TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARTICULAS SOLIDAS [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Very small solid particles that can be found in aerosols.

OBS

Particulate matter can be of natural or anthropogenic origin.

OBS

particulate matter; PM: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • particles
  • particulates

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Particules solides de très petites dimensions qui peuvent se trouver dans les aérosols.

OBS

La matière particulaire peut être d'origine naturelle ou anthropique.

OBS

matière particulaire; PM : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • particules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

El material particulado [...] se define como el conjunto de partículas sólidas y/o líquidas(a excepción del agua pura) presentes en suspensión en la atmósfera [...]

Key term(s)
  • partículas
  • partículas en suspensión
Save record 1

Record 2 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A phenomenon observed in the atmosphere or on the surface of the Earth, which consists of a suspension, a precipitation, or a deposit of aqueous or non-aqueous liquid or solid particles, or a phenomenon of the nature of an optical or electrical manifestation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Phénomène observé dans l'atmosphère ou à la surface du globe[, qui consiste] en une suspension, une précipitation ou un dépôt de particules liquides ou solides, aqueuses ou non, ou en une manifestation de nature optique ou électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fenómeno que se observa en la atmósfera o en la superficie de la Tierra, que consiste en la precipitación, la suspensión o el depósito de partículas líquidas o sólidas, acuosas o no[, o] fenómenos de naturaleza óptica o eléctrica.

Save record 2

Record 3 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The mechanical shredding or grinding of gross solids in waste water to sizes more amenable to further treatment.

OBS

comminution: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Déchiquetage ou pilage mécanique des solides grossiers des eaux résiduaires dans le but de les amener à des tailles permettant un traitement ultérieur.

CONT

Dilacération. Cette opération de traitement concerne plus particulièrement les eaux résiduaires. Elle a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d'être extraites de l'effluent brut, ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants.

OBS

broyage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Trituración mecánica de partículas sólidas de gran tamaño, presentes en aguas residuales, con el objeto de reducir su diámetro para permitir un tratamiento posterior.

Save record 3

Record 4 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The process in which solid precipitation particles combine in the atmosphere to produce larger particles ...

OBS

Aggregation is a key microphysical process for the formation of precipitable ice particles.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus par lequel des particules solides [de précipitation] se combinent dans l'atmosphère pour former des particules plus grosses [...]

CONT

S'il y a assez de cristaux présents, il se produit une agrégation qui donne lieu à une précipitation de neige, même par ciel clair.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Proceso por el cual las partículas sólidas de precipitación se juntan en la atmósfera, produciendo partículas de mayor tamaño; por ejemplo, pedrisco.

Save record 4

Record 5 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Hydrometeor [is a] meteor consisting of an ensemble of ... liquid or solid water particles falling or suspended in the atmosphere.

OBS

solid water particle; particle of solid water: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • solid water particles
  • particles of solid water

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

particule d'eau solide; particule d'eau à l'état solide : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • particules d'eau solide
  • particules d'eau à l'état solide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

partícula de agua sólida; partícula acuosa sólida; partícula de agua en estado sólido: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • partículas de agua sólidas
  • partículas acuosas sólidas
  • partículas de agua en estado sólido
Save record 5

Record 6 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A cloud that rolls out from the bottom of the column produced by a subsurface burst of a nuclear weapon.

OBS

For underwater bursts the surge is, in effect, a cloud of liquid droplets which has the property of flowing almost as if it were a homogeneous fluid.

OBS

For subsurface land bursts the surge is made up of small solid particles but still behaves like a fluid.

OBS

base surge: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Nuage qui se dégage du bas de la colonne produite par l'explosion d'une arme nucléaire sous la surface du sol ou de l'eau.

OBS

Dans les explosions sousmarines, le nuage de base est, en fait un nuage de gouttelettes liquides qui a la propriété de se déplacer comme un fluide homogène.

OBS

Pour les explosions souterraines, le nuage de base est constitué de petites particules solides, mais se comporte comme un fluide.

OBS

nuage de base : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Nube que emana desde el fondo de la columna producida por la explosión subterránea de un arma nuclear.

OBS

En las explosiones subacuáticas la onda es, en realidad, una nube de diminutas gotas de agua que tiene la propiedad de deslizarse casi como si fuera un fluido homogéneo. En las explosiones subterráneas, la nube está compuesta por pequeñas partículas sólidas, pero también se comporta como un fluido.

Save record 6

Record 7 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pollutants

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agents de pollution
CONT

Les aérosols atmosphériques désignent l'ensemble des particles liquides et/ou solides en suspension dans l'atmosphère. On distingue généralement les aérosols primaires, qui sont émis directement dans l'atmosphère, et les aérosols secondaires formés à partir de précurseurs gazeux ou de l'évolution de la matière organique primaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Agentes contaminantes
DEF

Conjunto de partículas muy pequeñas(líquidas o sólidas), de variada composición química, que se encuentran suspendidas en la atmósfera.

Save record 7

Record 8 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Phagocytosis [is a] process by which certain living cells called phagocytes ingest or engulf other cells or particles. The phagocyte may be a free-living one-celled organism, such as an amoeba, or one of the body cells, such as a white blood cell. In some forms of animal life, such as amoebas and sponges, phagocytosis is a means of feeding. In higher animals, phagocytosis is chiefly a defensive reaction against infection and invasion of the body by foreign substances (antigens).

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La phagocytose est un mécanisme permettant aux cellules d'internaliser et de digérer des particules et des micro-organismes. La phagocytose joue un rôle dans les défenses de l'organisme contre des infections bactériennes et parasitaires; elle est alors réalisée par des cellules spécialisées : les phagocytes […]. Des organismes unicellulaires (protistes) ingèrent aussi des particules étrangères, comme des bactéries, débris cellulaires, poussières, par phagocytose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proceso por el que algunas células animales, y excepcionalmente algunas vegetales ingieren partículas sólidas, principalmente materias alimenticias, bacterias patógenas y otras células o fragmentos de ellas, que quedan incluidas en un vacuola.

OBS

Englobamiento y destrucción por parte de un fagocito de partículas orgánicas o inorgánicas.

Save record 8

Record 9 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.

OBS

A term loosely applied ... for a wind-worn pebble having more than three edges.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.

OBS

Doux au toucher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.

Save record 9

Record 10 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Ion exchange using the moving-bed method (E.C.I. process).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Mise en œuvre des échangeurs d'ions suivant la méthode des lits mobiles procédé E.C.I..

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lecho de partículas sólidas, que se desplazan por el interior del recipiente que las contiene, del que entran y salen continuamente y a través del cual se hace circular un fluido.

OBS

Se utiliza en operaciones continuas de transferencia de materia o reacciones químicas heterogéneas.

Save record 10

Record 11 2016-08-01

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

sintering: term and definition standardized by ISO.

OBS

sintering: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Traitement thermique d'une poudre ou d'un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d'accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

frittage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
DEF

Técnica utilizada para convertir pequeñas partículas sólidas en otras de mayor tamaño, bien sea entremezclándolas en una atmósfera húmeda, por aplicación de presión y calor, o por la combinación de ambos métodos.

OBS

Tiene gran importancia en metalurgia, para la recuperación y manejo de sólidos pulverulentos.

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

Oil slick dispersants. When oil ... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles ... so small that they constitute an oil-in-water emulsion ... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.

OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith (source COCOB): "It was found ... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification ..." The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i.e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.

CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L'on espère, par ce procédé, favoriser l'action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.

Key term(s)
  • agent de dispersion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.

Save record 12

Record 13 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Capacity of the atmosphere to attenuate the intensity of light.

OBS

It increases as the number of solid or liquid particles suspended in the atmosphere increases.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Propriété que possède l'atmosphère d'atténuer l'intensité de la lumière.

OBS

L'opacité augmente lorsque le nombre de particules solides ou liquides en suspension dans l'atmosphère augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capacidad de la atmósfera de atenuar la intensidad de la luz.

OBS

La opacidad aumenta con el número de partículas sólidas o líquidas en suspensión en la atmósfera.

Save record 13

Record 14 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Total weight of material particles which may be lifted per unit volume of air by a wind of specific speed.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Poids total des particules qui peuvent être soulevées par unité de volume d'air par un vent d'une vitesse déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Cantidad total de partículas sólidas que pueden ser mantenidas en suspensión por unidad de volumen de aire por un viento de velocidad dada.

Save record 14

Record 15 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A physically or chemically distinct region or [group of] physically distinct regions of the same kind in a material with the discrete regions having one, two or three dimensions in the nanoscale [range].

OBS

Nano-objects embedded in another phase constitute a nanophase.

OBS

nanophase: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nano-phase

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Région physiquement ou chimiquement distincte, ou ensemble de régions de même nature [qui sont] physiquement distinctes [d'un matériau dans lequel] cette ou ces régions discrètes [ont] 1, 2 ou 3 dimensions à l'échelle nanométrique.

OBS

Les nano-objets incorporés dans une autre phase constituent une nanophase.

OBS

nanophase : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nano-phase

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Las nanopartículas con una nanofase se definen como partículas sólidas [...] cuando [tienen al] menos una fase(cara, parte) con dimensiones entre 1 nm y 100 nm.

Save record 15

Record 16 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

snow crystals: Ice crystals, mainly branched, sometimes star-shaped, which, isolated or forming agglomerations of flakes, constitute the solid particles of snow.

OBS

snow crystal: term usually used in the plural.

OBS

snow crystal: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • snow crystals

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

cristaux de neige : Cristaux de glace, en majeure partie ramifiés, parfois étoilés, qui, isolés ou agglomérés en flocons, constituent les particules solides de neige.

OBS

cristal de neige : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

cristal de neige : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Key term(s)
  • cristaux de neige

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

cristales de nieve : Cristales de hielo, en su mayoría ramificados, a veces de forma estrellada que, aislados o formando copos, constituyen las partículas sólidas de nieve.

Key term(s)
  • cristales de nieve
Save record 16

Record 17 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A small body that is [a] member of the solar system and moves in very elongated orbits.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Astre nébuleux décrivant autour du soleil une ellipse très allongée [...] et qui, le plus souvent, est accompagné d'un appendice lumineux, appelée queue.

OBS

[Une comète est un] astre présentant un noyau brillant (tête) et une traînée gazeuse (chevelure et queue), qui décrit une orbite parabolique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
DEF

Objeto celeste compuesto por un núcleo formado por partículas sólidas y una cabellera y cola formadas por gas y partículas de polvo.

CONT

Un cometa consta de tres partes: el núcleo, la cabellera que lo rodea (ambos constituyen la cabeza) y la cola.

Save record 17

Record 18 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

A filter capable of cutting off 100% by weight of solid particles greater than a stated micron size. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The "absolute" filters made by Cambridge Filter Corporation, Syracuse, New York, have an efficiency of 99.97% for removal of 0.3-micron particles ...

OBS

absolute filter: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Filtre capable de retenir 100 % en poids des particules solides de dimensions supérieures à une dimension visée, de l'ordre du micron. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

[...] les rejets [de gaz radioactifs] s'effectuent à travers des filtres à iode et des filtres absolus.

CONT

Avec les enceintes à flux d'air laminaire, l'emploi de filtres dits «absolus» «H.E.P.A.» (haute efficacité pour les particules de l'air) s'est répandu. [Exemple tiré de l'Abrégé de pharmacie galénique par A. Le Hir, Éditions Maison, Paris, 1977, p. 186. Ces renseignements ont été fournis par le bureau de traduction des laboratoires Abbott (produits pharmaceutiques), Montréal.]

OBS

filtre absolu : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Filtro capaz de retener el 100%, en peso, de partículas sólidas de dimensiones superiores a un tamaño del orden de micras.

OBS

HEPA es una sigla formada según el término en inglés "high efficiency particulate air".

Save record 18

Record 19 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Chemical Engineering
DEF

A term loosely applied to solid particles predominantly larger than colloidal and capable of temporary suspension in air or other gases.

CONT

Dusts are produced by some mechanical process such as crushing, grinding, abrading, or blasting and most of them are an inhalation, fire, or explosion hazard.

OBS

Derivation from larger masses through the application of physical force is usually implied.

OBS

The plural of dust is dust. But, more than one kind of dust makes dusts.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Génie chimique
DEF

Terme général désignant des particules solides de dimensions et de provenances diverses qui peuvent généralement rester un certain temps en suspension dans un gaz. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

En pollution atmosphérique le terme «poussière», tout comme son équivalent anglais «dust», a deux sens. Il désigne de façon générale toutes les particules solides en suspension ou non dans l'air peu importe leur dimension; il est alors synonyme de «particule». De façon spécifique, il désigne les particules solides supérieures à un micromètre et qui sont légèrement sédimentables. On limite alors leur dimension à environ 100 micromètres quand elles deviennent plus facilement sédimentables (à 76 micromètres en G.B. où elles prennent le nom de «grit»).

OBS

Les définitions des poussières dans les langues allemandes ou anglaises font apparaître des dimensions de particules en suspension dans un milieu gazeux. La poussière fine désigne les particules dont les dimensions sont comprises entre 0,5 et 1 [micron]. En Allemagne, on considère comme poussière des éléments allant jusqu'à 1 000 microns, alors qu'en Angleterre on s'arrête à 76 microns, le mot «grit» désignant les particules de dimensions supérieures.

OBS

On rencontre également en anglais les termes «dust» et «grit» dont les définitions sont les suivantes : «dust» : petites particules solides conventionnellement définies comme des particules de diamètre inférieur à 75 [micron] qui se déposent sous l'effet de leur propre poids, mais qui peuvent rester en suspension quelque temps. «Grit» : particules solides en suspension dans l'atmosphère ou dans les cheminées (au Royaume-Uni, de dimension supérieure à 75 [micron]).

OBS

poussière : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

poussière : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • poussières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ingenieria química
DEF

Partículas sólidas finamente divididas y de origen muy diverso.

OBS

Este término se utiliza normalmente para designar partículas de una suspensión en un medio gaseoso.

Key term(s)
  • polvos
Save record 19

Record 20 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Rubber
DEF

A surface-active agent used to promote uniform and maximum separation of colloidal size solid particles.

OBS

dispersing agent: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Caoutchouc
DEF

Substance tensioactive utilisée pour faciliter la dispersion d'ingrédients de mélange solides dans un système aqueux. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Produit apte à promouvoir la formation d'une dispersion.

OBS

agent dispersant; dispersant : termes normalisés par l'ISO.

OBS

agent dispersant : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Caucho
DEF

Sustancia que entra en la composición de ciertas pinturas y cuya presencia facilita la dispersión de las partículas sólidas que las mismas contienen en suspensión.

Save record 20

Record 21 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Pollutants
DEF

Solid or liquid particles in the atmosphere which originate from the sea surface, especially crystals or drops of sodium chloride solution.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Aérosol formé de particules organiques et minérales engendrées sans arrêt par la surface de la mer.

CONT

Les tempêtes océaniques entraînent des embruns dans l'air. Les aérosols marins ainsi constitués donnent, après évaporation, des particules salines de 0,3 microns de diamètre moyen, dont le nombre décroît beaucoup au-delà de 3 000 m d'altitude.

OBS

Certains auteurs distinguent les déterminants «marin» et «océanique». En général cependant, ils sont employés comme synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
DEF

[Aerosol formado de] partículas sólidas o líquidas presentes en la atmósfera originada en la superficie del mar; en particular, cristales o gotas que contienen cloruro de sodio en solución.

Save record 21

Record 22 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The ratio of the volume of void space to the volume of solid substance in any material consisting of voids and solid material, such as in a soil sample, a sediment, or sedimentary rock.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Fabrication du béton
DEF

Rapport du volume des vides d'un milieu poreux ou fissuré au volume de la matrice solide du milieu.

CONT

[...] l'indice des vides [...] est le rapport du volume des vides au volume des pleins.

CONT

Les matériaux meubles, comme les vases, sables et projections volcaniques, sont affectés plus fortement et plus vite que les roches consistantes [...] Primitivement gorgés d'eau ou d'air, ils se tassent; l'indice des vides diminue [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Fabricación del hormigón
DEF

Relación entre el volumen de huecos en una muestra dada de suelo poroso y el volumen de partículas sólidas.

Save record 22

Record 23 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The process by which nuclei are formed in [a] solution [is called nucleation]. ... The condensation of a compound on a foreign substance is called heterogeneous nucleation.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[La nucléation est] le procédé par lequel il se forme des germes de nucléation en solution. [...] La condensation d'une espèce sur une substance étrangère sera appelée nucléation hétérogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso de nucleación que tiene lugar sobre las paredes del recipiente o sobre sustancias ajenas ya presentes en el sistema.

CONT

Estas sustancias, que deben mantenerse sólidas a la temperatura de cristalización, pueden ser impurezas o pequeñas partículas cristalinas añadidas a propósito en el fundido, denominadas agentes nucleantes. Los sólidos actúan como núcleos, favoreciendo el proceso de la nucleación, y por eso, la nucleación heterogénea requiere sobreenfriamientos inferiores a los de la nucleación homogénea.

Save record 23

Record 24 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Dust Removal
DEF

A device for determining the particle size distribution in an aerosol ... In one form of instrument, the aerosol is passed through a series of nozzles of decreasing aperture size each being directed on to a microscope slide on which a fraction of the suspended material is deposited. The size-range of the material deposited on any slide depends on the diameter of the nozzle and the gas velocity.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Dépoussiérage
DEF

Dispositif d'impaction à basse vitesse utilisé pour prélever les particules, solides et liquides, en suspension dans l'atmosphère; il consiste en quatre paires de jets et plaques d'échantillonnage travaillant en série et conçues de telle manière que chaque plaque ne collecte que des particules d'une certaine taille.

CONT

Impacteur à cascade. - Le gaz, chargé de particules, passe successivement dans une série d'ajutages ou de fentes de dimensions décroissantes. En face de chaque ajutage, on place une plaque de verre, recouverte d'une matière qui permettra l'adhérence, ou un organe de collection similaire [...] Il est habituel d'utiliser quatre ajutages, mais on construit des appareils en comprenant jusqu'à sept. [...] Les particules déposées sur les plaques de verre sont ensuite examinées au microscope. [...] L'appareil est notamment utilisé pour l'examen des aérosols [...]

OBS

impacteur en cascade : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Eliminación del polvo
DEF

Dispositivo que se mueve con una velocidad reducida, usado para recolectar partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire. Consiste en 4 pares de toberas y de placas de recogida, diseñados de tal manera que cada placa recoge partículas únicamente de un tamaño determinado.

Save record 24

Record 25 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

An electrical appliance for cleaning (as floors, carpets, tapestry, or upholstered work) by suction.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Appareil servant au dépoussiérage des appartements, des voitures, etc.

OBS

Le balai mécanique, qui a précédé l'aspirateur, s'appelle encore couramment au Québec balai-rouleaux ou balayeuse. Ce dernier terme désigne parfois également l'aspirateur. Il est à proscrire dans ce dernier cas, comme non adéquat, puisque le dépoussiérage se fait alors plus par aspiration que par balayage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
CONT

Las aspiradoras de polvo domésticas constan esencialmente de una turbina que aspira el aire exterior por una boquilla barredera [...] y lo inyecta en una cámara provista de un filtro que detiene las particulas sólidas.

Save record 25

Record 26 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Reduced transparency of the atmosphere to radiation (especially visible) caused by absorption and scattering by solid or liquid particles other than clouds.

CONT

Changes in atmospheric turbidity. Dust and other foreign particles floating in the atmosphere may have an important influence on the albedo of the atmosphere. Solar radiation is reflected and scattered by these particles and some of it is returned to space without being absorbed by the atmosphere or Earth. These particles enter the atmosphere primarily by human activity, wind erosion of desiccated areas, and volcanic action.

OBS

atmospheric turbidity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Diminution de la transparence de l'atmosphère, due à l'absorption et à la diffusion du rayonnement par des particules solides ou liquides autres que celles des nuages.

CONT

La diffusion par les aérosols a été notamment étudiée par Mie. Elle dépend de la taille et de la nature des particules [...] Elle est responsable du trouble atmosphérique, qui délave plus ou moins le bleu du ciel.

OBS

Il existe aussi d'autres troubles atmosphériques. Ainsi on appelle aussi «trouble» des particules en suspension dans l'eau.

OBS

trouble atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Reducción de la transparencia de la atmósfera producida por la absorción y difusión de la radiación(especialmente la visible) por partículas en suspensión dentro de ella, sólidas o líquidas, que no sean las de las nubes.

Key term(s)
  • turbidez
Save record 26

Record 27 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Strictly, the act or process of depositing sediment by mechanical means from a state of suspension in air or water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des processus conduisant à la formation de sédiments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Decantación por gravedad de las partículas sólidas de una suspensión.

Save record 27

Record 28 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A mathematical equation which relates the transmitted and received powers and antenna gains of a primary radar to the echoing area and distance of an object.

OBS

radar equation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Expression mathématique de la loi qui lie l'énergie émise, l'énergie reçue, par un radar, les gains des antennes, la distance de l'objectif aux antennes et sa surface effective de diffusion.

OBS

équation radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
DEF

Ecuación que define el alcance máximo de un sistema de radar en particular, en función de los parámetros de diseño incorporados y de la zona efectivamente cubierta por el eco del radar.

OBS

En meteorología, el blanco está formado por partículas sólidas y líquidas.

Save record 28

Record 29 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A radar echo from a region where there are no visible targets; may be caused by insects, birds, or refractive index variations in the atmosphere.

OBS

Radar equipment has given fairly consistent unexplainable echoes at altitudes between approximately 300 and 3000 yards. For want of a better term, these echoes have been dubbed "Angels" by Signal Corps personnel. [W. B. Gould in Proc. Inst. Radio Engineers]

OBS

angel echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • radar echo angel

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Écho d'objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques.

OBS

Échos radar qui ne peuvent être attribués à des réflexions sur des particules liquides ou solides (météores), et qui peuvent être attribués à des oiseaux, des insectes, des variations de l'indice de réfraction de l'air, etc.

OBS

ange radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • ange-radar

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Eco de radar que no pueden atribuirse a reflexiones por partículas líquidas o sólidas(meteoros) y que pueden asociarse a pájaros, insectos, variaciones del índice de refracción del aire, etc.

Save record 29

Record 30 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process of fluidizing, [i.e. of causing] a mass of finely divided solid to assume fluidity and other characteristics of a liquid by passing a current of gas, vapour, or liquid upwards through it.

OBS

The solids so treated are frequently catalysts, hence the term "fluid catalysis."

OBS

fluidization: [also designates the] state of being fluidized.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Procédé qui utilise la mise en suspension dense de particules dans un courant fluide ascendant pour améliorer la qualité des transferts entre fluide et particules, provoqués par ce type d'écoulement et de dispersion (réaction en lit fluidisé).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Suspensión de partículas sólidas, de tamaño suficientemente reducido y uniforme, en una corriente fluida, originando un lecho fluidizado.

CONT

La fluidización es un procedimiento para transportar materias pulverulentas, que se usa principalmente en las fábricas de cemento. Estriba en hacer pasar una corriente de aire comprimido por el doble fondo (con el interior perforado) de un canal que contiene el polvo. Éste es arrastrado y corre por el canal como si fuera fluido.

OBS

Se utiliza en operaciones que requieren un buen contacto sólido-fluido, como las reacciones químicas heterogéneas (tostación, calcinación, craqueo catalítico, etc.), y otras de transferencia de materia (secado, adsorción, etc.).

Save record 30

Record 31 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemical Engineering
DEF

In a mixture, the separation of finer lighter particles from coarser heavier particles through a slow stream of fluid moving upward so that the lighter particles are carried with it.

PHR

Analysis by elutriation.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Génie chimique
DEF

Séparation de particules en fractions granulométriques déterminées à l'aide d'un courant ascendant surtout liquide, parfois gazeux.

DEF

L'élutriation consiste a mettre en suspension des particules solides dans un écoulement de fluide. Les particules sont ainsi sollicitées par des forces contraires : d'une part, des forces de gravitation qui entraînent la chute des particules suivant la loi de Stokes et, d'autre part, en sens inverse, des forces d'entraînement par le frottement du fluide. Pour une vitesse du fluide et une grosseur de particules données, ces forces s'équilibrent. En faisant varier progressivement la vitesse du fluide, il est ainsi possible de séparer des grains de grosseurs différentes.

PHR

Analyse par élutriation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ingenieria química
DEF

Operación de separación de partículas sólidas, de reducido tamaño, de otras más gruesas, por suspensión, y arrastre de las primeras en un fluido.

CONT

La elutriación se usa, por ejemplo, para separar las partículas más gruesas de ciertos minerales, que suelen ser las más ricas. Se usan con dicho fin unos elementos tubulares, verticales, por los cuales circula agua de abajo arriba.

Save record 31

Record 32 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Air which is devoid of clouds or fog.

OBS

clear air: In some contexts, air which is devoid of any solid or liquid particles which would reduce visibility.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air sans nuage ni brouillard.

OBS

air clair; air limpide : Dans certains contextes, air ne contenant aucune particule solide ou liquide susceptible de réduire la visibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aire sin nubes ni niebla.

OBS

aire claro : En ciertos casos, aire sin partículas, sólidas o líquidas, que reduzcan la visibilidad.

Save record 32

Record 33 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

The falling speed appropriate to a particular object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it.

CONT

In falling freely through a quiescent fluid, [a discrete particle] accelerates until the frictional resistance, or drag, of the fluid equals the impelling force acting upon the particle. Thereafter, the particle settles at a uniform (terminal) velocity ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Vitesse de chute d'un corps particulier tombant dans un milieu fluide déterminé pour laquelle la force de frottement et la poussée d'Archimède exercées par le fluide sur le corps équilibrent la force de la pesanteur agissant sur celui-ci.

CONT

Lorsqu'une particule grenue est laissée à elle-même dans un liquide au repos, elle est soumise à une force motrice [...] et à une force résistante [...] Quand on lâche le grain, avec une vitesse nulle, il accélère et prend une vitesse pratiquement constante (vitesse terminale) au bout d'un temps t [...]

OBS

vitesse limite de chute. [La] vitesse finale d'une particule [...] est fonction de sa forme, de sa grosseur et de son poids spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Velocidad final de las partículas sólidas que caen en el agua o en el aire, o de las gotas de lluvia en el aire.

Save record 33

Record 34 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Materials Handling
DEF

A device used in processing for collecting a solid product from a stream of air. The air and product enter tangentially at the top of the machine and descend with a circular motion. The product is separated by centrifugal force during the descent and the clean air ascends in a tight vortex at the middle of the machine and is released.

OBS

cyclone separator: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention pneumatique
  • Manutention
OBS

Ce terme se retrouve sous la rubrique "Séparateurs d'air et de matières", au point 2.35.02, dans la norme ISO no 2148.

OBS

cyclone separator: Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención neumática
  • Manipulación de materiales
DEF

Aparato usado para separar las partículas sólidas arrastradas por un fluido.

Save record 34

Record 35 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Atomic Physics
DEF

The mixture of hot gases, smoke, dust and other particulate matters from the bomb itself and from the environment, which is carried aloft in conjunction with the rising ball of fire produced by the detonation of a nuclear weapon.

OBS

radioactive cloud: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Physique atomique
DEF

[Amas de] vapeurs à haute température, [de] fumée, [de] poussières et [d'autres] particules de matière de la bombe elle-même et de ce qui l'entoure, qui sont aspirées vers le haut avec la boule de feu ascendante produite par l'explosion d'un engin nucléaire.

OBS

nuage radioactif : terme adopté par le comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Física atómica
DEF

Nube de partículas sólidas radiactivas formada como consecuencia de una explosión nuclear.

Save record 35

Record 36 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Fine dust particles distributed as an aerosol in the air.

CONT

"Dust" means solid airborne particles that are mechanically generated.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Les termes qui servent à désigner cette notion servent aussi à désigner des particules en suspension dans un liquide. Il est cependant inutile de préciser que les particules sont en suspension «dans l'air» si le contexte est clair.

OBS

«Matières» et «particules» sont des termes généraux qui, en pollution atmosphérique, peuvent désigner des solides (c'est souvent le cas) mais ils peuvent aussi désigner des particules liquides (parfois appelées «vésicules») dans le cas des aérosols ou des brouillards. En pollution de l'eau, bien sûr, les mêmes termes sont toujours synonymes de «particules solides».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 36

Record 37 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mode de transport des galets sur le fond d'un cours d'eau ou sur une plage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Mecanismo de transporte de partículas sólidas por un fluido por movimiento rotatorio.

Save record 37

Record 38 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.

CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter. ... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.

Key term(s)
  • filtering medium
  • filtering media

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s'agisse de masses filtrantes agglomérées ou non (sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes (tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.

Key term(s)
  • médium filtrant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.

CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.

Save record 38

Record 39 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A conglomeration of small solid particles (as of dust or sand) that is suspended in the atmosphere and often produces a dry haze.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Météore consistant en un ensemble de particules dont la plupart sont solides et non aqueuses.

CONT

Le climat désertique s'étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales (Sahara, désert de Kalahari, ...) [...] La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable.

OBS

Ces particules sont plus ou moins en suspension dans l'atmosphère ou soulevées du sol par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Meteoro formado por un conjunto de partículas, en su mayoría sólidas y no acuosas.

OBS

Estas partículas se hallan en suspensión más o menos permanentemente en el aire o son levantadas del suelo por el viento.

Save record 39

Record 40 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

An apparatus for removing dust from dust-laden air, employing cylinders of closely woven material which permit passage of air but retain solid particles. Also used to reduce the flow of air through a crushing mill.

OBS

breather bag: [deprecated].

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Appareil destiné à enlever les poussières de l'air empoussiéré, utilisant des cylindres de matière étroitement tissée, permettant le passage de l'air, mais retenant les particules solides. Utilisé aussi pour réduire le débit d'air à travers un concasseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
DEF

Dispositivo destinado a eliminar polvo del aire utilizando cilindros construidos con tejido tupido que retiene las partículas sólidas, aunque permite el paso del aire.

Save record 40

Record 41 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Air Pollution
DEF

... an instrument utilized to determine the amount of dust particles in a sample of air.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Pollution de l'air
DEF

Instrument de mesure approximative de la quantité de poussière en suspension dans l'air.

CONT

Le conimètre est surtout utilisé dans les expertises pour la recherche des causes des pneumoconioses, dans les mines et les ateliers.

OBS

Un conimètre est un type d'impacteur sec. Voir : La pollution de l'air (DOPOL), 1972, p.107.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Contaminación del aire
DEF

Instrumento para medir la cantidad de polvo que se halla en suspensión en la atmósfera de las minas, talleres y otros lugares donde ciertas partículas sólidas pueden originar enfermedades pulmonares.

Save record 41

Record 42 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A device used to separate solid particles from a fluid stream using centrifugal force.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Appareil destiné à récupérer les particules de déchets industriels entraînées par un fluide.

CONT

On peut trouver [...] un cyclone (ou vortex) qui est un dessableur car il permet de n'enlever que les particules plus denses que l'eau. Il doit toujours être suivi par un autre type de filtre car il n'arrête jamais la totalité des particules et ne peut donc assurer qu'une fonction de dégrossisseur.

Key term(s)
  • vortex

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Aparato usado para separar las partículas sólidas arrastradas por un fluido.

Save record 42

Record 43 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A filter capable of cutting off a nominated minimum percentage by weight of solid particles greater than a stated micron size.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Filtre capable de retenir un certain pourcentage en poids des particules solides de dimensions supérieures à une dimension fixée, de l'ordre du micron.

OBS

filtre nominal : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Filtro capaz de retener un determinado porcentaje, en peso, de partículas sólidas, de tamaño mayor que un valor establecido(en micras).

Save record 43

Record 44 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
DEF

Zone of combustion in the gaseous phase from which light is emitted.

OBS

flame: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
DEF

Zone de combustion en phase gazeuse avec émission de lumière.

OBS

flamme : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Manifestación luminosa de una reacción de combustión, debida a los gases en ignición acompañados de partículas sólidas incandescentes.

Save record 44

Record 45 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Environment
CONT

Immobilization of wet wastes and particulate solids improves the isolation properties of the wastes by converting them to a form that is not readily dispersible.

Key term(s)
  • particulate solid
  • solid particle
  • solid particulate

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Déchets nucléaires
  • Environnement
CONT

La filtration est une technique dont le principe consiste à forcer le passage du liquide chargé en matières en suspension au travers d'un milieu poreux qui retient à sa surface ou dans sa masse les particules solides et ne laisse passer que le liquide clarifié. [Les différents types de filtres utilisés sont les suivants : filtres à sable, filtres à précouche, filtres magnétiques ou électromagnétiques].

Key term(s)
  • particule solide
  • solide particulaire
  • matière solide sous forme de particules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Desechos nucleares
  • Medio ambiente
Save record 45

Record 46 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation, in the liquid water or solid form, attributable to human action on a cloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation, sous forme d'eau liquide ou solide, attribuable à l'action humaine sur un nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de partículas acuosas, sólidas o líquidas, atribuible a una acción humana sobre una nube.

Save record 46

Record 47 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Aerosol. A suspension, in a gaseous medium, of solid particles, liquid particles, or solid particles and liquid particles, having a negligible falling velocity. Solid particles give an "aerosol of solid particles" (not a "solid aerosol"), liquid particles an "aerosol of liquid particles" (not a "liquid aerosol").

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
CONT

On distingue quatre types de gaz : 1. Les gaz qui résultent directement de la calcination-vitrification et qui contiennent : - de la vapeur d'eau provenant de l'évaporation, - des vapeurs nitreuses provenant de la décomposition des nitrates, - des aérosols liquides ou solides entraînés par les gaz. Ce sont en général des poussières plus ou moins calcinées provenant de la solution [...] 2. Les gaz de coulée de verre qui contiennent essentiellement des produits volatils tels que Cs, Ru et halogènes. 3. Les gaz d'air-lifts chargés en très fines gouttelettes de la solution qu'ils ont véhiculée. 4. Les autres gaz d'évent, qui sont peu chargés en radioactivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Save record 47

Record 48 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

Suspended particulate matter that can be deposited to a significant extent in the lung.

OBS

There is no general agreement on the type and size of particles involved and the term may have different meanings to different authors.

OBS

respirable: Of a size small enough to be inhaled deep into the lung.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Quelques propriétés des particules. [...] Les poussières rencontrées dans l'environnement sont [...] classées d'après leur dimension. [...] Supérieures à 75 microns : sédimentation rapide. Comprises entre 75 et 5 microns : sédimentation lente. Inférieures à 5 microns : suspension aérienne, inhalables.

OBS

«Poussières» veut dire «particules solides en suspension dans l'air». Voir aussi la fiche «respirable suspended particulates».

OBS

Ne pas utiliser «poussières respirables». L'adjectif «respirable», en effet, veut dire «Qu'on peut respirer (utilisé surtout négativement), par exemple : Air pollué qui n'est pas respirable». (D'après Le grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 9, p. 8921).

OBS

poussières inhalables : terme utilisé plus souvent au pluriel.

Key term(s)
  • poussière inhalable
  • poussière respirable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Partículas sólidas en suspensión; pueden depositarse en forma importante en los pulmones. Sus características varían conforme a diferentes legislaciones y autores. Véase también fracción respirable.

Save record 48

Record 49 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings). As well, solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered.

Key term(s)
  • solid fine particulate

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «particule», «particules», «particules en suspension», «particules solides en suspension», «particules de poussière» et «aérosol».

Key term(s)
  • particule solide fine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Desechos nucleares
Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: