TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARTICULARMENTE [97 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mining Operations
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Asteroid mining is a concept that involves the extraction of useful materials from asteroids. Due to their accessibility, near-Earth asteroids (those asteroids that pass near the Earth, also known as NEAs) are a particularly accessible subset of the asteroids that provide potentially attractive targets for resources to support space industrialization.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Exploitation minière
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'expression usuelle de «ressources spatiales» rend compte du caractère atypique du milieu et s'entend comme un raccourci désignant les opportunités d'usages […] Pour retrouver un semblant de similitude avec nos pratiques terrestres, il faut la considérer dans le cadre particulier des corps célestes. L'installation d'une base lunaire, prévue pour après 2025, voire à plus longue échéance d'une base martienne, est de fait indissociable de la question de l'exploitation des ressources in situ, de même que celle de l'exploitation minière des astéroïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Explotación minera
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En cuanto a la minería espacial, particularmente, [el autor] menciona dos áreas principales : la minería en asteroides y la minería en la Luna; la primera se considera actualmente en crecimiento debido a la riqueza de minerales y agua que se pueden encontrar en ellos; y la segunda, presenta desafíos adicionales debido a su mayor gravedad, lo que requiere una mayor propulsión y un mayor desembolso económico. Sin embargo, también ofrece ventajas como la facilidad de manipulación de materiales y su proximidad a la Tierra.

Save record 1

Record 2 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Le personnel médical est souvent peu au courant des pratiques traditionnelles autochtones entourant la grossesse et la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
CONT

El papel de los ancianos de las comunidades indígenas es particularmente importante, ya que ellos desempeñan un papel fundamental en la conservación y la transmisión de los conocimientos y la cultura, así como las prácticas tradicionales indígenas que pueden contribuir a la salud, el bienestar y la recuperación de sus propias comunidades y de comunidades más amplias

Save record 2

Record 3 2024-07-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasiocampidae
Latin
OBS

A family of insects belonging to the order Lepidoptera.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasiocampidae
Latin
OBS

Famille d'insectes de l'ordre des lépidoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Lasiocampidae
Latin
DEF

Familia que comprende alrededor de un millar de especies extendidas por todas partes del mundo, pero particularmente en las regiones intertropicales. Son de tamaño medio a grande, con un dimorfismo sexual a menudo considerable. En reposo, numerosas especies imitan a las hojas muertas. Posee un cuerpo muy peludo, y el abdomen de las hembras es enorme y a veces está provisto de un mechón anal.

CONT

Familia Lasiocampidae. Los lepidópteros Lasiocampidae [agrupados en varias] especies [...] reunidas en dos géneros: Macromphalia Felder y Euglyphis Huebner siendo este último un género monotípico. En el género Macromphalia Felder existe una diversidad cromática que va desde los ejemplares blanquísimos como M. purissima Butler pasando por todos los colores intermedios hasta M. felispardalis Ureta y M. rubiginea Ureta las que son un tanto oscuras, cafesosas y rojizas [...]

OBS

Mariposas robustas, peludas y de actividad nocturna. Orugas muy peludas.

Save record 3

Record 4 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Metal Bonding

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Collage (Métal)
DEF

Propriété [de certaines colles, particulièrement celles à base d'élastomères non vulcanisables,] d'adhérer à elles-mêmes lorsque les constituants volatils sont suffisamment évaporés.

OBS

[...] "to tack dry" désigne [l']action de collage à sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Ligamiento de metales
DEF

Propiedad de ciertos adhesivos, particularmente los elastoméricos no vulcanizables, de adherirse a sí mismos en alguna etapa en la evaporación de constituyentes volátiles, aunque parezcan secos al tacto.

Save record 4

Record 5 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
CONT

Collection of personal information. Section 4 of the PA [Privacy Act] says that federal government institutions can only collect personal information if it relates directly to an operating program or activity of the institution.

Key term(s)
  • personal information collection
  • personal information gathering

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Collecte de renseignements personnels. L'article 4 de la LPRP [Loi sur la protection des renseignements personnels] stipule que les institutions fédérales gouvernementales peuvent recueillir des renseignements personnels seulement s'ils ont un lien direct avec leurs programmes ou activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
CONT

Recolección de información personal. […] el ACNUR [Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados] solicita información personal, como nombre, dirección, correo electrónico y alguna información adicional para poder proporcionarle servicios específicos o enviarle correspondencia sobre información solicitada. La información personal que usted proporciona de esta manera no será compartida con terceros […]

CONT

La recolección de datos personales y particularmente de datos sensibles, no puede hacerse sin el consentimiento del titular de los datos.

Save record 5

Record 6 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
  • Sociology of Old Age
CONT

Geriatric psychiatry emphasizes the biological and psychological aspects of normal aging, the psychiatric effect of acute and chronic physical illness, and the biological and psychosocial aspects of the pathology of primary psychiatric disturbances of older age.

Key term(s)
  • old-age psychiatry
  • psycho-geriatrics

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

[...] surspécialité de la psychiatrie qui s'intéresse à l'évaluation, au diagnostic et au traitement des troubles mentaux complexes qui se manifestent chez les aînés.

CONT

La gérontopsychiatrie est axée sur la prestation de soins à des patients aux besoins multiples, à une période où l'on observe conjointement de nombreux problèmes complexes de santé physique et mentale. La gérontopsychiatrie organise la prestation des soins psychiatriques aux aînés en collaboration avec des équipes multidisciplinaires et dans des lieux adaptés aux besoins de cette population âgée. La gérontopsychiatrie est engagée dans la défense des intérêts, l'élaboration de politiques en matière de santé, dans l'optimisation et la planification des services pour les personnes âgées souffrant de troubles mentaux. Elle offre le soutien aux aidants, aux professionnels de la santé et aux établissements qui prodiguent les soins à cette clientèle.

Key term(s)
  • géronto-psychiatrie
  • psycho-gériatrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Trastornos mentales
  • Sociología de la ancianidad
DEF

Rama de la psiquiatría que se ocupa de diversas formas de patología mental de la vejez, su epidemiología, origen, prevención, evolución y tratamiento; sobre todo de aquellos trastornos cuyas manifestaciones importantes comienzan después de los 60 años.

CONT

La Psiquiatría Geriátrica o Gerontopsiquiatría nace del tronco común de la Medicina y especialmente de la Psiquiatría y contempla los trastornos propios de la vejez. Los trastornos de adaptación, los aspectos de la personalidad, las toxicomanías, los trastornos afectivos y psicóticos y particularmente las demencias, pertenecen a la Psiquiatría por razones históricas, conceptuales y vocacionales y se agrupan en un conjunto peculiar con personalidad y características propias. Por otra parte las condiciones biológicas y psicosociales de la vejez imprimen a toda la restante patología no propiamente psiquiátrica unas características que constituyen el campo de estudio y aplicación de la Psicogeriatría. Ambos aspectos constituyen dos vertientes inseparables de nuestra especialidad.

Save record 6

Record 7 2023-06-05

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Climate Change
  • Environmental Law
DEF

Justice that combines development and human rights to address climate change from a human perspective that safeguards the rights of the most vulnerable people and distributes the burdens, benefits and impacts of climate evolution fairly and impartially.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Changements climatiques
  • Droit environnemental
DEF

Justice reliant le développement et les droits de la personne de manière à lutter contre les changements climatiques selon une optique humaine qui préserve les droits des plus vulnérables et répartit avec équité et impartialité le fardeau, les avantages et les répercussions de l'évolution du climat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Cambio climático
  • Derecho ambiental
CONT

Justicia climática es un término utilizado para denominar al calentamiento global como un problema ético y político, más allá de solo un problema ambiental o físico en la naturaleza. Esto se hace relacionando los efectos del cambio climático con conceptos de justicia, particularmente justicia ambiental y justicia social, y examinando problemáticas tales como igualdad, los derechos humanos, los derechos colectivos y la responsabilidad histórica por el cambio climático. Un problema fundamental de la justicia climática es que aquellos menos responsables del cambio climático son quienes sufren sus peores consecuencias.

Save record 7

Record 8 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A science that deals with the physics and chemistry of the upper atmosphere of planets.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Science des phénomènes physiques ou chimiques qui conditionnent les propriétés de la moyenne et haute atmosphère de la Terre ou, plus généralement, des planètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estudio de la atmósfera superior, particularmente en relación con su composición, sus propiedades y sus movimientos, y la radiación que recibe del espacio estraatmosférico.

Save record 8

Record 9 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Cardinal buoys indicate the location of the safest or deepest water by reference to the cardinal points of the compass. There are four cardinal buoys: North, East, South and West.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Les bouées cardinales signalent l'emplacement du chenal le plus sécuritaire ou le plus profond par rapport aux points cardinaux. Il y a quatre bouées cardinales : nord, est, sud et ouest.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

Las boyas cardinales se utilizan para señalizar puntos particularmente peligrosos para la navegación como peñascos, rocas, embarcaciones hundidas, zonas de poco calado, diferenciando claramente las aguas por donde se puede circular de aquellas donde hacerlo supone un riesgo, tomando como referencia un punto cardinal para cada uno de los cuatro tipos de boya(norte, sur, oeste, este).

Save record 9

Record 10 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Terrain that severely restricts or prevents communications, line of sight, manoeuvre and vehicular mobility.

OBS

Jungles, mountains and urban areas are considered complex terrain.

OBS

complex terrain: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Terrain qui restreint sévèrement les communications, l'observation directe, la manœuvre et la mobilité des véhicules.

OBS

Les jungles, les montagnes et les zones urbaines sont considérées comme des terrains complexes.

OBS

terrain complexe : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
CONT

Esas publicaciones sin duda fascinarán a los fanáticos de las operaciones militares. En cierta medida, permiten comprender la realidad militar de un terreno complejo —tanto en el plano humano como en lo relativo al clima y la topografía— y por lo tanto la realidad de una operación particularmente delicada, pero también dejan entrever las dificultades con las que puede toparse un jefe militar en plena acción.

Save record 10

Record 11 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Wastewater Treatment
CONT

WBE postulates that endogenous and exogenous urinary human biomarkers identified and quantified in wastewater can give a reflection of the population's health in (near)-real time ...

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une épidémiologie des eaux usées. [...] la surveillance des eaux usées a bien des atouts, en permettant de suivre la dynamique de l'épidémie, mais aussi aux autorités d'anticiper et de mettre en place très rapidement des mesures adaptées, telles que le confinement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Tratamiento de aguas residuales
CONT

La investigación mediante epidemiología de las aguas residuales es también un método de prueba inclusivo particularmente relevante para monitorear la transmisión de enfermedades entre los más vulnerables.

Save record 11

Record 12 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Music
  • Computer Programs and Programming
CONT

… composers use computers to generate and test musical ideas quickly and in a more exploratory fashion, rather than to generate entire pieces of music in one go. This has led to the emergence of a … practice referred to as computer-aided composition, or CAC.

CONT

Computer composition. … Composers may elect to use a set of compositional programs to produce a composition. They may then stop using a computer and print their results for transcription to instrumental performance. Alternatively, they may transfer their results directly into electronic sounds by means of a second set of programs for sound synthesis.

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La composition assistée par ordinateur (CAO) met en œuvre des formalismes et techniques informatiques dans une perspective musicale, afin de proposer des outils de modélisation et de calcul aux compositeurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La composición por computadora. La computadora puede servir a varios fines dentro de la composición. [Por ejemplo], funcionando como secuenciador permite la verificación inmediata de lo que se está componiendo, lo cual es particularmente útil cuando se busca lograr efectos tímbricos nuevos y por lo tanto desconocidos.

Save record 12

Record 13 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Fishscopes known today are designed to generate an oscilloscopic trace on a screen or TV monitor where the trace is derived from and represents a fish or other target object at a certain depth.

PHR

multi-channel fishscope, sonic fishscope

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

[La] lupa para peces, que consta de un tubo de rayos catódicos, en cuya pantalla se registra el eco por la franja luminosa que deja el rayo catódico[, es] excelente para la localización de cardúmenes, resultando particularmente eficaz para situar peces que se encuentran a poca distancia del fondo.

Save record 13

Record 14 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

capillary action: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'action capillaire ou la capillarité est la propriété physique que les fluides doivent monter ou descendre dans des tubes extrêmement minces.

OBS

action capillaire : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fenómeno asociado con la tensión superficial de los líquidos, particularmente en tubos capilares y medios porosos en los que se reúnen interfaces gaseosas, líquidas y sólidas.

DEF

Propiedad de un cuerpo sólido referente a atraer hasta cierto límite al líquido que lo moje, o para repeler y formar a su alrededor un hueco con el líquido que no lo moje.

Save record 14

Record 15 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
DEF

A disorder of fishes, crustaceans [and other aquatic species] marked by formation of gas bubbles in the tissues and body fluids and occurring when the tension of gases becomes higher in the body fluids than in the surrounding water.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
DEF

Formation de bulles gazeuses dans le sang et les tissus des poissons, [crustacés et autres espèces aquatiques] à la suite d'une sursaturation gazeuse dans le milieu de culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Acuicultura
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
DEF

Patología originada en factores abióticos, como la sobresaturación de gases atmosféricos [...] que se caracteriza por la formación de burbujas de gas atrapadas entre o dentro de los tejidos, particularmente alrededor de los ojos, en los capilares branquiales, y en otras partes del sistema circulatorio.

CONT

El oxígeno a concentraciones elevadas también produce patologías en especies de aguas cálidas y frías, incluyendo al camarón. Este problema se conoce con el nombre de "síndrome de la embolia gaseosa o de las burbujas de gas". El aire pasa fácilmente de las branquias a la circulación, como éste fisiológicamente no lo puede mantener, el exceso se desprende en forma de burbujas que llegan hasta órganos o sitios vitales, los obstruyen e impiden la oxigenación.

Save record 15

Record 16 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecology (General)
DEF

Of or relating to the bottom waters of the ocean depths.

PHR

abyssal plain, abyssal seafloor

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Qualifie les grandes profondeurs marines et les formes qui y sont associées.

PHR

colline abyssale, espèce abyssale, plaine abyssale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Del abismo, particularmente del abismo oceánico y, concretamente, de las profundidades de más de 2000 metros, más allá de la plataforma continental.

PHR

fauna abisal

Save record 16

Record 17 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A clause which is excessively and unreasonably detrimental to the consumer or the adhering party and is therefore not in good faith ...

CONT

An abusive clause in a consumer contract or contract of adhesion is null, or the obligation arising from it may be reduced.

OBS

... in particular, a clause which so departs from the fundamental obligations arising from the rules normally governing the contract that it changes the nature of the contract is an abusive clause.

OBS

A clause which is null does not render the contract invalid in other respects, unless it is apparent that the contract may be considered only as an indivisible whole. The same applies to a clause without effect or deemed unwritten.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Clause qui désavantage le consommateur ou l'adhérent d'une manière excessive et déraisonnable, allant ainsi à l'encontre de ce qu'exige la bonne foi [...]

CONT

La clause abusive d'un contrat de consommation ou d'adhésion est nulle ou l'obligation qui en découle, réductible.

OBS

[...] est abusive, notamment, la clause si éloignée des obligations essentielles qui découlent des règles gouvernant habituellement le contrat qu'elle dénature celui-ci.

OBS

La clause qui est nulle ne rend pas le contrat invalide quant au reste, à moins qu'il n'apparaisse que le contrat doive être considéré comme un tout indivisible. Il en est de même de la clause qui est sans effet ou réputée non écrite.

OBS

clause abusive : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Cláusula [...] que es desventajosa para el consumidor o el adherente de manera excesiva o irrazonable y que va contra lo que exige la buena fe : es abusiva, particularmente, la cláusula que se aleja de tal manera de las obligaciones esenciales derivadas de las reglas que rigen normalmente el contrato que lo desnaturaliza.

OBS

cláusula abusiva: La cláusula nula no invalida el resto del contrato, a menos que se manifieste que el contrato debe ser considerado como un todo indivisible. Lo mismo vale para una cláusula sin efecto o considerada no escrita.

CONT

La cláusula abusiva de un contrato de consumo o adhesión es nula, o la obligación que de ella se deriva reductible.

OBS

cláusula abusiva: Término, definición, contexto y observación traducidos de los artículos 1437 y 1438 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 17

Record 18 2019-09-18

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

... the making of wooden, stringed, musical instruments, such as guitars, violins, lutes, and mandolins.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] fabrication des instruments à cordes et à caisse de résonance [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

[Fabricación de] instrumentos musicales de cuerda, particularmente violines o guitarras.

OBS

lutería; luthería: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "lutería" ―formada a partir de "lutier" y el sufijo -ería, que, entre otras cosas, indica ’oficio o local donde se ejerce’― es preferible a la grafía híbrida "luthería", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Save record 18

Record 19 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Industrial and Economic Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

As for as job demands are concerned the DISC [demand-induced strain compensation] model distinguishes cognitive job demands that primarily impinge on mental processes (e.g. solving complex problems), emotional job demands that refer to the effort needed to deal with job-inherent emotions (e.g. feeling threatened by an aggressive patient) ...

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie clinique
CONT

L'exigence émotionnelle peut être source de souffrances psychiques, avec des liens certains entre demande émotionnelle, dépression et troubles de l'humeur, et avoir des répercussions sur l'expression des émotions dans la vie privée, telles que l'épuisement psychique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología económica e industrial
  • Psicología clínica
CONT

Numerosos estudios han documentado una particularmente alta exposición a exigencias emocionales de los trabajadores/as del sector de la salud, como otros en atención directa a personas.

CONT

[...] la exposición a demandas emocionales durante largos períodos de tiempo pueden llevar a la persona a un deterioro de su salud psicosocial y a sufrir daños psicosociales específicos [...] Al igual que otro tipo de demandas del trabajo, las demandas emocionales implícitas a ciertos puestos de trabajo suponen la gestión de las emociones y en este sentido cierto nivel de competencia emocional por parte del trabajador [...]

Save record 19

Record 20 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system allowing a vehicle to be held stationary mechanically, even on an inclined surface, particularly in the absence of the driver.

OBS

parking braking system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage permettant de maintenir mécaniquement un véhicule à l'arrêt, même sur une surface inclinée et particulièrement en l'absence du conducteur.

OBS

système de freinage de stationnement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado que permite mantener detenido un vehículo mecánicamente, incluso sobre una superficie inclinada, y particularmente en ausencia del conductor.

Save record 20

Record 21 2016-04-20

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
DEF

The ability to access food physically, economically and socially, at individual or household level.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Higiene y Salud
DEF

Capacidad física, económica y social (individual o de la familia) de acceder a los alimentos.

CONT

Para ser compatible con la dignidad humana, el derecho a una alimentación adecuada debe ser interpretado como el derecho de poder alimentarse por sus propios medios, con dignidad. [...] los Estados deberán favorecer el acceso a los recursos naturales productivos, particularmente a la tierra, al agua, a las semillas, así como a los servicios y al trabajo, para que todas las personas tengan acceso a la alimentación [...]

Save record 21

Record 22 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

Information being conveyed or transmitted between a sender and a receiver excluding header and trailer information and used for transmission purposes.

OBS

message text: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Informations envoyées ou transmises entre l'expéditeur et le destinataire à l'exclusion des informations d'en-tête et de fin et utilisées à des fins de transmission.

OBS

texte du message : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Operaciones bancarias
DEF

Parte del mensaje que concierne particularmente al receptor del mensaje; es decir, el mensaje en sí mismo, excluyendo los encabezamientos o control de la información.

Save record 22

Record 23 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

The glycemic index ranks foods on how they affect our blood sugar levels. This index measures how much your blood sugar increases in the two or three hours after eating.

Key term(s)
  • glycaemic index

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

L'indice glycémique est défini comme la surface incrémentielle se trouvant sous la courbe de glycémie occasionnée par l'ingestion d'une portion de 50 g de glucide d'un aliment. Cette réponse est ensuite exprimée en fonction de la réponse de la même quantité de glucides compris dans un aliment standard (soit du pain blanc ou du glucose) et absorbée par le même sujet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Relación entre la respuesta glucémica a un alimento en comparación con la respuesta a una cantidad equivalente de glucosa (en relación a unvalor patrón de 100 asignado a la glucosa).

CONT

Índice que establece la relación de la cantidad de azúcar que se incrementa en la sangre en un periodo de dos o tres horas después de haber comido. [...] Este concepto del IG se aplica particularmente a los carbohidratos, ya que los alimentos altos en grasa o proteína, no ocasionan en la misma medida ese incremento de azúcar en la sangre que ocasiona el consumo de carbohidratos.

CONT

La respuesta glicémica que un sujeto presenta a un determinado alimento o comida es condicionada por factores propios del alimento ingerido y por factores del sujeto. [...] Desde el punto de vista alimentario, [...] el término índice glicémico (IG) [...] se define como la respuesta glicémica de 50 g de carbohidratos de un alimento, comparado con 50 g de carbohidratos de otro alimento utilizado como estándar (glucosa o pan blanco) en un tiempo definido.

PHR

Índice glucémico alto, bajo, mediano.

Save record 23

Record 24 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Copper Mining
Universal entry(ies)
Cu2Cl(OH)3
formula, see observation
DEF

A mineral [that] is a copper (II) chloride hydroxide ... found originally in the desert of Atacama ...

OBS

Chemical formula: Cu2Cl(OH)3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de cuivre
Entrée(s) universelle(s)
Cu2Cl(OH)3
formula, see observation
DEF

Chlorure du système cristallin orthorhombique [dont] les cristaux sont sous forme de prismes allongés à faces lisses et brillantes avec des terminaisons parfaites.

OBS

Formule chimique : Cu2Cl(OH)3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de cobre
Entrada(s) universal(es)
Cu2Cl(OH)3
formula, see observation
DEF

Oxicloruro de cobre hidratado [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] tiene un hermoso color verde; se encuentra en muchas partes, pero es particularmente abundante en Chile, donde constituye una importante mena de cobre(también lo hay en Perú y en Bolivia).

OBS

Fórmula química: Cu2Cl(OH)3

Save record 24

Record 25 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process, involving the elevation of temperature for an appropriate period of time, for the purpose of either inactivating micro-organisms, particularly pathogens, or decreasing their number for a limited period of time, to a specified level or to a value below the infective dose.

OBS

pasteurization: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • sludge pasteurisation
  • pasteurisation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé faisant appel à l'élévation de la température pendant une période de temps appropriée, ayant pour but, soit d'inactiver les micro-organismes, en particulier les germes pathogènes, soit de diminuer leur nombre pour une période de temps limitée, jusqu'à un niveau spécifique ou une valeur inférieure au seuil infectieux.

OBS

pasteurisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso que implica la elevación de temperatura por un período de tiempo apropiado, con el propósito de inactivar los microorganismos, particularmente los patógenos, o bien disminuir su número por un período de tiempo limitado a un nivel específico o a un valor inferior a la dosis infecciosa.

Save record 25

Record 26 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Gemmology
DEF

A hard, lustrous, pure black variety of lignite [which] has a conchoidal fracture and will take a high polish.

CONT

Jet is used for jewelry and other ornamentation.

OBS

It occurs as isolated masses in bituminous shale and is probably derived from water-logged pieces of driftwood.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Gemmologie
DEF

Variété de lignite, compacte, noire et luisante, à cassure conchoïdale, pouvant être polie et taillée.

CONT

[...] le jais (noir, luisant et compact, utilisé dans la confection d'objets ornementaux).

OBS

Déjà utilisé à l'âge du bronze, il était connu des Romains sous le nom d'ambre noir [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Estudio de las gemas
DEF

Variedad de lignito particularmente negro, duro y brillante.

CONT

El azabache se talla con facetas, como las piedras preciosas, y se usa en joyería [...]

Save record 26

Record 27 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
CONT

Over-the-counter derivatives are private contracts that are traded between two parties without going through an exchange or other intermediaries. Therefore, over-the-counter derivatives could be negotiated and customized to suit the exact risk and return needed by each party. Although this type of derivative offers flexibility, it poses credit risk because there is no clearing corporation.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
CONT

En général, un produit dérivé de gré à gré n’exige pas ou très peu de règlement au comptant à l’initiation de la transaction comparativement à une valeur mobilière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
CONT

Los derivados extrabursátiles o derivados OTC son los que no se negocian en bolsa, sino simplemente como contratos bilaterales entre particulares. Por ejemplo, los contratos que están estructurados de forma especial o particularmente complicada suelen negociarse fuera de la bolsa. El resultado es que pueden quedar completamente ocultos y por tanto escapar a la reglamentación.

OBS

OTC: por sus siglas en inglés (over-the-counter).

Save record 27

Record 28 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
DEF

A conditioning process by which sludge is washed with either fresh water or plant effluent to reduce the alkalinity of the sludge, particularly by removing ammoniacal compounds, thereby reducing the amount of coagulant required.

OBS

elutriation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Opération consistant en un lavage à l'eau des matières granuleuses ou boueuses, dispersées ou en suspension, suivi d'une décantation et de l'évacuation du surnageant. Cette opération peut être renouvelée plusieurs fois jusqu'à l'obtention du résultat désiré.

CONT

L'élutriation consiste en un lavage de la boue par de l'eau claire, de façon à améliorer les caractéristiques physiques ou chimiques de la suspension boueuse : - élimination des matières colloïdales et fines; - réduction de l'alcalinité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Gestión de los desechos
DEF

Proceso de acondicionamiento mediante el cual el lodo se lava con agua limpia o con agua procedente del efluente de la planta con el fin de reducir la alcalinidad del lodo, particularmente para la eliminación de compuestos amoniacales, lo que permite reducir la cantidad de coagulante requerido.

CONT

Una de las operaciones que se ha utilizado, en el pasado, para el acondicionamiento del fango, es la elutriación.

CONT

Una gran ventaja del proceso de elutriación consiste en que todos los componentes del fango distintos de los sólidos se reciclan a la planta de tratamiento.

Save record 28

Record 29 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
CONT

At their Pittsburgh Summit in September 2009, G20 leaders committed to improving access to financial services for the poor.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'accès aux services financiers des catégories de population à faibles revenus a nettement progressé ces six dernières années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

La falta de acceso a los servicios financieros se debe a factores físicos, económicos, normativos y culturales. Los pobres, las mujeres, los jóvenes, la población rural y las personas que trabajan en la economía informal se ven particularmente afectados.

Save record 29

Record 30 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A small globular mass that has not blended completely into the surrounding material.

OBS

This defect is particularly evident in a transparent or translucent material.

OBS

fish-eye: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fish eye
  • fisheye

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Petite masse globulaire qui n'a pas été totalement mélangée à la matière environnante.

OBS

Ce défaut est particulièrement apparent dans une matière transparente ou translucide.

OBS

œil de poisson : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Pequeña masa globular que no se ha mezclado completamente en el material que la rodea.

OBS

Este defecto es particularmente aparente en un material transparente o translúcido.

Save record 30

Record 31 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Nuclear Plant Safety

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Sûreté des centrales nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Seguridad de las centrales nucleares
OBS

La cumbre de seguridad nuclear es un foro político de alto nivel encaminado a crear compromisos para fortalecer el régimen integral de seguridad nuclear, particularmente la prevención de actos de terrorismo nuclear, en atención al derecho inalienable que tienen todos los Estados a beneficiarse de la energía nuclear para fines pacíficos bajo las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Key term(s)
  • Cumbre de Seguridad Nuclear
Save record 31

Record 32 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn –how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn –whether the turn is "coordinated."

CONT

Trimming Technique. Set thrust symmetrically with autopilot in altitude hold and speed stabilized. Disconnect autopilot and observe response. If aircraft does not hold altitude, trim the stabilizer to correct the mistrim. Manually fly the aircraft and hold wings level. Center the sideslip indicator ("ball") using rudder trim. Trim the ailerons hands off as required to maintain wings level.

Key term(s)
  • slip skid indicator
  • side-slip indicator

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] partie du [contrôleur de virage] servant à indiquer s'il y a glissade ou dérapage [...]

CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelée «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non «stabilisé».

CONT

L'indicateur de virage [...] Composé par 2 instruments : Le gyroscope; L'inclinomètre / L'indicateur de glissade/dérapage.

OBS

indicateur de glissade-dérapage; niveau à bille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Instrumento que permite medir la inclinación de un avión, particularmente útil cuando las nubes o la bruma impiden ver el horizonte.

Save record 32

Record 33 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process, particularly useful for very deep draws, in which a heated sheet is drawn into a concave shape by means of vacuum, a male plug is lowered into the concavity, and the sheet is pulled rapidly upward against the surface of the plug by means of vacuum drawn through the plug.

OBS

vacuum snap-back thermoforming; snap-back thermoforming: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • vacuum snapback thermoforming

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide, utilisé particulièrement pour des reliefs très profonds, selon lequel une feuille chauffée est tendue selon une forme concave au moyen du vide, un noyau mâle est descendu dans la concavité, et la feuille est appliquée rapidement contre la surface du noyau, au moyen d'une aspiration par le vide à travers le noyau.

OBS

thermoformage en relief profond sous vide; thermoformage en relief profond : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío, particularmente útil para relieves muy profundos, en el cual una lámina caliente se extiende sobre una forma cóncava por medio del vacío, un dispositivo macho se aplica contra la concavidad y la lámina se hala rápidamente hacia arriba contra la superficie del macho mediante vacío aspirado a través del macho.

Save record 33

Record 34 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The bacteria normally residing within the lumen of the intestine.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Ensemble des bactéries vivant dans l'intestin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Conjunto de bacterias propias del intestino, particularmente en vertebrados.

Save record 34

Record 35 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

The rationale for industrial policy in developing and transition economies is that their information and coordination problems are especially acute and pervasive.

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
CONT

La existencia de políticas industriales en las economías en desarrollo y en transición se justifica aduciendo que los problemas de información y coordinación de esas economías son particularmente agudos y generalizados.

Save record 35

Record 36 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Nano-silver is a pure de-ionized water with silver (Ag) in suspension. Approximately 80% of the silver is in the form of metallic silver nano-particles. The remaining silver is in ionic form. Though similar to colloidal silver, generally, a colloid is a suspension of particles of from 10 nm to 1 micron in diameter and the silver particles in nano-silver are less than 2 nm in diameter and therefore too small to be considered in "colloidal" suspension. They are rather, in a "nano-suspension," a much more stable state.

Key term(s)
  • nanosilver

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le nano-argent (nanoargent, «nano-silver» pour les anglophones) est un nanomatériau à base d'atomes d'argent, produit sous forme de nanoparticules par des nanotechnologies. En 2008, selon les producteurs, environ 500 t/an de nano-argent auraient été produites dans le monde, sous forme d'ions argent, de particules d'argent protéinées (silver proteins) ou de colloïdes utilisés comme biocide. [...] À échelle nanométrique, le nano-argent a des propriétés particulières, biocides notamment, que l'industrie pharmaceutique, des pesticides ou agroalimentaire cherchent à utiliser et valoriser. Mais il pose aussi des problèmes de risques en santé-environnement.

PHR

Textile antimicrobien au nano-argent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

La plata es un metal antimicrobiano seguro y eficaz. Particularmente, producto de la nanotecnología, la nanoplata exhibe actividad antimicrobiana germicida potente debido al aumento en el área superficial.

Save record 36

Record 37 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program component that allows structuring of a program in an unusual way.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Componente de un programa que permite la estructuración de un programa de forma poco común.

OBS

Las corrutinas se encuentran comúnmente en los lenguajes de alto nivel y son particularmente útiles como un medio para modelar la actividad concurrente en una máquina secuencial.

Save record 37

Record 38 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A single-stranded loose end of duplex DNA complementary to a single-strand end of the same or another DNA molecule of the same polarity.

OBS

cohesive terminii: Plural of "cohesive terminus."

Key term(s)
  • cohesive terminii

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Extrémités simple brin complémentaires appartenant à un acide nucléique double brin. [Définition au pluriel normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

extrémité cohésive; bout collant; extrémité collante : Les termes au pluriel (extrémités cohésives; bouts collants; extrémités collantes) ont été normalisés par l'AFNOR.

Key term(s)
  • extrémités cohésives
  • bouts collants
  • extrémités collantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Tramo corto de nucleótidos de una hebra que permanece en el extremo de una molécula de ADN bicatenario, después de haber sido tratada con una endonucleasa de restricción que produce un corte en bisel.

OBS

La presencia de estas regiones no apareadas determina que la molécula se ligue con más facilidad, de ahí su importancia en el clonado de genes.

CONT

Los extremos cohesivos o adherentes son generados cuando la enzima corta las dos hebras asimétricamente, dejando los extremos de cada hebra de simple cadena complementarias entre sí. Los extremos cohesivos o adherentes son particularmente útiles en la construcción de moléculas de ADN híbridas o quiméricas.

Save record 38

Record 39 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A construction comprising a succession of horizontal stages (steps of landings) that make it possible to pass on foot to other levels.

OBS

staircase: Originally the space occupied by a stair and its structure, nowadays the stair itself.

OBS

stair; staircase: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Élément de construction comprenant une suite de degrés horizontaux (marches ou paliers) qui permettent de passer à pied d'un niveau à d'autres niveaux.

OBS

escaliers : Le terme «escalier» est singulier et c'est sous l'influence de l'anglais qu'on dit souvent «les escaliers».

OBS

escalier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Construcción formada por una sucesión de planos horizontales situados cada uno a más altura que el anterior, que sirve para subir a un sitio alto; particularmente, a los pisos altos de un edificio.

Save record 39

Record 40 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An area of reduced luminosity on a cathode ray tube, produced by the destruction of some of the active material of the screen under the impact of negative ions.

OBS

ion burn: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Perte locale d'efficacité de la cible d'un tube analyseur ou de l'écran luminescent d'un tube cathodique sous l'effet du bombardement non désiré d'ions.

OBS

tache ionique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Mancha oscura que aparece particularmente en los tubos catódicos de desviación magnética y que se debe a la quemadura iónica.

Save record 40

Record 41 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

[Said of] a substance or an agent used to destroy microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Se dit de ce qui tue les germes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

[Dícese del] agente capaz de matar o destruir gérmenes, particularmente microorganismos.

Save record 41

Record 42 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

An injunction commands an act that the court regards as essential to justice, or it prohibits an act that is deemed contrary to good conscience. It is an extraordinary remedy, reserved for special circumstances in which the temporary preservation of the status quo is necessary.

OBS

An injunction is generally granted for the purpose of preventing a wrong, or preserving property in dispute pending a suit. Its effect, in general, is only in personam, that is, to attach and punish the party if disobedient in violating the injunction.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
DEF

Recours extraordinaire qui prévoit qu'une partie prétendant détenir un droit et s'exposant à un préjudice sérieux ou irréparable, peut obtenir une ordonnance visant à ordonner à l'autre partie de cesser de faire quelque chose ou encore, lui ordonner de poser un geste ou un acte quelconque.

OBS

Dans ce contexte, il s'agit bien du recours extraordinaire engagé par une partie demandant à un juge de rendre une décision afin d'ordonner à une partie de faire ou ne pas faire quelque chose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
DEF

Procedimiento sumario en materia civil para obtener una resolución judicial rápida sobre el reconocimiento de un derecho posesorio o a los efectos de evitar un perjuicio o un peligro.

OBS

El interdicto está siempre relacionado con la posesión o la propiedad. Su objetivo principal es de proteger la propiedad o impedir el daño que pudiese ocurrir a personas o cosas como resultado de la negligencia o el abandono de parte de un propietario o persona en posesión. Este recurso se utiliza particularmente en casos de construcciones nuevas o peligrosas. La noción de injunction/injonction en los Estados Unidos y Canadá tiene un ámbito de aplicación más amplio y es utilizada en muchas otras situaciones.

Save record 42

Record 43 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
  • Commercial Fishing
DEF

A group of measures taken by a government to invest money in the economy of a region so that new types of enterprises be created as replacements for closing or declining industries.

OBS

A group of projects are usually elements of a program; when only diversification projects are announced for a region, it is because the situation is thought to be temporary.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble de mesures prises par un gouvernement pour injecter des fonds dans l'économie d'une région pour qu'elle oriente autrement le choix de ses entreprises.

OBS

Un ensemble de projets s'inscrit habituellement dans le cadre d'un programme; lorsqu'on s'en tient à des projets de diversification, c'est que l'on croit la situation temporaire.

OBS

Habituellement, la mise sur pied d'un tel programme vise la création de nouveaux types d'entreprises après la fermeture de l'entreprise ou de la manufacture qui constituait le principal employeur ou le principal moteur économique d'une région. Si bien mené, le programme peut permettre aux gens de la région de continuer à avoir une source principale de revenus sans devoir quitter leur milieu, et sans que soit anéantie toute l'infrastructure économique existante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
  • Pesca comercial
CONT

[...] debido a que la industria azucarera encontraba cada vez mayores dificultades para conseguir beneficios, el gobierno decidió realizar un programa de diversificación para el sector agricultor y estimulación del desarrollo en otros sectores de la economía, particularmente el turismo.

Save record 43

Record 44 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A naturally occurring antibiotic produced by the actinomycete Streptomyces griseus.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antibiotique naturel élaboré par Streptomyces griseus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Substancia elaborada por ciertos hongos actinomicetos(Streptomyces griseus) de gran eficacia contra algunas infecciones; particularmente, contra la tuberculosis y la meningitis tuberculosa.

Save record 44

Record 45 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
25523-97-1
CAS number
C16H19ClN2
formula, see observation
CONT

Dexchlorpheniramine is an antihistamine. It is used to treat itching and runny nose from allergies or a cold. It is also used to treat skin rash, hives, itching, and other symptoms of an allergic reaction.

OBS

Chemical formula: C16H19ClN2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
25523-97-1
CAS number
C16H19ClN2
formula, see observation
OBS

Antagoniste des récepteurs H1 de l’histamine. Indiquée dans le traitement des manifestations allergiques, rhinites, conjonctivites, urticaires.

OBS

Formule chimique : C16H19ClN2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
25523-97-1
CAS number
C16H19ClN2
formula, see observation
CONT

Los pacientes mayores de 60 años son más sensibles a los efectos de la dexclorfeniramina sobre el sistema nervioso central. [...] La dexclorfeniramina puede producir excitación paradójica, particularmente en niños.

Save record 45

Record 46 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A morbid condition caused by inhalation of moldy hay dust, characterized by breathlessness with cyanosis or with a dry cough, anorexia, and weight loss.

Key term(s)
  • farmers' lung
  • harvesters' lung
  • threshers' lung

French

Domaine(s)
  • Bronches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Neumopatía inmunológica que sobreviene en los cultivadores que manipulan los vegetales y particularmente la hierba fermentada, inhalando así esporas de actinomicetos, termófilas, generalmente de Thermopolyspora. Puede evolucionar hacia la cronicidad, conduciendo entonces a una fibrosis intersticial difusa grave con insuficiencia respiratoria y después cardiaca.

Save record 46

Record 47 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Les participants au marché monétaire sont essentiellement ceux qui entrent sur le marché afin de réunir des fonds à court terme ou de placer des fonds excédentaires. Ils peuvent se procurer des fonds en vendant des effets du marché monétaire qu'ils détiennent, en empruntant aux institutions financières (habituellement les banques à charte) ou en émettant des titres d'emprunt à court terme. Ces emprunteurs doivent avoir une cote de solvabilité élevée et acceptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

La existencia de políticas industriales en las economías en desarrollo y en transacción se justifica aduciendo que los problemas de información y coordinación de esas economías son particularmente agudos y generalizados. Ello es así porque en países donde los participantes en el mercado son poco numerosos, la información es fuente de poder y, como tal, se la guarda celosamente, y porque los mecanismos institucionales que evolucionan a medida que los mercados se desarrollan para facilitar una coordinación económicamente beneficiosa siguen siendo débiles.

Save record 47

Record 48 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
DEF

nail coated with an adhesive material to resist wear and weather or to increase its holding properties

CONT

cement-coated nails.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Clou recouvert d'une colle ou résine destinées à faciliter son adhérence, ou bien de zinc ou d'autres matériaux pour résister aux agents de corrosion.

CONT

Clous enduits de béton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
OBS

Clavos revestidos de cemento. Clavos que han sido cubiertos con cemento mediante un proceso especial. Se utilizan particularmente en suelos de parque.

Save record 48

Record 49 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
  • The Pancreas
DEF

An elevated level of the sugar glucose in the blood.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
  • Pancréas
DEF

Élévation du taux de glycémie au-delà des limites physiologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Síntomas (Medicina)
  • Páncreas
DEF

[Aumento anormal] de la cantidad de glucosa contenida en la sangre.

OBS

Se observa de forma pasajera después de las comidas, bajo la influencia de ciertas sustancias(adrenalina) y en ciertos estados patológicos(fiebre, afecciones del hígado, hipertiroidismo y particularmente diabetes).

Save record 49

Record 50 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

An instrument used in treating amblyopia, consisting essentially of an ophthalmoscope containing a small opaque disk, in the center of the condensing lens, subtending a nonilluminated area of either 3 or 5 °.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope utilisé dans le traitement des amblyopies fonctionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ojo
DEF

Oftalmoscopio modificado con el cual el sitio de fijación excéntrica puede inundarse de luz, al mismo tiempo que la fóvea verdadera se protege con un disco opaco en el centro de este haz luminoso; se usa en pleóptica.

OBS

Fóvea: depresión en forma de copia.

OBS

Pleóptica : término introducido por Alfred P. DE. Bangerter para incluir todas las formas de tratamiento de la ambliopía, particularmente asociada con la fijación excéntrica.

Save record 50

Record 51 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Any plant or animal of microscopical size; a protozoan, fungus, bacterium, or virus.

DEF

An organism belonging to the categories of viruses, bacteria, fungi, algae or protozoa. Most of them are small, and the group owes its cohesion to the similarity of methods for their handling.

CONT

The variety of technological uses to which microorganisms are put is enormous. In brewing and baking, the alcohol and carbon dioxide produced in fermentation by yeasts are utilized. Bacterial fermentations are used industrially to produce organic acids and solvents. In food manufacture, microorganisms are used for the production of vinegar, the preservation of olives, sauerkraut, and pickles, for the souring of cream in making butter, for the ripening of cheese, and for the curing of tea and tobacco.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Tout organisme vivant visible seulement au microscope. Appartenant aux trois règnes (bactéries, levures, protozoaires). Ils sont aussi des agents actifs dans les fermentations et participent à la décomposition des matières organiques.

CONT

Chaque cellule contient plusieurs milliers d'enzymes, chacune étant capable de catalyser un type de réactions chimiques. [...] Ainsi les biotechnologies nouvelles reposent maintenant à la fois sur l'usage des micro-organismes vivants, mais aussi sur celui des enzymes isolées des cellules et sur des cellules mortes agissant comme réservoirs d'enzymes.

OBS

Tend à se substituer à MICROBE dans le langage scientifique. Pour certains, les virus font partie des microorganismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Microbiología y parasitología
DEF

Nombre aplicado a los seres monocelulares, vegetales o animales, solamente visibles con el microscopio; particularmente, a los que producen enfermedades.

Save record 51

Record 52 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

There is also the question whether laboratory techniques of assisted reproduction could have psychological repercussions. Could they affect parental attitudes? And how will children procreated by such means feel about their mode of conception?

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Un entretien psychologique permet au couple de réfléchir aux répercussions psychologiques du recours à un gamète étranger : l'homme doit accepter sa stérilité et renoncer par le fait à toute parenté biologique; le couple est également confronté au problème du secret du mode de conception vis-à-vis de l'enfant et de l'entourage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento o conjunto de procedimientos que escoge una pareja o una mujer para concebir.

CONT

El error moral de la mentalidad utilitarista es tomar a los seres humanos como entidades numéricas y no reparar en su dignidad. La dignidad del ser humano reclama un modo de concepción adecuado, una procreación adecuada. No se trata en estos casos de realizar tacha alguna sobre los hijos concebidos por medio de la reproducción asistida.

CONT

Es responsabilidad tanto de los médicos como de los psicólogos especializados en Reproducción Humana ofrecer a sus pacientes ayuda psicoeducacional relacionada a la importancia de brindar información acerca del modo de concepción, particularmente su origen biológico, a sus futuros hijos. [...] Es responsabilidad de los legisladores regular los procedimientos de donación de gametos y no dejar que el vacío legal existente, ponga en riesgo los derechos a la identidad, la filiación y a la salud mental, a la que hoy se expone a estas familias en nuestro país.

Save record 52

Record 53 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Investment
DEF

A fund of money put by as a reserve.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Investissements et placements
DEF

Somme d'argent économisée peu à peu.

CONT

Les Québécois sont les grands champions des petits bas de laine pépères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Inversiones
DEF

Dinero que particularmente tiene cada uno.

Save record 53

Record 54 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The situation where the same portion of the subsurface is involved in producing reflections at different offset distances on several profiles ...

OBS

common depth point (CDP; C.D.P.; c.d.p.); common deep point; common reflection point (CRP): terms and abbreviations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Procédé ayant pour objet d'améliorer le caractère des réflexions par leur multiplication et redondance.

CONT

[...] appelée technique du point commun de réflexion (P.C.R.) («C.D.P.» (common deep point) des géophysiciens anglo-saxons) [...] Elle a comme objectif une atténuation des multiples et du bruit de fond et un renforcement des arrivées réfléchies. La méthode consiste à additionner un certain nombre d'enregistrements (de traces) pour lesquels les réflexions se sont effectuées en un même point du miroir, ce qui nécessite des conditions d'enregistrement particulières.

OBS

Ne pas confondre avec «point milieu commun» («common midpoint»).

OBS

point commun de réflexion (P.C.R.); point miroir commun : termes et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
CONT

En prospección sísmica, el método del punto común profundo se utiliza frecuentemente para mejorar la calidad de los datos para sondeos de resistividad y PI [polarización inducida], particularmente en áreas ruidosas.

Save record 54

Record 55 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Scientific Research
  • Ethics and Morals
  • Rights and Freedoms
CONT

The Nuremberg Code is the most important document in the history of the ethics of medical research and the first of its kind to ensure the rights of subjects.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Recherche scientifique
  • Éthique et Morale
  • Droits et libertés
DEF

Code d'éthique précisant les règles que doit respecter le chercheur lorsqu'il expérimente chez l'humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Investigación científica
  • Ética y Moral
  • Derechos y Libertades
DEF

Código de ética médica para los investigadores que llevan a cabo estudios clínicos.

OBS

El Código de Nuremberg(1946), plantea que no es suficiente la ciencia, ni siquiera la buena ciencia, para garantizar la rectitud moral de la investigación. La ciencia natural por sí sola es incapaz de resolver la cuestión ética. La experimentación que se ha llevado a cabo sobre seres humanos, está particularmente obligada a someterse a las normas universales del respeto al hombre. [...] Este código plantea en su primer punto que el consentimiento voluntario del sujeto humano es absolutamente esencial. Esto quiere decir que la persona debe tener capacidad legal para dar su consentimiento, debe estar informada de tal forma que le permita ejercer su libertad de escoger, sin la intervención de cualquier otro elemento de fuerza, fraude, engaño, coacción o algún otro factor posterior para obligar o coercer, y debe tener el suficiente conocimiento y comprensión de los elementos para permitirle tomar una decisión correcta.

OBS

Como resultado de la experimentación médica realizada por los Nazis durante la Segunda Guerra Mundial, el tribunal militar de los EE.UU. en Nuremberg estableció un código de ética médica. El código está diseñado para proteger la seguridad e integridad de los participantes de estudios.

Save record 55

Record 56 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

An organism whose presence or absence suggests that certain environmental conditions prevail [and hence] can be used to monitor how much of a factor is present, and how the environment is responding to stresses and changes.

OBS

The term "biomonitor" is sometimes used as a synonym of bioindicator. It is confusing because "biomonitoring" means "monitoring of living species" not "monitoring of something (e.g. forest) by means of living species", as bioindicators normally do.

OBS

ecological indicator; biological indicator; bioindicator : terms used by Parks Canada.

OBS

species: can be considered as a synonym of "indicator" when a species constitutes the indicator, which is practically always the case; a more specific and concrete term than "indicator." See also "indicator species."

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Organisme d'une espèce déterminée dont la présence ou l'absence peut être considérée comme caractéristique des conditions de l'environnement ou d'un habitat particulier.

OBS

bio-indicateur; indicateur écologique; indicateur biologique : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

Parfois appelé «indicateur de pollution» (terme plus spécifique); voir aussi la notion apparentée d'«espèce indicatrice».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Organismo cuya presencia, ausencia o distribución está asociada a un factor o a una combinación de factores ambientales particularmente significativa o relevante.

OBS

Los organismos bioindicadores tienen interés científico en la investigación ecológica y aplicación en el análisis ambiental, por ejemplo en estudios de contaminación.

Save record 56

Record 57 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
DEF

An edible viscus of a butchered animal.

CONT

Meat product ... Meat Inspection Regulations - means edible blood, an edible organ or edible tissue that was derived from the carcass of a food animal, but does not include meat or mechanically separated meat.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
CONT

Produit de viande [...] Règlement sur l'inspection des viandes - Sang, organe ou tissu comestibles de la carcasse d'un animal pour alimentation humaine, à l'exclusion de la viande et de la viande séparée mécaniquement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
CONT

Las vísceras comestibles, a las que también se les denomina menudencias, son principalmente lengua, riñón, hígado, corazón, rabo, mondongo.

CONT

Menudencias. Son así llamados hígado, riñones, mondongo, lengua, corazón, sesos y todo lo que es achuras, como molleja, chinchulines, tripa gorda.

CONT

[...] principales recetas de la comida criolla. Achuras - Son los menudos de res: mollejas, riñones, chinchulines, tripa gorda [...]

OBS

víscera comestible; menudencia; achura: No confundir con despojo, que es un término genérico que abarca otras partes además de los órganos internos, como las patas.

OBS

achura : Se denomina así, particularmente en Argentina, a las vísceras comestibles que se destinan al asado a la parrilla.

OBS

víscera comestible; menudencia; achura: Términos utilizados generalmente en plural.

Save record 57

Record 58 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Biotechnology
  • Ethics and Morals
CONT

The situation regarding the major ethical debate over gene therapy ... is in major contrast to the situations with the use of other new reproductive and genetic techniques, such as genetic screening, selective abortion, embryo experimentation and IVF [in vitro fertilization].

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Biotechnologie
  • Éthique et Morale
CONT

Même si elle pose le principe général de l'interdiction de la recherche et de l'expérimentation sur l'embryon, la loi danoise prévoit la possibilité d'effectuer des recherches pendant les quatorze premiers jours de son développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Biotecnología
  • Ética y Moral
DEF

Uso de [...] embriones [...] en experimentos.

CONT

Experimentación con embriones humanos [...]. La aplicación de la genética en humanos, particularmente la experimentación con embriones humanos, ha abierto un abanico de posibilidades en el campo de la investigación en terapia génica. Pero también hay una gran controversia sobre el uso de los embriones humanos en experimentos.

CONT

Son de aplicación en esta ley, las normas sobre infracciones y sanciones contenidas en los artículos 32 a 37 de la Ley General de Sanidad. [...] La experimentación con embriones o fetos vivos, viables o no, salvo que se trate de embriones o fetos no viables fuera del útero y exista un proyecto de experimentación aprobado por las autoridades públicas que corresponda o, si así prevé reglamentariamente, por la Comisión Nacional de Seguimiento y Control.

Save record 58

Record 59 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Unexplained infertility (also called idiopathic infertility) cases are those in which standard infertility testing has not found a cause for the failure to conceive.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

On parle d'infertilité inexpliquée quand elle n'a pas de cause apparente ou qu'on n'a identifié que des altérations mineures dont on n'est pas certain qu'elles expliquent réellement l'infertilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Infertilidad continua de una pareja sin causa aparente después de un examen médico completo.

CONT

En alrededor de 10-15% de las parejas que consultan, no se puede encontrar una causa aparente: la calidad del semen cumple con los criterios de normalidad y no se pueden encontrar defectos en el aparato reproductor de la mujer. Es común usar el término infertilidad inexplicada (infertilidad idiopática) para dichos casos.

CONT

La infertilidad inexplicada [...] es particularmente frustrante tanto para el médico como para la pareja [...] Muchas veces en el consultorio se escuchan dudas al respecto, es difícil aceptar que no se encuentra una causa.

Save record 59

Record 60 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A group of forested areas or stands of similar composition which differentiates it from other such groups.

OBS

Forest types are usually separated and identified by species composition and often also by height, crown closure, age and site classes.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Dans le classement des peuplements forestiers, division servant à grouper les peuplements analogues au point de vue composition et développement dus à certains facteurs écologiques, mais pouvant se différencier, par ces mêmes facteurs, d'autres groupes de peuplement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Categoría de bosque definida según la vegetación que lo integra, particularmente su composición y/o los factores locales, según una clasificación establecida por cada país de acuerdo a la situación en que se encuentra.

Save record 60

Record 61 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Culture of Fruit Trees
OBS

There are two principal varieties of Theobroma cacao, called criollo and Forastero. These names have been wrested from ... "Creole" and "foreign" ... implying ... that one kind of cacao was native ... and the other imported.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Arboriculture fruitière
OBS

dans la Trinité britannique les planteurs distinguent le Criollo, cacao de bonne qualité et le forastero, cacao ordinaire. À rapprocher de "créole" rappelant l'origine indigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
  • Fruticultura
CONT

El cacao Criollo se encuentra principalmente en Venezuela y Ecuador. Esta variedad es particularmente susceptible a las influencias del clima y es difícil de cultivar. Las semillas de este tipo de cacao son de una calidad mucho más fina que las del cacao Forastero, y son usadas únicamente en la producción de chocolate de muy alta calidad, o en mezclas con otras variedades de cacao.

Save record 61

Record 62 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

e.g. by a commercial enterprise

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

par ex. d'une entreprise commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Las prácticas abusivas podrán consistir, particularmente, en : a) imponer directa o indirectamente precios de compra, de venta u otras condiciones de transacción no equitativas; b) limitar la producción, el mercado o el desarrollo técnico en perjuicio de los consumidores; c) aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva; d) subordinar la celebración de contratos a la aceptación, por los otros contratantes, de prestaciones suplementarias que, por su naturaleza o según los usos mercantiles, no guarden relación alguna con el objeto de dichos contratos.

OBS

de una empresa.

Save record 62

Record 63 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Persona reconocida como refugiada por el ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] en el ejercicio de su mandato tal como se define en su Estatuto y en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

OBS

La condición de refugiado que compete al mandato del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] es particularmente importante en los Estados que no son partes ni de la Convención de 1951 ni del Protocolo de 1967.

Save record 63

Record 64 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An alteration, structural or functional, due to disease; most commonly applied to morphological alterations.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Toute altération morphologique (décelable par un quelconque moyen d'observation) d'un tissu ou d'une cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Cualquier alteración dañina producida en el cuerpo, particularmente en los tejidos, por una causa externa o una enfermedad.

Save record 64

Record 65 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A black or gray pigment made by burning low-grade heavy oils or similar carbonaceous materials with insufficient air, and in a closed system such that the soot can be collected in settling chambers.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

noir de fumée : [Pigments noirs très] fréquemment utilisés [qui] proviennent de la combustion de divers composés organiques hydrocarbonés [dont les] suies de combustion contiennent encore des produits goudronneux, qui se trouvent éliminés par calcination en vase clos ou par traitement à la soude.

OBS

Mélangés à des pigments blancs, les noirs de fumée donnent surtout des dégradés gris bleuâtre : on les applique principalement à la composition des peintures grises.

OBS

noir de fumée : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Pigmento negro o gris formado por combustión de aceites pesados de baja calidad o en ausencia de aire. Fuertemente hidrófobo.

CONT

El negro de humo se obtiene quemando brea y otros compuestos hidrocarbonados en cámaras de paredes frías, en las cuales se acumula hollín. Éste contiene alquitranes que pueden ser eliminados mediante calcinación o tratándolo con sosa. [...] Los negros de humo son pigmentos ligeros y de grano fino; tienen elevado poder opacificante y son particularmente resistentes a la acción descolorante de la luz, los agentes atmosféricos, el calor, los ácidos y los álcalis. Son, sin embargo, inflamables y se dejan mojar difícilmente por los líquidos utilizados como vehículo de los pigmentos en las pinturas.

Save record 65

Record 66 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A solid solution of one or more elements in face-centered cubic iron (gamma iron).

OBS

Unless otherwise designated (such as nickel austenite), the solute is generally assumed to be carbon.

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Constituant micrographique des aciers, solution solide de fer gamma et de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Carburo de hierro presente en los aceros templados.

CONT

La austenita es una solución sólida de hierro y de carbono. Solamente es estable a temperaturas muy elevadas, pero, mediante un templado muy enérgico, se logra que permanezca artificialmente en equilibrio en ciertos aceros especiales(particularmente en los aceros al manganeso) llamados por dicha razón aceros austeníticos.

Save record 66

Record 67 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer code that is particularly efficient with regard to a particular aspect. For example, minimum time of execution, minimum or efficient use of storage space, and minimum coding time.

Key term(s)
  • minimum-access code

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Código de computadora(ordenador) que es particularmente eficiente con respecto a un aspecto determinado; por ejemplo, tiempo mínimo de ejecución, uso mínimo o más eficiente del espacio de almacenamiento.

Save record 67

Record 68 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Computer ability to calculate if a user shares spatial coordinates with a virtual object, i.e., if the object were real, whenever there would be contact.

OBS

Software code is written so that, when virtual collision is detected, feedback alerts the user, and/or the virtual object appears to be modified or moved.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Capacité de l'ordinateur à calculer si un utilisateur partage des coordonnées spatiales avec un objet virtuel, par exemple, si l'objet était réel, à chaque fois qu'il y aurait un contact.

OBS

Le programme est écrit de telle façon qu'en cas de détection de collision virtuelle, une rétroaction avertit l'utilisateur, et/ou l'objet virtuel semble modifié ou déplacé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

En los gráficos de computadora(ordenador), particularmente en los juegos de tipo «galería», es frecuente que un programa deba determinar si dos objetos han chocado entre sí; habiendo diversas técnicas de programación para lograr este objetivo.

Save record 68

Record 69 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Radio Waves
  • Remote Sensing
DEF

Multiple echoes which are at times obtained during a radio sounding of the F region of the ionosphere, especially in equatorial and high latitudes; thus the radio waves appear to be reflected from a range of altitudes.

PHR

Equatorial spread F.

Key term(s)
  • spread-F

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Ondes radioélectriques
  • Télédétection
DEF

Échos multiples que l'on obtient par moments dans les sondages radio de la région F de l'ionosphère, spécialement aux latitudes équatoriales et aux hautes latitudes; les ondes radio paraissent ainsi être réfléchies à diverses altitudes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Ondas radioeléctricas
  • Teledetección
DEF

Multiplicidad de ecos que aparecen a veces en sondeos de la región F de la ionosfera, particularmente en latitudes altas y ecuatoriales; la reflexión de las ondas de radio parece, pues, provenir de una gama de alturas.

Save record 69

Record 70 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Lake becoming dry during the dry season or in particularly dry years.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lac s'asséchant tous les ans en saison sèche ou au cours d'années particulièrement sèches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lago que se seca durante la estación seca o en años particularmente secos.

Save record 70

Record 71 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Agente capaz de matar o destruir gérmenes, particularmente microorganismos.

Save record 71

Record 72 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Vinegar production is a two-stage process, where an initial alcoholic fermentation carried out by a yeast is followed by a bacterial acetification stage.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[Transformation] par fermentation [d'] un liquide alcoolisé en vinaigre. (cela revient à oxyder l'alcool éthylique qu'il contient en acide acétique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Transformación de una sustancia en otra que contenga ácido acético :particularmente la del vino en vinagre.

Save record 72

Record 73 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 73

Record 74 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An attachment to a processor that enables the processor to run programs that issue vector instructions.

OBS

Vector instrucciones are particularly useful in scientific calculations.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Accesorio conectado a un procesador que le permite ejecutar programas que emiten instrucciones vectoriales.

OBS

Las instrucciones vectoriales son particularmente útiles en los cálculos científicos.

Save record 74

Record 75 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An access point of a computer for data input or output.

OBS

[A] computer is hooked up to devices like a printer or a modem through its different ports.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Point d'accès d'un ordinateur destiné à l'entrée ou à la sortie de données.

OBS

Là où les différents périphériques, comme l'imprimante ou le modem, sont connectés à l'ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Cada microprocesador tiene cierto número de puertos o accesos de entrada/salida; algunos de ellos están asociados con la actividad externa del sistema, otros son para el intercambio de la información con otros procesadores del sistema. Las microcomputadoras(microordenadores) de bajo costo son particularmente adaptables a las comunicaciones mediante sus puertos de entrada/salida.

Save record 75

Record 76 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Name given to the parhelia, paranthelia or the anthelion when they are particularly bright.

CONT

A halo occurs when the light from the sun or the moon is refracted and reflected by ice crystals in the atmosphere ... Under certain circumstances a second, or outer, halo appears, which is fainter than the inner one. At times white or colored luminous arcs are also seen lying somewhat parallel to the horizon and passing through the source of light, called mock suns, parhelia, or sun dogs for the sun, and paraselenae for the moon. A single mock sun, the anthelion, directly opposite the sun, may be added.

CONT

A sundog is a brightly colored spot that appears to the right or left of the sun. Sundogs form when the sun is near the horizon and the sunlight is refracted (bent) by hexagonal, plate-like ice crystals floating horizontally in the air. Sundogs are brightest in winter because ice crystals are more common, but can be seen at any time. Sundogs are also known as mock suns or parhelia.

Key term(s)
  • mock suns
  • sun dogs
  • sundogs

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom donné aux parhélies, paranthélies ou à l'anthélie lorsqu'elles sont particulièrement brillantes.

Key term(s)
  • faux soleils

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nombre que se da a los parhelios, los paranthelios y los anthelios cuando son particularmente brillantes.

Key term(s)
  • falsos soles
Save record 76

Record 77 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A filter bearing a deposit which is graduated in density to correct for the uneven illumination given by certain lenses, particularly wide-angle types.

OBS

antivignetting filter: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Filtre optique recouvert d'un dépôt dont la densité superficielle diminue du centre vers les bords de manière à corriger l'inégal éclairement des différentes zones du plan de l'image formée par certains objectifs, notamment les objectifs grands angulaires.

OBS

filtre compensateur; filtre dégradé : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Filtro que lleva un dispositivo graduado en densidad para corregir la desigual iluminación dada por ciertas lentes, particularmente las lentes grandes angulares.

Save record 77

Record 78 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Dietetics
CONT

Give the highest priority to reducing infant malnutrition, concentrating efforts on health, nutrition and education programs for the nutrition of infants, particularly those less than three, as those are the years of greatest vulnerability.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

PHR

Reducing infant malnutrition.

Key term(s)
  • malnutrition of children
  • child malnutrition

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Diététique
CONT

Faim et malnutrition. Les gouvernements vont: Accorder la plus haute priorité à la réduction de la malnutrition des enfants, concentrant leurs efforts sur les programmes de santé, de nutrition et d'éducation relatifs à la nutrition des enfants, et des moins de trois ans en particulier, ces années étant les plus vulnérables.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).

PHR

Réduction de la malnutrition des enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Dietética
CONT

Darán la más alta prioridad a reducir la desnutrición infantil, concentrando esfuerzos en los programas de salud, de nutrición y de educación para la nutrición de los niños, particularmente los menores de tres años, en atención a que en estas edades son más vulnerables.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

PHR

Reducir la desnutrición infantil.

Save record 78

Record 79 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

The sociological factors which influence adult learning and participation in educational experiences; the study of the operation of these factors, particularly those specific to adult life.

OBS

Sociology of adult education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Key term(s)
  • adult education sociology

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Ce terme désigne les facteurs sociologiques qui interviennent dans l'apprentissage des adultes et leur participation à des activités éducatives, ainsi que l'étude de la manière dont ces facteurs agissent.

OBS

Socio-pédagogie des adultes : reproduit de terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Concepto que denota los factores sociales que influyen en el aprendizaje adulto y la participación en experiencias educativas, el estudio de la operación de esos factores, particularmente aquellos específicamente relacionados con la vida de los adultos.

Save record 79

Record 80 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Labour Relations
DEF

The systematic development in working-class adults of the knowledge, attitudes and skills to enable them efficiently to fulfil the social roles they are called upon to play, particularly in trade unions.

OBS

Workers' education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Relations du travail
DEF

Formation des travailleurs pour les préparer à exercer leurs fonctions dans les différents domaines où ils ont des rôles à jouer, notamment dans l'action syndicale.

OBS

Éducation ouvrière; formation ouvrière; formation collective : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Relaciones laborales
DEF

Desarrollo sistemático de conocimientos, actitudes y habilidades entre los adultos de la clase trabajadora, que los capacita para el desempeño de sus roles sociales particularmente dentro de los sindicatos.

Save record 80

Record 81 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Education intended to increase understanding of demographic questions and the ability to resolve problems arising from them.

OBS

Population education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Éducation ayant pour objectif d'accroître la compréhension des situations démographiques ainsi que la capacité de résoudre les problèmes qu'elles soulèvent.

OBS

Éducation en matière de population : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Proceso educativo dirigido a aumentar el conocimiento y la comprensión de problemas de carácter demográfico, y la habilidad para resolver problemas que surgen de ellos. Esta dirigida particularmente al análisis de la interacción de la población y su crecimiento con el control de las condiciones socio-económicas.

Save record 81

Record 82 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

To the extent that money demand appears to shift from one country to another because of money laundering ... it will have adverse consequences for interest and exchange rate volatility, particularly in dollarized economies ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Le fait que la demande de monnaie semble se déplacer d'un pays à l'autre pour cause de blanchiment de l'argent (faussant ainsi les données monétaires) aura des conséquences néfastes pour la stabilité des taux de change et d'intérêt, notamment dans les économies dollarisées, car le suivi des agrégats monétaires deviendra plus aléatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
CONT

... se sentirán las consecuencias adversas en la inestabilidad de los tipos de interés y de cambio, particularmente en las economías dolarizadas, al hacerse más incierto el seguimiento de los agregados monetarios.

Save record 82

Record 83 2001-10-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Heritage
OBS

UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patrimoine
Key term(s)
  • Compte spécial pour la sauvegarde du patrimoine culturel,notamment des monuments islamiques, de la ville de Jérusalem

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Patrimonio
Save record 83

Record 84 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Pertaining or relating to the interconnection of two devices, particularly end-user instruments. A communication path of service intended to connect two discrete end-users; as distinguished from broadcast or multipoint service.

OBS

point-to-point: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • point to point

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Se dit de l'interconnexion de deux appareils, et en particulier d'instruments de l'utilisateur d'extrémité. Trajet de communication de service destiné à relier deux utilisateurs d'extrémité distincts; à distinguer du service de diffusion ou multipoint.

OBS

point à point : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • point-à-point

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Perteneciente o relativo a la interconexión de dos dispositivos, particularmente instrumentos de usuario de extremo. Trayecto de comunicaciones de servicio cuyo objetivo consiste en conectar dos usuarios de extremo discretos; por contraposición al servicio de radiodifusión o al servicio multipunto.

OBS

punto-a-punto: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 84

Record 85 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A feature included in the terms of a new issue of debt or preferred shares to make the issue more attractive to initial investors.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Caractéristiques insérées dans les modalités d'une nouvelle émission de titres d'emprunt ou d'action privilégiées afin de la rendre plus attrayante aux yeux de l'épargnant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Cualidad o condición que hace particularmente atractivo un producto y permite cerrar rápidamente un acuerdo. Se utiliza sobre todo en el mercado de productos financieros y puede consistir en un techo o suelo de tipo de interés, una oportunidad de canje, conversión o amortización especial o una mayor liquidez en determinadas circunstancias.

OBS

dulce: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 85

Record 86 2000-12-05

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops
DEF

Oil extracted from cotton seed.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

L'huile brute est toxique en raison de sa teneur en gossypol. Emplois: alimentation, savonnerie. [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
DEF

[Variedad de aceite] procedente de las semillas de algodonero cultivado (Gen. "Gossypium").

CONT

El aceite de algodón está, desde el punto de vista químico, compuesto principalmente por glicéridos de varios ácidos grasos(linoico, oleico y palmítico particularmente). Contiene igualmente esteroles, materia proteínicas, aminoácidos, fósforo(en forma de fitina), y vitaminas(del grupo B).

Save record 86

Record 87 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
CONT

En Castilla hay esencialmente tierras de secano, y su rendimiento por hectárea es particularmente bajo.

OBS

El término «rulo» se usa en Chile.

Save record 87

Record 88 1999-11-05

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Clou enduit : clou recouvert d'une colle ou résine destinées à faciliter son adhérence, ou bien de zinc ou d'autres matériaux pour résister aux agents de corrosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Clavo que ha sido cubierto con cemento mediante un proceso especial. Se utiliza particularmente en suelos de parqué.

Save record 88

Record 89 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Masonry Materials
  • Concrete Construction
DEF

A deposit of salts, usually white, formed on a surface, the substance having emerged from below the surface.

OBS

Appears on concrete or masonry surfaces.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Bétonnage
DEF

Formation d'un dépôt cristallin blanchâtre à la surface des enduits hydrauliques, des briques, des pierres; sur les enduits, il s'agit le plus souvent d'une carbonatation [...] À la surface des briques, c'est souvent une sulfatation. À l'intérieur des locaux humides, les efflorescences sont en général une formation de nitrate de potassium ou de calcium, dite salpêtre. D'une façon générale, les efflorescences traduisent une migration de sels solubles, qui sont entraînés par l'humidité vers la surface des murs où ils cristallisent lorsque l'eau s'évapore. La plupart des efflorescences peuvent être éliminées par brossage des surfaces avec une solution légèrement acide [...] suivi d'un rinçage abondant à l'eau claire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales de albañilería
  • Hormigonado
DEF

Sustancia blanca pulvurulenta que se forma en las superficies, particularmente en los muros de ladrillo. Está motivada por el carburo de calcio en el mortero.

Save record 89

Record 90 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
OBS

Los objetivos del CIFOR son los siguientes : Establecer estrategias de colaboración e investigación aplicada en sistemas forestales y bosques. Incitar a la adopción de tecnologías mejoradas y prácticas de manejo forestal que promuevan el bienestar en los países en desarrollo, particularmente en los países tropicales. El CIFOR se encargará de la investigación sobre silvicultura en los bosques de los trópicos y subtrópicos de los países en desarrollo del mundo, donde éstos tienen un componente con significado ecológico y económico de eco-regiones y son importantes para el bienestar y el sustento de las comunidades rurales.

Save record 90

Record 91 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

parquet. A floor-covering of hardwood blocks glued and pinned to the ordinary floor boarding and finally wax-polished.

CONT

Parquet flooring ... Small blocks ... are also assembled in groups and held together with a paper backing to form parquet flooring.

OBS

Do not translate in French by "parquet", which is a generic term including all types of wood flooring.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
CONT

Le parquet mosaïque [est] composé d'éléments de dimensions réduites collés sur une chape par panneaux préfabriqués.

CONT

Dans le parquet mosaïque,l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur en chêne, châtaignier, plus rarement pin maritime ou bois tropicaux, disposées, côte à côte, collées sur un papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Revestimientos para interiores
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Entarimado, particularmente cuando es artístico, formado con maderas de distintos colores naturales.

OBS

parqué. Palabra recientemente aprobada para su inclusión en el D.R.A.E. Era ya corriente «parquet», la palabra francesa, pero la Academia ha adoptado la forma sin «t» final, lo mismo que en otros casos de palabras semejantes tomadas del francés; [...]

Save record 91

Record 92 1999-01-30

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Price at which an agent is willing to buy or sell a particular asset.

CONT

Deregulation of the banking industry in the mid-1980's led to a surge in demand for credit which led to an overheating of asset prices.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • asset prices

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Prix proposé par un agent pour l'achat ou la vente d'un actif déterminé.

CONT

La déréglementation de l'industrie bancaire, au milieu des années 80, a engendré un essor de la demande de crédit qui a donné lieu à une flambée du prix des éléments d'actif.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • prix d'un élément d'actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Precios al que un agente está dispuesto a comprar y vender un determinado activo.

CONT

En países con mercados financieros y de valores bien establecidos, los movimientos relativos de los precios de los activos pueden ser particularmente útiles para identificar las causas; se parte del supuesto de que la situación de sustituibilidad entre activos nacionales y extranjeros y movilidad del capital entre países es menos que perfecta.

OBS

precio de los activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 92

Record 93 1998-02-20

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Archaeology
DEF

A temple surrounded by a single row of columns

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Archéologie
DEF

Temple entouré d'un rang unique de colonnes isolées.

OBS

Le Parthénon est un périptère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
  • Arqueología
OBS

Períptero : se aplica al edificio rodeado de columnas; particularmente, a los de la arquitectura clásica.

Save record 93

Record 94 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Provisions covering bank confidentiality and treatment of off-shore banking are particularly relevant to money laundering.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

Las disposiciones relativas a la reserva bancaria y al régimen que se aplica a la banca extraterritorial son particularmente pertinentes para el blanqueo de capitales.

Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Source: IMO [International Maritime Organization] draft.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Hidrología e hidrografía
Save record 95

Record 96 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Commercial vehicle the body understructure of which is equipped with a device allowing the body to be moved longitudinally on the subframe side members in order to modify the payload distribution.

OBS

This unusual body-type is occasionally found on off-road vehicles: concrete mixers and straight trucks equipped with dump bodies.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont le soubassement est muni d'un dispositif permettant le glissement longitudinal de la caisse sur de faux longerons, afin de modifier la répartition de la charge utile.

OBS

On retrouve ce type de carrosserie, qui n'est pas courant, en particulier sur certains véhicules de chantier : les porte-malaxeurs et les porteurs équipés de bennes arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Carrocería de un vehículo industrial cuya base está provista de un dispositivo que permite el deslizamiento longitudinal del casco de los largueros auxiliares para modificar la distribución de la carga útil.

OBS

Este tipo de carrocería, que no es común, se encuentra particularmente en ciertos vehículos utilitarios : los hormigoneros y camiones de volteo equipados con tolvas traseras.

Save record 96

Record 97 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways

French

Domaine(s)
  • Escaliers
CONT

Escaliers à volées droites. Les marches sont de largeur constante. Escaliers droits. Ce sont des escaliers dont toutes les volées ont le même axe entre deux étages consécutifs. Ils peuvent être constitués par une seule volée ou par plusieurs volées séparées par des paliers intermédiaires.

OBS

Volée. Portion d'escalier comprise entre deux paliers consécutifs; une volée est constituée d'un ensemble de marches de même hauteur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
OBS

Tramo. Particularmente, cada trozo de escalera comprendido entre dos rellanos.

OBS

Escalera recta. Escalera que consta de un solo tramo, sin vuelta.

Save record 97

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: