TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARTICULAS NUBE [23 records]

Record 1 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The introduction of particles of appropriate material into a cloud which modifies the cloud structure in order to cause precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Introduction dans un nuage de particules de matière appropriée, qui provoquent une modification de sa structure en vue de causer des précipitations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Introducción de partículas de un material apropiado en una nube que modifica su estructura con el fin de generar precipitación.

Save record 1

Record 2 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
GS
classification system code, see observation
DEF

Precipitation consisting of white, opaque, approximately round (sometimes conical) ice particles having a snowlike structure, and from about 2 mm to less than 5 mm in diameter.

CONT

[Snow pellets] are brittle, easily crushed, and unlike hail, when they fall on hard ground, they bounce and often break up. Snow pellets always occur in showers and are often accompanied by snowflakes or raindrops when the surface temperature is around 0 °C.

OBS

snow pellets; graupel: designations officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

GS: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
GS
classification system code, see observation
DEF

Précipitations solides de particules de forme sphérique ou conique, d'un diamètre d'environ 2 à 5 mm.

CONT

[La] neige roulée [est formée de] grains [...] cassants et facilement écrasables. S'ils tombent sur un sol dur, ils rebondissent et se brisent aisément.

OBS

neige roulée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

GS : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
GS
classification system code, see observation
DEF

Precipitación formada por partículas de hielo blancas y opacas que caen de una nube y que son en general cónicas o redondeadas, de un diámetro que puede llegar a 5 mm.

CONT

Los pedazos más pequeños de hielo - cuyo diámetro es de 5mm o menos se llaman granizo menudo, bolillas de hielo o graupel.

Save record 2

Record 3 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
GR
classification system code, see observation
DEF

Precipitation of either transparent, or partly or completely opaque particles of ice (hailstones), usually spheroidal, conical or irregular in form and of diameter [that varies] generally between 5 and 50 millimetres, which falls from a cloud either separately or agglomerated into irregular lumps.

OBS

hail: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

GR: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
GR
classification system code, see observation
DEF

Précipitation de particules de glace (grêlons), soit transparentes, soit partiellement ou complètement opaques, généralement de forme sphéroïdale, conique ou irrégulière, dont le diamètre varie [...] généralement entre 5 et 50 millimètres, qui tombent d'un nuage soit séparées soit agglomérées en blocs irréguliers.

OBS

grêle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

GR : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
GR
classification system code, see observation
DEF

Precipitación de partículas de hielo(granizos), transparentes o parcial o totalmente opacas, en general de forma esferoidal, cónica o irregular, cuyo diámetro varía generalmente entre 5 y 50 mm que caen de una nube separadas o aglomeradas en bloques irregulares.

Save record 3

Record 4 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

By convention, hail has a diameter of 5 mm or more, while smaller particles of similar origin, formerly called small hail, may be classed as either ice pellets or snow pellets.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La particule givrée est appelée grésil ou neige roulée, selon sa structure et sa densité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de partículas de hielo translúcido que cae de una nube.

OBS

Estas partículas son casi siempre esféricas y presentan a veces puntas cónicas. Su diámetro puede alcanzar o rebasar los 5 milímetros.

Save record 4

Record 5 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

A layer of air pollution that covers parts of the northern Indian Ocean, India and Pakistan, and parts of South Asia, Southeast Asia and China.

CONT

The Asian brown cloud, the thick haze caused by pollution that hangs over southern Asia, is rapidly melting Himalayan glaciers and could precipitate an environmental disaster that could affect billions of people, scientists have warned.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Énorme nuage de pollution qui s'étend sur une surface allant de la mer Rouge à la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

En el trabajo patrocinado por las Naciones Unidas se destaca que la nube marrón asiática —una sucia combinación de cenizas, hollín, ácidos y otras partículas— es causada en gran parte por contaminantes de baja tecnología, como las cocinas de leña, el fuego de cocinas y la destrucción de bosques, al igual que por las industrias.

Save record 5

Record 6 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The highest level in a specific cloud or cloud layer where the air contains a perceptible quantity of cloud particles.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Niveau le plus élevé auquel, pour un nuage ou une couche nuageuse déterminés, l'air contient une quantité perceptible de particules nuageuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nivel superior de una nube o una capa de nubes en donde el aire contiene una cantidad apreciable de partículas de nube.

Save record 6

Record 7 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A cloud that rolls out from the bottom of the column produced by a subsurface burst of a nuclear weapon.

OBS

For underwater bursts the surge is, in effect, a cloud of liquid droplets which has the property of flowing almost as if it were a homogeneous fluid.

OBS

For subsurface land bursts the surge is made up of small solid particles but still behaves like a fluid.

OBS

base surge: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Nuage qui se dégage du bas de la colonne produite par l'explosion d'une arme nucléaire sous la surface du sol ou de l'eau.

OBS

Dans les explosions sousmarines, le nuage de base est, en fait un nuage de gouttelettes liquides qui a la propriété de se déplacer comme un fluide homogène.

OBS

Pour les explosions souterraines, le nuage de base est constitué de petites particules solides, mais se comporte comme un fluide.

OBS

nuage de base : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Nube que emana desde el fondo de la columna producida por la explosión subterránea de un arma nuclear.

OBS

En las explosiones subacuáticas la onda es, en realidad, una nube de diminutas gotas de agua que tiene la propiedad de deslizarse casi como si fuera un fluido homogéneo. En las explosiones subterráneas, la nube está compuesta por pequeñas partículas sólidas, pero también se comporta como un fluido.

Save record 7

Record 8 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A cloud of hot gases, smoke, dust and other particulate matter from a nuclear weapon and its environment, that is carried aloft in conjunction with the rise of the fireball produced by the detonation of that weapon.

OBS

nuclear cloud: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Nuage de gaz chauds, de fumée, de poussières et d'autres particules provenant d'une arme nucléaire et de son environnement et qui est entraîné par la montée de la boule de feu produite par l'explosion de cette arme.

OBS

nuage nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

nuage nucléaire : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
DEF

[Nube] de gases calientes, humo, polvo y otras partículas que proceden de la propia bomba nuclear y de su entorno, que ascienden junto con la bola de fuego producida por la explosión de un arma nuclear.

Save record 8

Record 9 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Luminance determined by the amount of light scattered, reflected and transmitted by the particles which constitute a cloud. This light comes mainly from a luminary or from the sky; an appreciable part may also come from the Earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Luminance due à la lumière réfléchie, diffusée et transmise par les particules constitutives de ce nuage. Cette lumière provient, pour la plus grande part, directement de l'astre éclairant ou du ciel; une part appréciable peut provenir également de la surface terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Luminancia determinada por la cantidad de luz difundida, reflejada y transmitida por las partículas que forman una nube. Esta luz procede principalmente del Sol, de la Luna o del cielo; una parte apreciable puede proceder también de la superficie de la Tierra.

Save record 9

Record 10 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The precipitation to earth of radioactive particulate matter from a nuclear cloud.

OBS

fallout: term and definition officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.

OBS

radioactive fallout: term standardized by ISO.

OBS

radioactive fallout; radiation fallout; nuclear radioactive fallout: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • radiation fall-out
  • nuclear radioactive fall-out

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus de retombée à la surface de la terre de particules contaminées par les éléments radioactifs provenant d'un nuage atomique.

OBS

retombée radioactive; retombée : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

retombée radioactive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

retombée radioactive : Le terme au pluriel (retombées radioactives) a été normalisé par l'ISO, ainsi que par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • retombées radioactives
  • retombées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Precipitación sobre la tierra de partículas radiactivas procedentes de una nube nuclear [...]

OBS

[...] se aplica también a las propias partículas.

Save record 10

Record 11 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Plant Diseases
  • Agricultural Chemicals
DEF

A spray equipment constructed to atomize concentrated insecticide and to disperse them with high velocity.

OBS

Fog is produced when aerosol droplets, having a diameter less than 15 um, fill a volume of air to such an extent that visibility is reduced ... Insecticides and some fungicides are applied as fogs.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Maladies des plantes
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Appareil qui produit et disperse de fines gouttelettes d'un mélange liquide sur les récoltes pour combattre les ravageurs.

OBS

En phytopathologie les termes brumisateur et nébulisateur sont utilisés comme synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Enfermedades de las plantas
  • Agentes químicos (Agricultura)
DEF

Boquilla utilizada con una bomba de impulsión para proyectar una nube de partículas de agua muy pequeñas.

Save record 11

Record 12 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Generic term for a group of airborne optical instruments used to measure the size of cloud and precipitation droplets, and ice particles.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Terme générique désignant un groupe d'instruments optiques aéroportés qui servent à mesurer la grosseur des gouttelettes de nuage et de précipitation, et des particules de glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Término genérico aplicado a un grupo de instrumentos ópticos aeroportados utilizados para medir el tamaño de las gotas de nube y de precipitación, y de las partículas de hielo.

Save record 12

Record 13 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Growth of a cloud or precipitation particle by the collision and union of a frozen particle (ice crystal or snowflake) with a supercooled liquid droplet which freezes on impact.

OBS

The term "coagulation", in cloud physics, is usually used to mean "accretion".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Grossissement d'une particule de nuage ou de précipitation par collision et union d'une particule gelée avec une goutte liquide surfondue.

OBS

Ne pas confondre l'accrétion et la coagulation.

PHR

Accrétion de nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aumento del volumen de las partículas de una nube o de la precipitación por colisión y unión de partículas congeladas(cristales de hielo o copos de nieve) con gotas de agua subfundida que se congelan al chocar.

Save record 13

Record 14 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Existence of an excess of positive or negative ions on cloud particles or raindrops or in considerable portions of a cloud.

Key term(s)
  • electrical charge

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Existence d'un excès d'ions positifs ou négatifs sur des particules de nuage, des gouttes de pluie ou dans des parties importantes d'un nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Existencia de un exceso de iones positivos o neutros en las partículas de las nubes, las gotas de lluvia o partes considerables de una nube.

Save record 14

Record 15 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Substance used to provide condensation nuclei within a cloud (e.g., silver iodide, dry ice and other chemical hygroscopic particles) and dispersed from the ground, from an airplane or from a rocket.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Substance utilisée pour fournir des noyaux de condensation dans un nuage (p. ex. iodure d'argent, neige carbonique et autres particules chimiques hygroscopiques) et dispersée à partir du sol, d'un avion ou d'une fusée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Sustancia utilizada para producir núcleos de condensación en una nube(por ejemplo, yoduro de plata, nieve carbónica y otras partículas químicas higroscópicas), dispersada a partir del suelo, de una aeronave o de un cohete.

Save record 15

Record 16 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Atomic Physics
DEF

The mixture of hot gases, smoke, dust and other particulate matters from the bomb itself and from the environment, which is carried aloft in conjunction with the rising ball of fire produced by the detonation of a nuclear weapon.

OBS

radioactive cloud: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Physique atomique
DEF

[Amas de] vapeurs à haute température, [de] fumée, [de] poussières et [d'autres] particules de matière de la bombe elle-même et de ce qui l'entoure, qui sont aspirées vers le haut avec la boule de feu ascendante produite par l'explosion d'un engin nucléaire.

OBS

nuage radioactif : terme adopté par le comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Física atómica
DEF

Nube de partículas sólidas radiactivas formada como consecuencia de una explosión nuclear.

Save record 16

Record 17 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A cloud containing both water drops and ice crystals, hence a cloud whose composition is intermediate between that of a water cloud and that of an ice-crystal cloud.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage dans lequel des particules de glace sont mélangées à des gouttelettes d'eau surfondues.

OBS

Dans ce nuage, les particules de glace grossissent rapidement au détriment des particules liquides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube compuesta por partículas de hielo mezcladas con gotitas de agua subfundida.

Save record 17

Record 18 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation, in the liquid water or solid form, attributable to human action on a cloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation, sous forme d'eau liquide ou solide, attribuable à l'action humaine sur un nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de partículas acuosas, sólidas o líquidas, atribuible a una acción humana sobre una nube.

Save record 18

Record 19 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The process by which precipitation particles grow larger by collision or contact with cloud particles or other precipitation particles.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus par lequel les particules précipitantes croissent par la collision et l'assimilation de particules de nuage et d'autres particules de précipitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Proceso en que las partículas de precipitación crecen por colisión y captación de partículas de nube o de otras partículas de precipitación.

Save record 19

Record 20 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

agglomeration. The process in which precipitation particles grow by collision with, and by assimilation of, cloud particles or other precipitation particles.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

accrétion. Grossissement d'une particule de nuage ou de précipitation par collision et union d'une particule gelée avec une goutte liquide surfondue.

CONT

agglomération. Processus par lequel les particules précipitantes croissent par la collision et l'assimilation de particules de nuage et d'autres particules de précipitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

aglomeración : Proceso en que las partículas de precipitación crecen por colisión y captación de partículas de nube o de otras partículas de precipitación.

Save record 20

Record 21 1999-05-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The particles of water, either drops of liquid water or ice crystals, which form a cloud.

OBS

Not to be confused with the singular form "cloud particle" which refers to one of the many particles of a cloud.

Key term(s)
  • cloud particle

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particules d'eau, soit des gouttes d'eau liquide ou des cristaux de glace, qui forment un nuage.

OBS

Ne pas confondre avec le singulier «particule de nuage» ou «particule nuageuse» qui signifie une des particules d'eau (liquide ou de glace) qui forment un nuage.

Key term(s)
  • particule de nuage
  • particule nuageuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Partículas de agua, en forma de gotas de agua líquida o de cristales de hielo, que forman una nube.

Save record 21

Record 22 1999-05-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In a colloidal system or in a system considered analogous (droplets in a cloud), the joining of small particles in suspension into larger particles, forming a precipitate.

OBS

This is the less common meaning of "coagulation" in cloud physics. See record for "accretion" for more common meaning.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dans un système colloïdal, ou analogue (gouttelettes dans un nuage), réunion de petites particules en suspension en particules plus grosses, provoquant un précipité.

OBS

Ne pas confondre la coagulation et l'accrétion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

En un sistema coloidal o en uno de propiedades similares(por ejemplo, las gotas en una nube), la unión de las partículas pequeñas en suspensión para formar otras mayores que precipitan.

Save record 22

Record 23 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).

OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d'eau liquide).

OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d'eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta(compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).

OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: