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La reflexión sobre el sujeto artificial como sujeto de conocimiento y de significación debería ser parte cabal de la semiótica, quizá de una semiótica computacional particular enfocada al conocimiento artificial [...]

Save record 3

Record 4 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.

OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • non clinical service
  • non-clinical services
  • non clinical services

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.

OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • services non cliniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología(TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.

OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • servicios no clínicos
Save record 4

Record 5 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

While telemedicine involves the provision of remote clinical services such as diagnosis and monitoring, telehealth involves the provision of preventive, promotive, and curative care to patients over long distances. Non-clinical applications include administration and teaching for healthcare professionals.

OBS

remote clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le terme] «télémédecine» [...] réfère spécifiquement aux services cliniques à distance, tandis que [le terme] «télésanté» peut [...] référer à des services non cliniques à distance.

OBS

service clinique à distance : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología(TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.

Save record 5

Record 6 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Production (Economics)
DEF

... a market structure in which only two firms or producers control all or most of the market share.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Production (Économie)
DEF

[...] structure de marché caractérisée par la présence de seulement deux entreprises du côté de l'offre face à un nombre important d'acheteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Producción (Economía)
DEF

Caso particular de oligopolio en el que sólo existen dos vendedores en el mercado.

OBS

duopolio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

The tendency to treat thoughts and actions as equivalent.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Tendance à considérer comme équivalentes les pensées et les actions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
CONT

Las personas que sufren de TOC [trastorno obsesivo compulsivo] presentan altos niveles de paranoia, disturbios de percepción y pensamiento mágico, en particular "fusión de pensamiento y acción", la creencia que los pensamientos negativos o determinados actos pueden originar daños.

Save record 7

Record 8 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Sliding mode control is a technique which consists in a nonlinear control method that alters the dynamics of a nonlinear system by applying a discontinuous control signal which forces the system to "slide" along a cross-section of the system's normal behaviour.

OBS

sliding mode control: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La commande par mode de glissement est une technique de contrôle non linéaire présentant des propriétés remarquables en termes de précision, de robustesse, de réglage et de mise en œuvre facile. Fondamentalement, cette technique utilise une loi de contrôle à rétroaction discontinue afin de forcer l'état du système à atteindre, puis à rester sur une surface particulière de l'espace d'état, nommée surface de glissement ou de commutation.

OBS

commande par mode de glissement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El control por modo deslizante es un tipo particular de control por estructura variable(variable structure control, VSC). Los sistemas de VSC se caracterizan por dos o más leyes de control y una regla de decisión […] En el control por modo deslizante, los sistemas de VSC se diseñan para conducir y restringir el estado del sistema a permanecer en un entorno de la función de conmutación llamada superficie deslizante s(t)=0.

Save record 8

Record 9 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The cost functions used within predictive dynamics are similar to those used with optimization-based posture prediction. The goal of these functions is to drive the motion prediction based on minimizing factors, like energy and effort. This minimization must still adhere to all constraints specified for the particular motion. The distinguishing constraint of predictive dynamics is that it incorporates the general equations of motion. These equations describe the dynamics of our world, and attempt to solve for an unknown motion and the forces behind it.

OBS

motion prediction: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La prédiction de mouvement devient importante en robotique dès lors qu'un système robotique évolue dans un environnement dynamique au milieu de mobiles dont il ne connaît pas a priori le comportement futur. Tout processus décisionnel, qu'il soit réactif ou délibératif, raisonne, à plus ou moins long terme, sur le futur pour décider quoi faire.

OBS

prédiction de mouvement; prédiction de mouvements; prédiction des mouvements : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La planificación de la ruta de un robot se inicia con la captura de información del entorno que lo rodea, junto con su orientación y coordenadas x/y […]; el paso a seguir es la percepción y control, donde se aplican filtros que depuran los datos obtenidos y eliminan posibles errores, y permiten conseguir una correcta predicción del movimiento. Entre los modelos de filtros a implementar se encuentra el filtro de Kalman, el cual se centra en el álgebra vectorial y consiste en una técnica recursiva que permite conseguir la trayectoria adecuada de un robot mediante predicción y corrección […] Sus bases teóricas se centran en la teoría de mínimos cuadrados, la teoría de probabilidad, los sistemas dinámicos, los sistemas estocásticos y el álgebra lineal […]; su aplicación se muestra en múltiples áreas, tales como la navegación, [...] los sistemas de información geográfica, el modelamiento y la manufactura, lo que señala la importancia de los estudios realizados en este método y en particular de su aplicación a la robótica móvil.

Save record 9

Record 10 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

Sexual Maltreatment. Relative to physical maltreatment, the prevalence rate for sexual victimization is much lower on a national scale ... However, similar to physical maltreatment, the negative effects of sexual maltreatment are wide ranging.

OBS

sexual violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "sexual abuse" and "sexual violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.

PHR

sexual abuse victim, sexual maltreatment victim, victim of sexual abuse, victim of sexual maltreatment

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

violence sexuelle : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance sexuelle» et «violence sexuelle» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

OBS

mauvais traitement sexuel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.

OBS

abus sexuel : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus sexuel» est à éviter dans le sens de «maltraitance sexuelle», car «abus» signifie notamment excès.

OBS

abus sexuel : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus sexuel» comme équivalent de «sexual abuse».

PHR

victime de maltraitance sexuelle, victime de mauvais traitements sexuels

Key term(s)
  • mauvais traitements sexuels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
DEF

Conducta sexual directa (con contacto físico) o indirecta contra la voluntad de la [persona] o cuando se encuentra imposibilitada de consentir.

CONT

Se considera como abuso sexual [...] la actividad sexual inducida prevaliéndose de una situación de superioridad dada la particular condición de la víctima, por trastorno o deficiencia mental, o por dependencia económica, laboral, desamparo, inexperiencia o ignorancia.

Save record 10

Record 11 2024-12-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

An important aspect of sensor-based robotics is task verification, where a simple example is the verification of object placement using vision sensors. Vision sensor output can be processed to yield a multitude of low-level measurements, where each is inherently uncertain, which must somehow be combined to verify the location of an object.

Key term(s)
  • sensor based robotics

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Articulant la mise en place conjointe des capteurs de profondeur et de couleur et les algorithmes de détection de squelettes en super-temps réel, [les chercheurs] montrent combien la recherche sur les capteurs de mouvements humains a réalisé des progrès dans le champ de la communication homme-machine et permis un approfondissement de la maîtrise de la robotique de détection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El estudio de la robótica sensorial y, en particular, [el] centrado en el sentido del olfato, es un campo emergente […] El desarrollo de sensores electrónicos y la aplicación de los mismos en sistemas inteligentes puede resolver desafíos tales como la localización de fuentes de odorante en el espacio, el estudio de la distribución de gases en un entorno, la detección de plumas de odorante […]

Save record 11

Record 12 2024-11-04

English

Subject field(s)
  • Psychoses
DEF

[A delusion in which a person has] the conviction that whatever happens in the world has an intended meaning for the subject.

CONT

Patients may, for example, believe that certain news bulletins have a direct reference to them, that music played on the radio is played for them, or that car licence plates have a meaning relevant to them. Ideas of reference differ from delusions of reference in that insight is retained.

CONT

The delusion of reference is typically a part of a paranoid persecutory system, and the patient misinterprets anything that happens in reality as a sign that his imagined persecutors are about to succeed in harming him.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
DEF

[Délire dans lequel] l'individu croit à tort que tout ce qui l'entoure ou ce qui se passe possède une signification personnelle.

CONT

Le délire de référence conduit, par exemple, le patient à croire avec une très forte conviction que les médias, les journaux, la télévision parlent de lui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
DEF

Convicción de que los hechos, objetos o la gente del ambiente más próximo tienen un significado particular e inusual(normalmente negativo).

Save record 12

Record 13 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
OBS

Feelings of nervousness, tenseness, or panic in reaction to diverse situations; frequent worry about the negative effects of past unpleasant experiences and future negative possibilities; feeling fearful and apprehensive about uncertainty; expecting the worst to happen.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
OBS

Sentiments de nervosité, tension ou panique en réaction à des situations diverses; soucis fréquents à propos des effets négatifs d'expériences désagréables passées et de possibilités futures négatives; se sent anxieux vis-à-vis et appréhende l'incertitude; s'attend au pire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
DEF

Angustia que suele acompañar a muchas enfermedades, en particular a ciertas neurosis, y que no permite sosiego a los enfermos.

Save record 13

Record 14 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Social Problems
CONT

Awareness campaigns can address groups of people in a region affected by a particular climate threat, groups of stakeholders, businesses or the public in general. The ultimate aim of such campaigns is to achieve long-term lasting behavioural changes. Awareness raising increases the knowledge of individuals, business and industry managers, organisations and decision makers. ... Awareness campaigns are considered more effective if several communication strategies are used, such as: dissemination of printed materials; organisation of public meetings and training; professional consultation; communication and information through social and mass-media, and use of informal networks for information dissemination.

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Problemas sociales
CONT

Una campaña de sensibilización eficaz es la que consigue hacer llegar un mensaje a una audiencia en particular, e influye en el comportamiento de dicha audiencia.

Save record 14

Record 15 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Emergency Management
DEF

The ability of systems, institutions, humans and other organisms to respond to climate change by adjusting to negative impacts and taking advantage of the positive effects.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Gestion des urgences
DEF

Capacité des systèmes, des institutions, des êtres humains et des autres organismes à réagir aux changements climatiques en s'ajustant aux répercussions négatives et en tirant parti des effets positifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Gestión de emergencias
DEF

Capacidad de un sistema de ajustarse al cambio climático(en particular a la variabilidad climática y los fenómenos climáticos extremos), con el objeto de moderar daños potenciales, sacar provecho de las oportunidades, o hacer frente a las consecuencias.

Save record 15

Record 16 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Rules of Court
  • Social Legislation
OBS

private person: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Règles de procédure
  • Législation sociale
OBS

particulier : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Reglamento procesal
  • Legislación social
DEF

Simple ciudadano [...], a diferencia de la autoridad y sus agentes.

OBS

particular : término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 16

Record 17 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy (General)
DEF

The question of whether a particular policy or action is relevant to gender relations/equality between women and men.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales (Generalidades)
DEF

Hecho de que una política o acción particular sea pertinente en cuanto a las relaciones entre los sexos o a la igualdad entre mujeres y hombres.

Save record 17

Record 18 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A set that includes all the elements of concern in a given study.

OBS

universal set: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de tous les éléments considérés.

OBS

référentiel : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto que, en una aplicación en particular, incluye todos los otros conjuntos sujetos a discusión.

Save record 18

Record 19 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Tactics
DEF

A description in broad terms, based on established outline characteristics, of the application of a particular equipment or weapon system within the framework of tactical concept and future doctrines.

OBS

weapon system employment concept: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tactique militaire
DEF

Description, en termes généraux, basée sur une ébauche des caractéristiques établies, d'un équipement ou d'un système d'armes particulier, dans le cadre de concepts tactiques ou de futures doctrines.

OBS

concept d'utilisation d'un système d'armes: désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Táctica militar
DEF

Descripción, en tiempos generales, basada en las características de diseño, de la aplicación o empleo de un equipo particular o sistema de armas en el marco de los conceptos tácticos o de doctrinas futuras.

Save record 19

Record 20 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
CONT

Identity theft is defined as obtaining and possessing identity information with the intent to use the information deceptively, dishonestly or fraudulently in the commission of a crime.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
DEF

Obtention et possession de renseignements identificateurs dans l'intention de les utiliser de façon trompeuse, malhonnête ou frauduleuse dans la perpétration d'un crime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad de IT
CONT

El robo de identidad se produce cuando alguien utiliza la información particular de otra persona, sin su autorización, con fines fraudulentos o para cometer otros delitos en su nombre.

OBS

El robo de identidad es un tipo de fraude.

Save record 20

Record 21 2023-11-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The technique of comparing the keys of two or more records to select some of them for a particular stage of processing and to reject the others.

OBS

key matching: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de comparaison des clés de plusieurs enregistrements pour en retenir certains lors d'une étape particulière de traitement et pour en rejeter les autres.

OBS

concordance par clé : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Técnica para comparar las claves de dos o más registros, a fin de seleccionar elementos para una etapa particular de un proceso o para rechazar los registros no válidos.

Save record 21

Record 22 2023-11-17

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Communications Law
DEF

The sphere of a person's life that is strictly personal.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit des communications
DEF

Sphère de la vie d'une personne qui est d'ordre strictement personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de las comunicaciones
CONT

Toda persona tiene derecho al respeto de su reputación y de su vida privada. Nadie puede invadir la vida privada de una persona sin el consentimiento suyo o el de sus herederos, a menos que fuere autorizado por la ley.

CONT

Los siguientes actos pueden ser considerados, en particular, como invasiones a la vida privada de una persona : 1° Entrar en su casa o tomar cualquier cosa de su casa; 2° Interceptar o utilizar intencionalmente una comunicación privada; 3° Captar o utilizar su imagen o su voz cuando se encuentre en un lugar privado; 4° Vigilar su vida privada por el medio que sea; 5° Utilizar su nombre, su imagen, su semblante o su voz para cualquier otra finalidad que no sea la información legítima del público; 6° Utilizar su correspondencia, sus manuscritos u otros documentos personales suyos.

OBS

vida privada: Expresión y contexto traducidos del artículo 3, 35 y 36 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 22

Record 23 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

In the context of work, a measure taken by management based on the personal circumstances of an employee that is designed to enable them to carry out their duties and fully participate in work-related activities.

OBS

Some examples of accommodations are acquiring or modifying equipment, software or devices, modifying work schedules, or providing assistance through support services.

OBS

accommodation; accommodation measure: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Dans le contexte du travail, mesure prise par la direction en fonction des circonstances personnelles d'un ou d'une membre du personnel et conçue pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches et de participer pleinement aux activités liées au travail.

OBS

L'acquisition ou la modification d'équipement, de logiciels ou d'appareils, la modification de l'horaire de travail et la prestation de services de soutien sont des exemples de mesures d'adaptation.

OBS

mesure d'adaptation; adaptation; accommodement : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Adaptación :[se proponen] soluciones o medidas de adaptación en función de cada caso particular. Puede hacer falta modificar el espacio o la organización espacial del puesto de trabajo, adaptar o cambiar el equipo de trabajo, buscar una forma alternativa de realizar la tarea [...]

Save record 23

Record 24 2023-10-06

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Ecology (General)
CONT

Behavioural ecology is an evolutionary approach to the study of animal behaviour; the rationale being that behaviour evolves through natural selection to increase fitness within given ecological, social and historical constraints.

Key term(s)
  • behavioral ecology

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Écologie (Généralités)
DEF

Étude scientifique du comportement animal, principalement en milieu naturel, notamment dans une perspective évolutionniste.

Key term(s)
  • éco-éthologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Ecología (Generalidades)
CONT

La ecología del comportamiento es el estudio del comportamiento animal desde un punto de vista evolutivo, es decir, cómo las estrategias comportamentales adoptadas por los animales constituyen adaptaciones a su ambiente particular, o lo que es lo mismo, cómo la conducta afecta, influye o determina la aptitud de los animales.

Save record 24

Record 25 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Business and Administrative Documents
DEF

An emergency plan that describes actions and procedures that apply to the response phase of emergency management.

CONT

The carrier's emergency response plan includes mutual aid agreements, an incident command structure, and coordination procedures with provincial, [Northwest Territories] and federal regulators.

OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

emergency response plan; ERP; emergency response assistance plan; ERAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Plan d'urgence qui décrit les mesures et les procédures qui s'appliquent à la phase d'intervention de la gestion des urgences.

CONT

Le plan d'intervention d'urgence du transporteur comprend des accords d'aide mutuelle, une structure de commandement liée aux interventions et des procédures de coordination avec les organismes de réglementation provinciaux, fédéraux et ceux des [Territoires du Nord-Ouest].

OBS

plan d'intervention d'urgence; plan d'intervention : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d'intervention d'urgence; plan d'intervention : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d'intervention d'urgence; PIU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Conjunto de políticas, organizaciones y métodos que indican la manera de enfrentar una situación de emergencia en lo general y en lo particular, en sus distintas fases.

Save record 25

Record 26 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Defence
DEF

In air and missile defence, airspace of defined dimensions that is normally reserved for engagements by a specific weapon system.

OBS

weapon engagement zone; WEZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

weapon engagement zone; WEZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne et antimissile, espace aérien de dimensions définies normalement réservé aux engagements d'un système d'arme particulier.

OBS

zone d'engagement d'arme : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone d'engagement d'arme; ZEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, espacio aéreo de dimensiones definidas en la que la responsabilidad recae principalmente sobre un sistema particular de armas.

Save record 26

Record 27 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.

Save record 27

Record 28 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Environmental Management
CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle: the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Gestion environnementale
CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s'attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d'énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.

Save record 28

Record 29 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

A simplified form of retrospective analysis ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Recherche scientifique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Forme simplifiée de l'analyse rétrospective [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Investigación científica
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Finalmente se describen los métodos generales de estimación de parámetros y se presentan algunos métodos de estimación de los parámetros más importantes, con particular atención a los análisis de cohortes con edades y con tallas.

Save record 29

Record 30 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
CONT

The literal meaning of a legatee is one who receives a legacy. Specifically, in the law of wills and property, a legatee is an individual who receives a portion of a testator’s estate, or rather the individual receives a legacy, which is personal property from a will. Although this term legatee is generally used to refer to individuals who inherit from a will regardless of whether it was real property or personal property, an individual who inherits real property from a will is known as a devisee.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
DEF

Personne qui est bénéficiaire d'un legs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
DEF

Persona que sucede a otra a título particular recibiendo en concepto de legado bienes concretos que son segregados de la herencia.

Save record 30

Record 31 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Processed, stored, or transmitted data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Élément de connaissance susceptible d'être représenté à l'aide de conventions pour être conservé, traité ou communiqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conocimiento concerniente a objetos, tales como hechos, eventos, cosas, procesos, o ideas incluyendo conceptos, que dentro de un cierto contexto tiene un significado particular.

OBS

En procesamiento de información.

Save record 31

Record 32 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A clockwise change in wind direction.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Changement de direction du vent, dans le sens des aiguilles d'une montre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

Viento cuya dirección cambia hacia la derecha con el tiempo en un lugar particular(p. ej., de sur a oeste), o bien viento cuya dirección cambia hacia la derecha con la altura(p. ej., de sureste en la superficie y del suroeste en altura).

Save record 32

Record 33 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A statement of expected hydrological conditions for a specified period and for a specified locality.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Énoncé [...] des conditions hydrologiques prévues à un instant donné pour un endroit déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pronóstico de las condiciones hidrológicas previstas para un período y un lugar determinados.

CONT

Una previsión hidrológica es una estimación del estado futuro de algún fenómeno hidrológico, como puede ser el caudal, el volumen acumulado, la altura del nivel del agua, el área de inundación o la velocidad media del flujo, en un lugar geográfco particular o en una sección del cauce.

Save record 33

Record 34 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A private access to a computer system or online service, usually requiring a password to enter.

PHR

Facebook account

PHR

account type

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Droit d'accès à un système informatique, auquel est généralement associé un identifiant et une informatioin confidentielle.

PHR

compte Facebook

PHR

type de compte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
CONT

Cada cuenta de usuario está asociada con su perfil de usuario que describe la manera en que el entorno [de la computadora](interfaz de usuario) se ve y opera para ese usuario en particular.

Save record 34

Record 35 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A protein that is produced in response to the introduction of an antigen in an organism and that plays a role in the immune response against this antigen.

OBS

For some authors, the term "immunoglobulin" is synonymous with the term "antibody." However, while all antibodies are immunoglobulins, not all immunoglobulins are antibodies.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéine qui est sécrétée en réponse à un antigène introduit dans un organisme et qui participe à la réponse immunitaire contre cet antigène.

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «immunoglobuline» comme synonyme du terme «anticorps». Toutefois, tous les anticorps sont des immunoglobulines, mais les immunoglobulines ne sont pas toutes des anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proteína producida por el sistema inmunitario para luchar específicamente contra un antígeno, que es una sustancia ajena al cuerpo.

CONT

El anticuerpo se combina en forma específica con el antígeno que estimuló su producción con el objeto de inactivarlo o neutralizarlo, o bien marcarlo para su destrucción por otras células del sistema inmune. Un anticuerpo en particular sólo actúa contra un antígeno en particular.

OBS

Responsable de proteger la superficie de las mucosas. Se localiza en los fluidos del cuerpo como lágrimas y saliva, y en los sistemas respiratorio, gástrico, urinario y reproductivo.

Save record 35

Record 36 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: 1) Steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.

Key term(s)
  • auto-thermal reforming

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d'hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.

OBS

ATR : acronyme tiré de l'anglais «autothermal reforming».

Key term(s)
  • reformage auto-thermique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico(ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch(SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas(WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano(AOM).

OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".

Save record 36

Record 37 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily maximum temperatures observed during a specific calendar month, either for a specific year or over a specific period of years.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures maximales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas máximas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Save record 37

Record 38 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily minimum temperatures observed during a specific calendar month, either for a specific year or over a specific period of years.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures minimales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas mínimas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Save record 38

Record 39 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

A statement recognizing that a person or group of people is on a territory currently or historically occupied by an Indigenous community and to which this community has spiritual, cultural or economic connections.

OBS

These statements are usually made towards the beginning of gatherings or official events as a sign of recognition and respect for Indigenous communities.

Key term(s)
  • territorial acknowledgment
  • land acknowledgment
  • territory acknowledgment
  • Indigenous territory acknowledgment
  • Indigenous land acknowledgment

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Déclaration qui permet de reconnaître le fait qu'une personne ou un groupe de personnes se trouve sur un territoire qu'une communauté autochtone occupe ou a occupé et avec lequel cette communauté a des liens spirituels, culturels ou économiques.

CONT

La reconnaissance du territoire est en elle-même une marque d'hommage et de respect envers les peuples autochtones. Elle atteste de leur présence tant historique qu'actuelle.

OBS

Ces déclarations sont généralement prononcées au début de rassemblements ou d'activités officielles comme signe de reconnaissance et de respect envers les communautés autochtones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Territorios (Pueblos indígenas)
CONT

Uno de los argumentos de quienes se oponen al reconocimiento territorial es que ya existe una legislación en materia de tierras y recursos naturales, reguladas por el artículo 27 de la Constitución federal, lo que hace innecesaria una disposición particular.

Save record 39

Record 40 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

An area where individuals of a particular species are likely to be located during migration.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
CONT

Además es la zona de migración, invernación y reproducción de la mariposa Monarca, uno de los ejemplares más interesante de su especie por su particular ciclo de vida y por las características de su metabolismo para protegerse contra sus depredadores.

Save record 40

Record 41 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Climatology
  • Desertification
OBS

Desertification and Drought Day, a United Nations observance day held on 17 June each year, [focuses] on changing public attitudes to the leading driver of desertification and land degradation: humanity's relentless production and consumption.

Key term(s)
  • World Day to Combat Drought and Desertification

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Climatologie
  • Désertification
OBS

Tous les ans, dans le monde entier, la Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse est célébrée le 17 juin. Cette journée marque l'anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en 1994.

OBS

Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Climatología
  • Desertificación
OBS

Cada 17 de junio [se celebra] el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía para sensibilizar a la opinión pública sobre este tema, demostrar que existen soluciones y herramientas para combatir la desertificación si todos cooperamos y fortalecer la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

OBS

Naciones Unidas.

Save record 41

Record 42 2022-05-05

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Labour and Employment
DEF

An environment in which independent operators work on short-term projects.

CONT

In a gig economy, temporary, flexible jobs are commonplace and companies tend toward hiring independent contractors and freelancers instead of full-time employees. A gig economy undermines the traditional economy of full-time workers who rarely change positions and instead focus on a lifetime career.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Travail et emploi
DEF

Économie dans laquelle des exploitants indépendants travaillent à des projets à court terme.

CONT

[...] il est difficile de mesurer la taille de l'économie de petits boulots parce qu'il existe plusieurs façons de la définir. Les fonctionnaires d'EDSC [Emploi et Développement social Canada] se sont appuyés sur une définition américaine qui décrit ses travailleurs comme des gens qui effectuent des tâches ou de menus travaux par l'entremise de sites Web ou des applications mobiles qui organisent le paiement et offrent un lien direct avec les clients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Trabajo y empleo
CONT

Dentro de la economía bajo demanda [...], encontramos aquellos modelos de consumo y provisión de servicios que se basan en la intermediación entre la oferta y la demanda generada habitualmente de profesional a consumidor (B2C) a través de plataformas digitales que no prestan el servicio subyacente.

OBS

[...] modelo laboral en el cual un profesional le ofrece sus servicios a un consumidor por medio de plataformas digitales. Se caracterizan por ser trabajos independientes, de una duración concreta y carentes de exclusividad con la empresa o particular contratante.

OBS

economía bajo demanda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda substituir la expresión "gig economy" por "economía bajo demanda" en español.

Save record 42

Record 43 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Spawning stock biomass per recruit ... estimates the expected lifetime reproductive potential of an average recruit ..., which is an important correlate of population growth potential.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

La biomasse du stock reproducteur par recrue […] évalue le potentiel reproducteur prévu pour la durée de vie d'une recrue moyenne […] qui est un important corrélat du potentiel de croissance d'une population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

Considerar las curvas de rendimiento y biomasa de reproductores por recluta para una especie y un arte de pesca en particular(Figura 3) permite al administrador determinar qué nivel de mortalidad por pesca logrará un buen rendimiento por recluta a la vez que permitirá una biomasa de reproductores por recluta suficientemente alta para mantener el reclutamiento.

Save record 43

Record 44 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
CONT

Fundamentally, human factors engineers focus on making products safe, effective, easy to use and appealing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería
  • Organización del trabajo y equipos
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Un ingeniero de factores humanos examina una actividad en particular en cuanto a sus tareas componentes y, a continuación, evalúa las demandas físicas, demandas de cualificación, la carga mental, la dinámica del equipo, aspectos del entorno de trabajo(por ejemplo, iluminación adecuada, el ruido limitado, u otras distracciones), y el diseño del dispositivo necesario para completar la tarea de manera óptima.

Save record 44

Record 45 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A laboratory-made protein derived from clones of a single B cell that binds to a specific target, thus mimicking the natural antibody response.

OBS

monoclonal antibody; mAb; MoAb: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • monoclonal antibodies
  • mAbs
  • MoAbs

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéine, fabriquée en laboratoire à partir de clones d'un seul lymphocyte B, qui se fixe sur une cible précise, reproduisant ainsi la réponse des anticorps naturels.

OBS

anticorps monoclonal; AcM : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • anticorps monoclonaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Anticuerpo que se puede obtener en el laboratorio y que tiene la propiedad de ser altamente específico contra un epitope.

CONT

Los anticuerpos monoclonales pueden producirse por un hibridoma o por una célula productora de anticuerpos específicos contra un antígeno en particular.

OBS

Puede emplearse para localizar tumores y se está investigando la viabilidad de utilizarlo para atacar células cancerosas.

Save record 45

Record 46 2021-10-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

[The alternative form of a gene that] is capable of expression when carried by only one of a pair of homologous chromosomes.

CONT

Dominant alleles show their effect even if the individual only has one copy of the allele (... heterozygous [state]). For example, the allele for brown eyes is dominant, therefore you only need one copy of the "brown eye" allele to have brown eyes (although, with two copies you will still have brown eyes).

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[Forme alternative d'un gène] dont l'effet se manifeste lorsqu'il est présent sur un seul des deux chromosomes de la paire (état hétérozygote).

CONT

Un allèle dominant est celui qui va laisser s'exprimer la caractéristique qu'il code. Il peut n'être présent que sur un seul allèle du gène. Par exemple, l'allèle codant la couleur marron des yeux est dominant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Alelo cuyo efecto en relación con un carácter particular es el mismo en heterocigotos que en homocigotos.

OBS

Lo opuesto es recesivo.

Save record 46

Record 47 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In imagery interpretation, the discrimination between objects within a particular type or class.

OBS

identification; identity: terms and definition standardized by NATO.

OBS

identification; identity; ident: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En interprétation d'imagerie, discrimination entre plusieurs objets appartenant à une même classe déterminée.

OBS

identification; identité : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

identification; identité; ident : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

En interpretación de imágenes, discriminación entre varios objetos de un tipo o clase particular.

Save record 47

Record 48 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

A multinational joint task force is a JTF consisting of the forces of more than one country. The term is synonymous with a combined joint task force.

OBS

combined joint task force; CJTF: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

combined joint task force; CJTF: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
CONT

Une force opérationnelle interarmées multinationale est une FOI formée de forces de plusieurs pays. L'expression est synonyme de «force opérationnelle interarmées interalliée».

OBS

force opérationnelle interarmées multinationale; FOIM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

groupe de forces interarmées multinationales; GFIM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
CONT

[...] la OTAN ha sabido adaptarse para estar en mejores condiciones de contribuir a la paz y a la estabilidad en la región euroatlántica. Las reformas internas han abarcado la adopción de una nueva estructura de mando, y en particular del concepto de las Fuerzas Operativas Combinadas y Conjuntas(FOCC), el establecimiento de medidas que permitan el despliegue rápido de fuerzas para el abanico completo de las misiones de la Alianza, y la construcción de la Identidad Europea de Seguridad y Defensa(IESD) en el seno de la Alianza.

Save record 48

Record 49 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Youth Employment and Skills Strategy (YESS) is the Government of Canada's commitment to help young people, particularly those facing barriers to employment, get the information and gain the skills, work experience and abilities they need to make a successful transition into the labour market.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

La Stratégie emploi et compétences jeunesse (SECJ) est l’engagement du gouvernement du Canada d'aider les jeunes, en particulier ceux qui font face à des obstacles à l'emploi, à obtenir l'information et à acquérir les compétences, l'expérience de travail et les aptitudes nécessaires pour faire une transition réussie vers le marché du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
OBS

La Estrategia de Empleo para la Juventud es el compromiso del Gobierno de Canadá de ayudar a la juventud, en particular aquellos que enfrentan especiales dificultades para el empleo, a obtener la formación profesional y experiencia laboral necesarias para su integración en el mercado laboral.

Save record 49

Record 50 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Infrared absorption spectroscopy ... is a linear absorption technique in which intrinsic vibrational modes of the molecules are utilized to identify them ... each chemical functional group is associated with its own set of vibrational modes with their corresponding frequencies of vibrations. ... The [infrared] absorption spectra display absorption lines in these regions depicting vibrational transitions of molecules to register the presence of the molecules.

Key term(s)
  • infra-red absorption spectroscopy
  • infra-red absorption spectrometry

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
Key term(s)
  • spectroscopie d'absorption infra-rouge
  • spectrométrie d'absorption infra-rouge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

La espectroscopia vibracional fue una de las primeras técnicas espectroscópicas que encontró un uso extendido, en particular la espectroscopia de absorción infrarroja(IR) que recibe su nombre de la región del espectro electromagnético implicada.

Save record 50

Record 51 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

… a technique that is used to obtain an infrared spectrum of absorption, emission, photoconductivity or Raman scattering of a solid, liquid or gas.

Key term(s)
  • Fourier transform IR spectroscopy
  • Fourier transform IR spectrometry
  • Fourier transformed infrared spectroscopy
  • Fourier transformed infrared spectrometry
  • Fourier transform infra-red spectroscopy
  • Fourier transform infra-red spectrometry
  • Fourier transformed infra-red spectroscopy
  • Fourier transformed infra-red spectrometry
  • Fourier transformed IR spectroscopy
  • Fourier transformed IR spectrometry

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

[…] technique utilisée pour obtenir un spectre infrarouge d'absorption, d'émission, de photoconductivité ou de diffusion Raman d'un solide, liquide ou gaz.

Key term(s)
  • spectroscopie IR à transformée de Fourier
  • spectrométrie IR à transformée de Fourier
  • spectroscopie infra-rouge à transformée de Fourier
  • spectrométrie infra-rouge à transformée de Fourier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
  • Biotecnología
CONT

La espectroscopía infrarrojo por transformada de Fourier(FTIR) es una técnica que se basa en detectar las vibraciones moleculares; la información se obtiene al hacer incidir radiación infrarroja, a una energía en particular, a través de una muestra y se determina la fracción absorbida de la radiación incidente.

Save record 51

Record 52 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Combat Support
DEF

For any land command, the area extending forward from its rear boundary to the rear boundary of the next lower level of command.

OBS

This area is used primarily for combat service support functions.

OBS

At corps level and above, the rear area may include the communication zone.

OBS

rear area; RA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Soutien au combat
DEF

Pour un commandement terrestre donné, zone qui s'étend en avant de sa limite arrière jusqu'à la limite arrière de l'échelon directement subordonné.

OBS

Au niveau du corps et aux niveaux supérieurs, la zone arrière peut comprendre la zone de communication.

OBS

Cette zone est destinée principalement à l'exécution de fonctions de soutien logistique du combat.

OBS

zone arrière; ZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

zone arrière : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

zone arrière; RA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Apoyo en combate
DEF

Para un mando en particular, la zona que se extiende a vanguardia de su límite posterior hasta la zona de responsabilidad del mando inmediatamente inferior. Esta zona se dedica en principio a la realización de funciones de apoyo al combate.

Save record 52

Record 53 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The objective of Boltzmann learning is to adjust the connection weights so that the states of visible units satisfy a particular desired probability distribution.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Apprentissage de Boltzmann : [l'objectif est d'ajuster] les poids des connexions pour que l'état des cellules visibles corresponde à une distribution probabiliste souhaitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El objetivo del aprendizaje de Boltzmann es ajustar los pesos de las conexiones de tal forma que las conexiones visibles satisfagan una distribución de probabilidad particular deseada.

Save record 53

Record 54 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Genetic programming (GP) is an automated method for creating a working computer program from a high-level ... statement of a problem.

Key term(s)
  • genetic programing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La programmation génétique [...] a pour but de trouver des programmes [permettant de réaliser le mieux possible] une tâche définie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

Podemos definir la programación genética como un caso particular de algoritmos genéticos usados para inducir programas de ordenador de un modo automático.

Save record 54

Record 55 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Differences in datatype cause the strict equality operator to return [the value] "false" and the strict inequality operator to return [the value] "true" ...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Este operador tiene una misión un poco particular : se emplea para determinar si la expresión que hay a la izquierda del mismo es exactamente igual a la que hay a la derecha.

Save record 55

Record 56 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Surveys (Public Relations)
  • General Vocabulary
CONT

Funnel questions are good for ... finding out more detail about a specific point.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Encuestas (Relaciones públicas)
  • Vocabulario general
CONT

Preguntas embudo. La cuestión inicial puede ser abierta o cerrada, siendo el objetivo canalizar las respuestas del interlocutor obteniendo la máxima información sobre un aspecto o tema en particular.

Save record 56

Record 57 2020-09-03

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
DEF

The breeding and rearing of cyprinids, in particular common carp ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
DEF

Reproduction et l'élevage de cyprinidés, en particulier la carpe commune [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
DEF

Reproducción y crianza de ciprínidos, en particular la carpa común [...]

Save record 57

Record 58 2020-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Desertification
Key term(s)
  • Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
  • Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
  • United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought or desertification, particularly in Africa

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Désertification
Key term(s)
  • Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
  • Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Desertificación
Key term(s)
  • Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía o Desertificación Graves, en particular en África
Save record 58

Record 59 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Urban Studies
CONT

Rural economic development is ideally implemented within a regional development context. Such an approach allows the pooling of resources, identifying local potentials and needs which in turn can inform strategies to foster economic development on a broader scale.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Urbanisme
CONT

Le choix de secteurs particuliers ou de domaines bien précis doit se faire en fonction des ressources locales, de l'environnement local et des capacités locales. Il n'existe pas de recette universellement applicable au développement rural. On peut néanmoins distinguer quelques tendances communes qui auront une influence sur le choix des questions qu'il convient d'envisager dans presque tous les contextes ruraux. Des chercheurs, des décideurs et des spécialistes ont indiqué quelques tendances […] qui pourraient être, à l'avenir, une des clés d'un développement économique rural rentable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Urbanismo
CONT

Un espacio particular de especial importancia en el desarrollo económico rural es el de la adopción de los modelos de gestión local, basados en la cooperación. [...] Se basa en una idea que supera la participación, para abrir paso a la integración de los actores locales en calidad de socios para el desarrollo, donde el agente público es un socio más.

Save record 59

Record 60 2019-12-03

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Changements climatiques
DEF

Attitude qui consiste à nier l'existence des changements climatiques et à contester les conclusions des recherches scientifiques concernant le réchauffement climatique et l'origine humaine de celui-ci.

OBS

climatonégationnisme : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
  • Cambio climático
CONT

El negacionismo clásico sobre el cambio climático ha ido pasando por varias fases: asegurar que no había tal fenómeno; no negarlo, pero afirmar que no implicaba problema alguno; admitir el problema, pero atribuirlo a causas naturales, nunca a la acción humana; y asegurar que la solución no estaba en manos de la humanidad.

OBS

negacionismo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "negacionismo" [...] "actitud que consiste en la negación de hechos históricos recientes y muy graves que están generalmente aceptados". Normalmente se ha empleado en relación con el Holocausto y puede aplicarse también, como extensión de este sentido, a la negación de otros hechos que no son necesariamente históricos, en particular científicos, como ocurre con el cambio climático.

Save record 60

Record 61 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A series of destinations can be grouped into a nested graph within a parent navigation graph called the root graph.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
PHR

Mediante los nodos decisión en el árbol, podemos definir contextos que nos permitan instanciar el grafo raíz con un contexto en particular.

Save record 61

Record 62 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Workplace Organization
DEF

Any adjustment ... that may be necessary to facilitate the integration of persons from designated groups as long as the adjustment does not impose undue hardship on the employer.

CONT

Reasonable accommodation is an obligation. As such, employers and service providers have an obligation to actively find a solution allowing employees, clients or recipients to fully exercise their rights.

OBS

... such as technical aids, workplace facilities and administrative arrangements ...

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Ajustement destiné à faciliter l'intégration des personnes appartenant aux groupes désignés [...] dans la mesure où cet ajustement n'impose pas de contrainte excessive à l'employeur.

CONT

L'accommodement raisonnable est une obligation. En effet, les employeurs et les fournisseurs de services sont obligés de rechercher activement une solution permettant à un employé, un client ou un bénéficiaire d'exercer pleinement ses droits.

OBS

[...] par exemple les aides techniques, l'aménagement des lieux de travail ou les dispositions administratives [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Organización del trabajo y equipos
DEF

Cualquier cambio en un empleo en particular o en el ambiente de trabajo que permite que un solicitante de empleo o empleado calificado con un impedimento participe en los procedimientos de solicitar un empleo, realice las funciones esenciales de un trabajo, o disfrute de los beneficios y privilegios del empleo de la misma manera que otros empleados que no tienen impedimentos.

CONT

La Ley exige que un empleador proporcione ajustes razonables para un solicitante de empleo o empleado con un impedimento a menos que eso causara una dificultad excesiva —es decir, que el ajuste implicaría una dificultad o un gasto significativo.

CONT

Los siguientes son ejemplos de ajustes razonables: adquisición o modificación de equipos, reestructuración del empleo, empleos de tiempo parcial o modificados,transferir al empleado a una posición vacante, ajuste o modificación de exámenes, materiales de entrenamiento o directivas, proporcionar lectores o intérpretes calificados, y hacer que las instalaciones existentes sean fácilmente accesibles para personas con impedimentos.

Save record 62

Record 63 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

The position at which a leaver or leaver section breaks off from the main convoy to proceed to a different destination.

OBS

break-off position: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Position à laquelle un navire détaché d'un convoi ou une section à détacher d'un convoi quitte le convoi principal pour faire route vers une destination différente.

OBS

point de séparation : designation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Posición en la cual un navío o una sección de navíos abandona el convoy principal para dirigirse a un destino particular.

Save record 63

Record 64 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The cache memory or ... central processing unit (CPU) cache that is housed, placed or installed external to a computer processor.

CONT

External cache is implemented in several layers - all providing different speeds and capacity levels. For example, L2 [level 2] and L3 [level 3] caches are common examples or layers of external cache. A L2 cache is faster but has less storage capacity than a L3 cache.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire cache [...] disposée à l'extérieur du processeur.

OBS

Elle est éventuellement extensible par ajout de barrettes mémoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

En las computadoras personales de la segunda mitad de la década de 1990, el "back side bus"(BSB, literalmente "bus trasero", en contraposición al frontal o FSB) se refiere a la conexión entre un microprocesador y su memoria caché externa, en particular y comúnmente la de segundo nivel o L2(en inglés, "level 2").

Save record 64

Record 65 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Economic History
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

economism: [term] frequently applied depreciatively in Marxist discourse.

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Interprétation et explication des comportements privilégiant les méthodes et les théories économiques.

CONT

L'économisme désigne une tendance en sciences sociales à considérer tous les faits sociaux comme des faits économiques. C'est aussi une expression, parfois péjorative, présentant l'économie comme une idéologie. Elle est souvent employée pour critiquer une vision purement économique de la société, dans une perspective réductionniste qui serait une construction représentative de l'Homme et de la société tout à fait artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Sociología industrial y económica
CONT

La economía no se limitó a conformar una disciplina cuyo ámbito de acción se circunscribe al mundo académico o de las relaciones económicas, sino que tiene criterios de observación de la realidad, premisas respecto de los valores humanos, y una particular forma de razonar y pensar, que se extiende a todos los campos de la vida humana, conformando una manera de ver las cosas y una particular perspectiva de la realidad. Esta característica define una cultura, a la cual denominamos "economismo" y que se diferencia del "economicismo" en cuanto éste es un reduccionismo monetario de aquel.

Save record 65

Record 66 2018-06-06

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
DEF

The affective attachment of an employee to an organization.

Key term(s)
  • organisational commitment
  • organisation commitment
  • work place commitment

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Attachement affectif qu'un employé manifeste à l'égard de son organisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
CONT

En la perspectiva psicológica el compromiso con la organización es la fuerza relativa a la identificación individual e implicación con una organización en particular, y puede ser caracterizado por(1) un fuerte deseo de permanecer como miembro de una organización en particular(2) un acuerdo de mantener altos niveles de esfuerzo en beneficio de la organización y(3) una creencia definitiva y aceptación de los valores y metas de la organización, que resulta de la orientación individual hacia la organización como un fin en sí mismo [...]

Save record 66

Record 67 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The branch of geology which deals with the nature and properties of sediments and sedimentary rocks.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Discipline qui a pour objet l'étude de la sédimentation[, soit la formation et le mode de formation des sédiments].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Trata de la erosión, transporte y deposición de sedimentos en relación con los procesos hidrológicos, estudiando en particular la relación agua-sedimento.

Save record 67

Record 68 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

[The set of] principles, technologies, practices, and measures implemented to prevent the accidental release of, or unintentional exposure to pathogenic agents ...

Key term(s)
  • bio-safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

[...] ensemble des principes, des technologies et des pratiques liés au confinement biologique qui sont mis en œuvre pour prévenir l'exposition involontaire à des matières infectieuses toxiques et à des toxines, ou encore leur libération accidentelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
DEF

Procedimientos específicos para la transferencia, manipulación y utilización de cualesquiera organismos vivos modificados, resultantes de la biotecnología, que puedan tener efectos adversos para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.

CONT

[...] el propósito de la seguridad biológica es el de reducir la exposición de las personas que trabajan en laboratorios, o a campo, asi como prevenir la salida hacia el exterior o dispersión de agentes potencialmente peligrosos.

CONT

La bioseguridad comprende todos los marcos normativos y reglamentarios(con inclusión de instrumentos y actividades) para actuar ante los riesgos asociados con la alimentación y la agricultura(en particular los riesgos de importancia para el medio ambiente), incluidas la pesca y la silvicultura. La bioseguridad consta de tres sectores, a saber, inocuidad de los alimentos, vida y sanidad de las plantas, y vida y sanidad de los animales. Estos sectores abarcan la producción de alimentos en relación con su inocuidad, la introducción de plagas de plantas, plagas y enfermedades de animales y zoonosis, la introducción y liberación de organismos modificados genéticamente(OMG) y sus productos, y la introducción y el manejo inocuo de especies y genotipos exóticos invasivos.

