TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols atmosphériques désignent l'ensemble des particles liquides et/ou solides en suspension dans l'atmosphère. On distingue généralement les aérosols primaires, qui sont émis directement dans l'atmosphère, et les aérosols secondaires formés à partir de précurseurs gazeux ou de l'évolution de la matière organique primaire.  2, record 1, French, - a%C3%A9rosol%20atmosph%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partículas muy pequeñas(líquidas o sólidas), de variada composición química, que se encuentran suspendidas en la atmósfera.  1, record 1, Spanish, - aerosol%20atmosf%C3%A9rico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for determining the particle size distribution in an aerosol ... In one form of instrument, the aerosol is passed through a series of nozzles of decreasing aperture size each being directed on to a microscope slide on which a fraction of the suspended material is deposited. The size-range of the material deposited on any slide depends on the diameter of the nozzle and the gas velocity.  3, record 2, English, - cascade%20impactor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'impaction à basse vitesse utilisé pour prélever les particules, solides et liquides, en suspension dans l'atmosphère; il consiste en quatre paires de jets et plaques d'échantillonnage travaillant en série et conçues de telle manière que chaque plaque ne collecte que des particules d'une certaine taille.  5, record 2, French, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Impacteur à cascade. - Le gaz, chargé de particules, passe successivement dans une série d'ajutages ou de fentes de dimensions décroissantes. En face de chaque ajutage, on place une plaque de verre, recouverte d'une matière qui permettra l'adhérence, ou un organe de collection similaire [...] Il est habituel d'utiliser quatre ajutages, mais on construit des appareils en comprenant jusqu'à sept. [...] Les particules déposées sur les plaques de verre sont ensuite examinées au microscope. [...] L'appareil est notamment utilisé pour l'examen des aérosols [...]  6, record 2, French, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

impacteur en cascade : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 2, French, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se mueve con una velocidad reducida, usado para recolectar partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire. Consiste en 4 pares de toberas y de placas de recogida, diseñados de tal manera que cada placa recoge partículas únicamente de un tamaño determinado.  1, record 2, Spanish, - impactor%20de%20cascada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fine dust particles distributed as an aerosol in the air.  5, record 3, English, - suspended%20solids

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Dust" means solid airborne particles that are mechanically generated.  4, record 3, English, - suspended%20solids

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui servent à désigner cette notion servent aussi à désigner des particules en suspension dans un liquide. Il est cependant inutile de préciser que les particules sont en suspension «dans l'air» si le contexte est clair.  3, record 3, French, - solides%20en%20suspension

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Matières» et «particules» sont des termes généraux qui, en pollution atmosphérique, peuvent désigner des solides (c'est souvent le cas) mais ils peuvent aussi désigner des particules liquides (parfois appelées «vésicules») dans le cas des aérosols ou des brouillards. En pollution de l'eau, bien sûr, les mêmes termes sont toujours synonymes de «particules solides».  3, record 3, French, - solides%20en%20suspension

Record 3,  Textual support,  Spanish