OBS

Seguridad biológica (o bioseguridad) es el término utilizado para referirse a los principios, técnicas y prácticas aplicadas con el fin de evitar la exposición no intencional a patógenos y toxinas, o su liberación accidental. [Mientras que] protección biológica (o bioprotección) se refiere a las medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.

Save record 68

Record 69 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A blog maintained via mobile hardware, such as a laptop, [a] palmtop or [a] mobile phone.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Blog escrito desde un dispositivo electrónico móvil, en particular un teléfono celular.

CONT

[…] vamos a crear una versión móvil del blog de modo que pueda verse desde un dispositivo móvil de forma clara, rápida y accesible. […] En el lado derecho encontrarás un menú de opciones, ahí puedes empezar a personalizar tu blog móvil.

Save record 69

Record 70 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Agriculture - General
CONT

Much of the current interest in agroecosystem health arises from the issue of agricultural sustainability. ... But, knowledge-based, purposeful human actions may well be capable of ensuring sustainability. Such actions must reflect an equitable balance among environmental soundness, economic viability, and social justice. All are necessary and no one is sufficient to ensure the health of agroecosystems.

CONT

Organic agriculture is a holistic production management system which promotes and enhances agro-ecosystem health, including biodiversity, biological cycles, and soil biological activity.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Agriculture - Généralités
DEF

santé des agroécosystèmes : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Agricultura - Generalidades
CONT

Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la agricultura orgánica es un sistema holístico de producción que fomenta y mejora la salud del agrosistema y, en particular, la biodiversidad, los ciclos biológicos y la actividad biológica del suelo.

Save record 70

Record 71 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a logical connection: (a) between two subarea nodes that is physically realized as a particular explicit route, or (b) that is contained wholly within a subarea node for intra-node sessions.

CONT

A virtual route between distinct subarea nodes imposes a transmision priority on the underlying explicit route, provides flow control through virtual route pacing, and provides data integrity through sequence numbering of path information units.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Connexion logique entre nœuds de sous-régions qui est physiquement réalisée comme une route particulière explicite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una conexión lógica :(a) entre dos nodos de subáreas que se efectúa físicamente como una ruta explícita particular, o(b) que está totalmente contenida dentro de un nodo de subárea para sesiones entre nodos.

CONT

Una ruta virtual entre nodos de subáreas distintos, impone una prioridad de transmisión en la ruta explícita sobre la que descansa, proporciona el control del flujo a través del encaminamiento de la ruta virtual y provee la integridad de los datos a través de la numeración en secuencia de las unidades de información.

Save record 71

Record 72 2017-09-21

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
DEF

Intelligence [obtained] from electromagnetic communications, communication systems and electromagnetic noncommunication transmissions, by those who are not the intended recipients of the information.

OBS

signals intelligence; SIGINT: term and abbreviation standardized by NATO; term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
DEF

[Renseignement obtenu] de communications électromagnétiques, de systèmes de communication ainsi que de transmissions électromagnétiques non liées aux communications, par des personnes autres que les destinataires prévus.

OBS

renseignement d'origine électromagnétique; ROEM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

renseignement d'origine électromagnétique; SIGINT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
DEF

Información obtenida tanto por escuchas en banda de comunicaciones(COMINT), como en otras bandas, en particular radar(ELINT).

Save record 72

Record 73 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Office-Work Organization
DEF

The integration of office activities by means of an information processing system.

OBS

office automation: this term includes in particular the processing and communication of text, images, and voice.

OBS

office automation; OA: term, abbreviation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Intégration des activités de bureau au moyen d'un système de traitement de l'information.

OBS

bureautique : ce terme s’applique en particulier au traitement et à la communication du texte, de l’image et de la voix.

OBS

bureautique : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Organización del trabajo de oficina
DEF

Integración de actividades de oficina por medio de un sistema de procesamiento de información.

OBS

automatización de oficinas : este término incluye en particular el procesamiento y comunicación de texto, imágenes y voz.

OBS

OA, por sus siglas en inglés.

Key term(s)
  • automatización del trabajo de oficina
Save record 73

Record 74 2017-06-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A series of individual water samples taken at various locations from a body of water at a particular depth.

OBS

area profile sample: term and definition standardized by the International Organization for Standardization - ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Série d'échantillons individuels d'eau prélevés à plusieurs points d'une masse d'eau à une certaine profondeur.

OBS

échantillon de profil d'une zone : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation - ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Serie de muestras de agua individuales de un cuerpo de agua, tomadas a una profundidad en particular, en varios sitios.

Save record 74

Record 75 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A pipe, usually on the side of the street, with a valve for drawing water from a main [water system] to which a firehose can be attached.

CONT

The two main types of fire hydrants used in North America are dry-barrel and wet-barrel.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Prise d'eau à l'usage des pompiers.

CONT

Les deux types de bornes d'incendie les plus couramment utilisées en Amérique du Nord sont la borne d'incendie de type incongelable et la borne d'incendie de type sous eau.

OBS

borne-fontaine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

prise d'eau d'incendie; prise d'incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Boca de incendios, dotada de diversas salidas, situada en la vía pública, que está alimentada por la red de abastecimiento público, para uso exclusivo de bomberos en caso de incendio.

CONT

Una boca de incendios es una toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, situada en las inmediaciones de los edificios y en la que los bomberos pueden acoplar sus mangueras. [Y la] boca de incendios interior, situada en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.

OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.

Save record 75

Record 76 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A hydrant below ground level in a pit with a cover so that it does not protrude and is not an obstruction ...

OBS

flush hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
CONT

Il ne faut pas confondre le terme «borne d'incendie» avec le terme «bouche d'incendie», qui désigne la prise d'eau installée sous une chaussée ou un trottoir et affleurant le sol.

OBS

bouche d'incendie : normalisé par l'AFNOR.

OBS

bouche d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
  • Distribución del agua
DEF

Toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio.

CONT

[...] boca de incendios. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, [y] boca de incendios interior [o] boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.

OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.

Save record 76

Record 77 2017-05-23

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The order of a judge made under the authority of this section is subject to appeal to the Supreme Court, Appeal Division.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'ordonnance rendue par un juge en application du présent article est susceptible d'appel à la Division d'appel de la Cour Suprême.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Dícese de la sentencia de que se puede apelar.

CONT

El gobierno chileno,... ha pedido a la comunidad internacional, y al gobierno español en particular, "la comprensión" recordando que todavía se puede hacer justicia ya que el caso es apelable ante la Suprema Corte chilena.

Save record 77

Record 78 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
Key term(s)
  • inflammation de l'œil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

[Fluxión que] se revela por accesos inflamatorios en los ojos, particular de los caballos [debido a] herencia, linfatismo, frío húmedo.

CONT

La fluxión periódica tiene caracteres hereditarios muy palpables, como los ojos pequeños y muy hundidos, cabeza gruesa y temperamento linfático: sin embargo, puede proceder de causas locales, entre las que son mas pótentes el mucho trabajo, alimentación inmoderada, unidos a una atmósfera húmeda y fría.

OBS

[Como] síntomas [presenta] fiebre, lagrimeo, tumefación de los párpados, sensibilidad muy viva de los ojos; después atenuación de los fenómenos inflamatorios, formación de un depósito en la parte inferior del ojo que vela su transparencia; por último, el depósito se disipa gradualmente. La repetición de los accesos acarrea la pérdida de la vista.

Save record 78

Record 79 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

For example, D-day, E-day, G-day, M-day, H-hour.

OBS

designation of days and hours: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

À titre d'exemple : jour E, jour G, jour J, jour M, heure H.

OBS

désignation des jours et des heures : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
OBS

Se realiza teniendo en cuenta las siguientes normas : Día-D-El día que comienza, o está previsto que comience, una operación. Puede ser el comienzo de las hostilidades o cualquier otra operación. Día-E-El día en que comienza un ejercicio de la OTAN. Día-G-El día en que se da la orden de desplegar a una unidad. Día-K-El día en que un convoy se introduce, o debe introducirse en la ruta de otro convoy particular. Día-M-El día en que comienza, o debe comenzar, la movilización. Hora H-Hora en que empieza, o debe empezar una operación o un ejercicio.

OBS

Estas denominaciones se emplean también como referencia para indicar días/horas antes o después del acontecimiento.

Save record 79

Record 80 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 80

Record 81 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

Change in the mode of transportation usually chosen.

CONT

Bridges to modal shift from car to public transport, walking and cycling can be categorised as: improvements to alternatives, making car travel less attractive, management and administration, and technology information and marketing.

OBS

modal shift: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
CONT

Ainsi, lorsque les pouvoirs publics déclarent vouloir «favoriser le transfert modal», ils sous-entendent généralement la diminution de l'utilisation de l'automobile au profit des modes de déplacement durables que sont typiquement la marche à pied, le vélo et les transports en commun.

OBS

transfert modal : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

transfert modal; report modal : termes publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
DEF

Cambio en el modo de transporte usualmente utilizado para realizar un trayecto.

CONT

[...] proyectos de transporte público que reducen la cantidad de buses circulando y/o llevan a un cambio modal reducen también la congestión.

CONT

[...] en transporte de pasajeros cambios modales son básicamente de transporte particular o taxis a transporte público. Dentro del transporte público también se puede cambiar el medio de transporte por ejemplo de buses a metro [...]

Save record 81

Record 82 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project (Resolution 27 C/3.13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives: to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave» (Résolution 27C/3.13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d'esclave» s'adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif : briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d'exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d'Europe, d'Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d'une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo"(Resolución 27 C/3. 13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo : romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.

Save record 82

Record 83 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The natural cycle in which water is evaporated from the earth's surface, mostly from the oceans, to the atmosphere and returns by precipitation to the earth.

OBS

It includes the uptake of water by plants followed by evapotranspiration and release of water as vapour to the atmosphere prior to its precipitation to the earth.

OBS

hydrological cycle: term, definition and observation standardized by the ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cycle naturel où l'eau s'évaporant de la surface de la terre, principalement des océans, vers l'atmosphère, y retourne sous forme de précipitations.

OBS

Ce cycle inclut l'absorption de l'eau par les plantes suivie de l'évapotranspiration, de même que le passage de l'eau à l'atmosphère sous forme de vapeur préalablement à son retour à la terre sous forme de précipitations.

OBS

cycle de l'eau : terme, definition et observation normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciclo natural en el cual el agua se evapora de la superficie de la tierra, en particular de los océanos, hacia la atmósfera, y retorna en forma de precipitación a la tierra.

OBS

Este ciclo incluye la absorción de agua por las plantas, seguida de la evapotranspiración, y el paso de agua a la atmósfera en forma de vapor y su retorno a la tierra en forma de precipitado.

Save record 83

Record 84 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Sound Management of Chemicals (SMOC) project is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America. The project provides a forum for: (a) identifying priority chemical pollution issues of regional concern; (b) developing North American Regional Action Plans (NARAPs) to address these priority issues; (c) overseeing the implementation of approved NARAPs; and (d) facilitating and encouraging capacity building in support of the overall goals of SMOC, with emphasis on the implementation of NARAPs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
OBS

Ce projet est une activité permanente visant à réduire les risques que les substances toxiques représentent pour la santé humaine et l'environnement en Amérique du Nord. Il offre une tribune qui permet : a) de cerner les problèmes prioritaires de pollution chimique qui suscitent des préoccupations à l'échelle continentale; b) d'élaborer des plans d'action régionaux nord-américains (PARNA) pour trouver des solutions à ces problèmes; c) de coordonner la mise en œuvre des PARNA approuvés; d) de faciliter et de favoriser le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques (GRPC) en priorisant l'application des PARNA approuvés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
OBS

El proyecto Manejo Adecuado de las Sustancias Químicas(MASQ) es una iniciativa continua para reducir los riesgos que las sustancias tóxicas representan para la salud humana y el medio ambiente de América del Norte. El proyecto ofrece un foro para : a) identificar los aspectos prioritarios de la contaminación regional; b) desarrollar los planes de acción regional de América del Norte(PARAN) para ocuparse de estos asuntos prioritarios; c) vigilar la aplicación de los PARAN aprobados, y d) propiciar y fomentar el desarrollo de la capacidad en apoyo de las metas generales del MASQ, con particular atención en la puesta en marcha de los PARAN.

Save record 84

Record 85 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The mirabelle plum belongs to the family of plums. It has a yellow colour flecked with red, and is quite exclusively cultivated in Lorraine.

OBS

mirabelle; mirabelle plum: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Petite prune jaune-foncé, douce et parfumée, [...] récoltée principalement dans l'est de la France et surtout en Lorraine.

OBS

mirabelle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
DEF

Ciruela de pequeño tamaño, de piel amarilla o roja con carne firme y de sabor ácido muy particular que conserva incluso después de la cocción.

Save record 85

Record 86 2016-10-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

At Al‑Anon Family Group meetings, the friends and family members of problem drinkers share their experiences and learn how to apply the principles of the Al‑Anon program to their individual situations. ... They learn that they are not alone in the problems they face, and that they have choices that lead to greater peace of mind, whether the drinker continues to drink or not.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon, les amis et les membres de la famille des buveurs problèmes partagent leur expérience et apprennent comment appliquer les principes du programme Al-Anon à leur vie personnelle. Ils apprennent qu'ils ne sont pas seuls face aux problèmes qu'ils rencontrent et qu'ils ont des choix qui contribuent à une plus grande tranquillité d'esprit, que l'alcoolique continue de boire ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Drogas y toxicomanía
OBS

En las reuniones de Grupos de Familia Al-Anon, los amigos y los miembros de la familia de bebedores problema comparten sus experiencias y aprenden a aplicar los principios del programa de Al-Anon a las situaciones de cada uno de ellos en particular. Se dan cuenta de que no están solos en los problemas que enfrentan y que tienen opciones que conducen a una mayor tranquilidad, ya sea que el bebedor siga bebiendo o no.

Save record 86

Record 87 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thermal Insulation
  • Plastics Industry
DEF

Organic fibres that have been carbonized, but not thermally stabilized, and consist essentially of carbon.

CONT

Immediately under the ski's acrylic cap is a layer of carbon fiber, which stiffens the ski; under that layer is a stocking made of fiberglass or Kevlar, which is wrapped tightly around a plastic material known as "PMI" [polymethacrylimide] at the core of the ski ...

OBS

carbon fibre: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Isolation thermique
  • Industrie des plastiques
DEF

Fibres organiques qui ont été carbonisées mais non stabilisées thermiquement et qui sont constituées essentiellement de carbone.

OBS

fibre de carbone : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Aislamiento térmico
  • Industria de plásticos
DEF

Fibra que contiene al menos 90 % de masa de carbono, obtenida por pirólisis de fibras precursoras orgánicas.

CONT

Las fibras de carbono están tradicionalmente clasificadas de acuerdo con sus propiedades mecánicas, con referencia particular a su resistencia y módulo de tensión, como sigue : fibra para propósitos generales : fibra empleada para refuerzo de plásticos, para conferir propiedades mejoradas eléctricas, electrostáticas, electromagnéticas, térmicas o tribológicas. Este tipo posee bajas propiedades de tensión.

Save record 87

Record 88 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

[...] alcanzar una salud mental positiva requiere de un trabajo intersectorial e interdisciplinario articulado, de un compromiso genuino por promover estilos de vida saludables, de prácticas y políticas públicas tendientes a fortalecer el desarrollo humano en general y el bienestar psicosocial en particular.

Save record 88

Record 89 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The fraction of the sky covered by the clouds of a certain genus, species, variety, layer, or combination of clouds.

OBS

cloud amount; cloud cover: terms standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

cloud cover: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

cloudiness: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Fraction de ciel couverte par des nuages, quels qu'ils soient, à un moment donné et sur une station déterminée.

OBS

couverture nuageuse : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

nébulosité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Fracción del cielo cubierta por nubes de un género, una especie, una variedad o una capa dadas o por una combinación particular de nubes.

OBS

nubosidad; cantidad de nubes: términos aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 89

Record 90 2016-04-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
OBS

The Fund will enhance the capacity of governments to tackle major issues in nutrition by mobilizing resources for programmes and projects, particularly FAO’s [Food and Agriculture Organization of the United Nations] newly launched Action for Nutrition Programme, which aims to leverage agriculture and food systems to improve nutrition worldwide.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Diététique
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Dietética
  • Higiene y Salud
OBS

El Fondo mejorará la capacidad de los gobiernos para hacer frente a los principales problemas en materia de nutrición mediante la movilización de recursos para programas y proyectos, en particular para el Programa de Acción para la Nutrición recientemente lanzado por la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura] y que tiene como objetivo aprovechar los sistemas agrícolas y alimentarios para mejorar la nutrición en todo el mundo.

Key term(s)
  • Fondo Fiduciario de Acción para la Nutrición de la FAO
Save record 90

Record 91 2016-04-13

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

[Banco] con fondos creados por el Gobierno para el desarrollo de algún sector de la economía en particular.

OBS

La característica principal de estos bancos es que no operan directamente con particulares, y que la obtención de los créditos provenientes de los fondos arriba mencionados, se hace a través de las instituciones privadas de crédito, en esto se origina precisamente el nombre de "bancos de segundo piso", pues el hecho de no tratar directamente con particulares implica, en sentido figurado, que se trata de un banco que no tiene entrada directa para el público.

Save record 91

Record 92 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
CONT

"Innovative financial inclusion" means improving access to financial services for poor people through the safe and sound spread of new approaches.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
CONT

L'inclusion financière novatrice s'entend de l'amélioration de l'accès des personnes défavorisées aux services financiers par la diffusion rationnelle de nouvelles approches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
CONT

Se prestó particular atención a la necesidad de perseguir de manera simultánea la inclusión, la integridad y la estabilidad financieras. Esto también se destacaba en los principios del G20 para la inclusión financiera innovadora. Se argumentó que un acceso amplio a los servicios financieros podía contribuir a la estabilidad financiera si dicho acceso se controlaba debidamente mediante un marco de regulación y supervisión adecuado.

Save record 92

Record 93 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Radiation produced as a result of exposure to radioactive materials, particularly the capture of neutrons.

OBS

induced radiation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Radiation résultant de l'exposition à des matériaux radioactifs, en particulier la capture des neutrons.

OBS

radiation induite : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Radiación producida como resultado de una explosión de materiales radiactivos, en particular la captura de neutrones.

Save record 93

Record 94 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Law of the Sea
  • Foreign Trade
DEF

A marine insurance clause providing that partial loss or damage is not insured under American conditions (F.P.A.A.C.). Partial loss is not insured unless caused by the vessel being sunk, stranded, burned, on fire, or in collision. English conditions (F.P.A.E.C.). Partial loss not insured unless a result of the vessel sunk, stranded, burned, on fire, or in collision.

CONT

Free of particular average. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. Usually understood to mean the same as Institute F.P.A. Conditions.

OBS

free of particular average: Term standardized by CGSB.

Key term(s)
  • free of particular average clause

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Droit de la mer
  • Commerce extérieur
DEF

Clause [...] qui limite les indemnités dues par les assureurs seulement aux dommages ou pertes partielles des marchandises consécutivement à des abordages, incendies, échouements ou autres circonstances [...] énumérées dans les polices, à moins [...] qu'il y ait perte totale.

OBS

L'expression «franc d'avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable.

OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Derecho del mar
  • Comercio exterior
DEF

La cobertura del seguro abarca la pérdida total y no los daños parciales. Este seguro no cubre más que los riesgos de avería común.

Key term(s)
  • FPA
  • libre de averías particulares
Save record 94

Record 95 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Most crops do not cross national boundaries; few have international trade rates higher than 20 percent of what is grown. However, prices and export controls can disproportionately impact import-dependent countries.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

[…] les subventions absorbent des crédits publics qui pourraient être consacrés à la recherche sur les énergies alternatives ou à des initiatives énergétiques dans les pays pauvres. Les plus ardents défenseurs de la diversification des sources d'énergie se trouvent parmi les pays tributaires des importations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] por el lado de la demanda, el crecimiento del consumo tiende a concentrarse con fuerza en unos cuantos países dependientes de la importación, en particular China e India, lo que de nuevo puede generar una mayor inestabilidad de mercado, pues cualquier suceso inesperado en estos países afectaría con fuerza el mercado global.

Save record 95

Record 96 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Public Service
DEF

The public bureaucracy comprising, in Canada, departmental organizations that support the political executive in the development, implementation and enforcement of government policies.

OBS

public service; PS: term and abbreviation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
DEF

Bureaucratie de l'État qui comprend, au Canada, des organisations ministérielles qui secondent les dirigeants politiques dans l'élaboration, la réalisation et la mise en application des politiques gouvernementales.

OBS

fonction publique; FP : terme et abréviation utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
DEF

Prestación organizada y realizada por la Administración para satisfacer aquellas necesidades que no pueden ser satisfechas de una forma individual. Es una ordenación de elementos y actividades para cubrir las necesidades públicas, y tiene tal carácter aun en el caso de que el medio empleado sea una sociedad privada o un particular.

OBS

servicio público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 96

Record 97 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

humanitarian and compassionate considerations; humantarian and compassionate grounds: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001, last updated on July 1, 2015.

OBS

humanitarian and compassionate considerations; humanitarian and compassionate grounds; humanitarian considerations; H&C: terms and abbreviation used by Citizenship and Immigration Canada (CIC).

OBS

H&C; H&C considerations; H&C grounds: usage depends on the context.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

25.1 (1) Le ministre peut […] lui octroyer le statut de résident permanent ou lever tout ou partie des critères et obligations applicables, s'il estime que des considérations d'ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient,compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.

OBS

circonstances d'ordre humanitaire; motifs d'ordre humanitaire; considérations d'ordre humanitaire : termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001, dernière modification 2015-07-01.

OBS

considérations d'ordre humanitaire; circonstances d'ordre humanitaire; motifs d'ordre humanitaire; considérations humanitaires; circonstances humanitaires; raisons d'ordre humanitaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

Dans les textes de la CISR, on doit utiliser les termes «considérations d'ordre humanitaire» et «circonstances d'ordre humanitaire» au long. L'abréviation «CH» est acceptée uniquement dans certains textes de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

La Ley de Inmigración y Protección de Refugiados y sus reglamentos dan autoridad a los oficiales de visas para usar su discreción al evaluar situaciones en las cuales pudieran existir razones de compasión y humanitarias. Los solicitantes que deseen exponer una circunstancia particular basada en razones humanitarias y de compasión para que sean considerados por un oficial, deberán anexar un escrito junto con su solicitud, describiendo la situación.

Save record 97

Record 98 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway (on both sides of the runway, in the case of the military) in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the two units nearest the runway show red and the two units furthest from the runway show white, too high if all units show white, and too low if all units show red.

OBS

precision approach path indicator; PAPI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement du côté gauche de la piste (des deux côtés pour les militaires) disposés en une barre de flanc et signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque les deux feux les plus rapprochés de la piste sont rouges et les deux les plus éloignés sont blancs, au-dessus de la pente d’approche lorsque tous les feux sont blancs et au-dessous lorsque tous les feux sont rouges

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision; PAPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

El indicador de trayectoria de aproximación de precisión [...] es un sistema de luces que se colocan a los costados de la pista de aterrizaje/despegue. Consiste en cajas de luces que ofrecen una indicación visual de la posición de un avión sobre la trayectoria de aproximación asociada a una pista de aterrizaje/despegue en particular.

OBS

indicador de trayectoria de aproximación de precisión; PAPI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 98

Record 99 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A chemical compound possessing surface activity which, dissolved in a liquid, in particular in water, lowers the surface tension or interfacial tension by preferred adsorption at the liquid/vapour surface, or other interfaces.

CONT

In flotation technology activation is the development on the surface of a designated mineral of selective reaction, usually attraction into the air-water interface. This renders the activated particle more eager to be drawn into a coursing bubble, rise and persist as part of a selectively mineralised froth. To induce such changes reagents called "activators" are used. Other chemicals, used to work to the opposite purpose are called "wetting agents" or "depressants." Both types are surface-active agents or surfactants, capable of influencing conditions in the air-water-solid triphase.

OBS

There are three categories of surface-active agents: detergents, wetting agents, and emulsifiers; all have the same basic chemical mechanism and differ chiefly in the nature of the surfaces involved.

OBS

surface active agent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Composé chimique qui, dissous ou dispersé dans un liquide, est préférentiellement adsorbé à une interface, ce qui détermine un ensemble de propriétés physico-chimiques ou chimiques d'intérêt pratique.

OBS

Les agents de surface possèdent à des degrés divers un ensemble de propriétés plus ou moins liées les unes aux autres, dont la plus marquée les fait classer parmi les détergents, les mouillants, les émulsionnants [...] les dispersants, etc.

OBS

La molécule du composé comporte au moins un groupement susceptible d'assurer une affinité pour les surfaces nettement polaires, entraînant le plus souvent la solubilisation dans l'eau, et un radical ayant peu d'affinité pour l'eau.

OBS

agent de surface; surfactif; surfactant : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Compuesto químico que posee actividad superficial, el cual, cuando se disuelve en un líquido, en particular en agua, es preferencialmente absorbido en una interfase líquido/vapor o en otra interfase, ocasionando una disminución en la tensión superficial o interfacial.

OBS

El compuesto químico debe incluir en sus moléculas al menos un grupo con una afinidad por superficies marcadamente polares, asegurando, en la mayor parte de los casos, la solubilidad en agua, y un grupo no polar que tiene poca afinidad por el agua.

Save record 99

Record 100 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories using the standardized test method may be expected to lie with a specified probability.

OBS

In the absence of other indications the probability is 95%.

OBS

quantitative reproducibility: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus.

OBS

En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.

OBS

reproductibilité quantitative : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
DEF

Valor por debajo del cual puede esperarse que esté situada, con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos en dos ensayos individuales sobre un material idéntico, por operadores diferentes, en laboratorios diferentes, utilizando el método de ensayo normalizado.

OBS

En ausencia de otras indicaciones, la probabilidad es del 95 %.

OBS

% : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se escribe una cifra seguida de un símbolo, como el del porcentaje(%), ha de dejarse un espacio de separación entre ambos. […] Se recuerda además que esta norma se aplica también a otros símbolos, como los de las unidades monetarias(el dólar, $, o el euro, €, por ejemplo) o los de las unidades físicas y matemáticas(como el grado Celsius, °C) ;la única excepción son los símbolos escritos íntegramente volados, en particular los de grado de ángulo y sus divisiones.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: