TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARTIDO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Racquet Sports
CONT

Do you prefer watching best-of-three or best-of-five-set matches?

PHR

best-of-three matches

Key term(s)
  • two out of three
  • best of three sets

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sports de raquette
CONT

Un match disputé au meilleur des trois sets signifie que le joueur qui gagne le plus de sets est le vainqueur. Si l'un des adversaires en remporte deux consécutifs, la partie est terminée car son opposant ne peut plus le remonter. La plupart des rencontres - sauf les plus importantes des masculines - ont lieu au meilleur des trois sets.

PHR

match au meilleur des trois manches, partie au meilleur des trois manches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Deportes de raqueta
CONT

Los partidos constan de tres a cinco sets. Si un jugador, en el primer caso, gana los dos primeros sets, ya ha ganado el partido, y solamente se disputaría el tercero si cada uno de los contrincantes gana uno, ganando el partido el que se adjudica el último set. Lo mismo pasa en los partidos de cinco sets, el que se anota tres de esos cinco gana el partido; si uno de los jugadores se los anota de forma seguida, no hay por qué disputar ningún otro.

Save record 1

Record 2 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The "FIFA virus" is the term labeled by the Spanish media, that refers to the injuries players suffer while on international duty for their country.

OBS

FIFA: Fédération Internationale de Foootball Association.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

«Le virus FIFA», c'est ainsi que l'a surnommé la presse espagnole pour évoquer les blessures de leurs internationaux. En effet, la presse locale à Grenade estime que le mauvais sort continue de s'abattre sur ses joueurs lorsqu'ils partent en sélection [...]

OBS

FIFA : Fédération Internationale de Foootball Association.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

virus FIFA : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "virus FIFA", con la que se alude a las secuelas que sufren los equipos de los clubs deportivos cuando sus jugadores regresan lesionados o sobrecargados tras un partido con sus selecciones respectivas, se escribe con virus en minúscula y sin necesidad de cursivas ni comillas.

Save record 2

Record 3 2023-10-06

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
DEF

A person who gives a talk or makes a speech.

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
DEF

Personne qui parle en public, qui prononce des discours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
DEF

Persona que habla en público, pronuncia discursos [...]

OBS

orador; speaker : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "speaker" es un anglicismo innecesario que es preferible sustituir por alternativas españolas como "portavoz" o "vocero", de un partido político, por ejemplo; "ponente" o "conferenciante"; o "interlocutor", "orador", "presentador", "animador" o "locutor", en la prensa deportiva.

Save record 3

Record 4 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Parliamentary Language
DEF

The Minister responsible for managing the government's business in the House, including negotiating the scheduling of business with the House Leaders of the opposition parties.

OBS

The term "Government House Leader" is usually written with a capital "G," "H" and "L." However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "government House leader" (with a lower case "g" and "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates."

Key term(s)
  • Government in the House of Commons Leader

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ministre responsable de la gestion parlementaire des affaires du gouvernement à la Chambre, y compris la négociation du calendrier des affaires avec les leaders à la Chambre des partis de l'opposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado del partido en el poder responsable de la gestión de los asuntos del Gobierno en la Cámara, incluida la negociación del calendario de los asuntos con los líderes parlamentarios de los partidos de la oposición.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.

CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.

CONT

En cas d'égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]

OBS

Épreuve de penalties (il ne s'agit plus d'une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l'arbitre; chacun des dix tireurs s'avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu'une équipe a pris l'avance à la marque, à égalité des essais, l'arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu'à la désignation du vainqueur.

OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego(incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.

OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.

OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Political Systems
DEF

The position ... of leader of a political party.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Régimes politiques
DEF

Fonction de chef d'un parti politique.

OBS

L'emploi de «leadership» (mot anglais) est critiqué comme synonyme non standard de chefferie, direction (d'un parti politique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Regímenes políticos
Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

[The enumeration] of candidates for election nominated or put forward by a party or faction.

PHR

the Republican ticket

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

[Enumeración] de candidatos [...] que un partido político presenta en unas elecciones.

Save record 7

Record 8 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A federal environmental political party founded in 1983.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste fédéral fondé en 1983.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 8

Record 9 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Order given by the referee to someone to leave the field of play and its surroundings, including the substitutes’ bench, during a match.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Ordre donné par l’arbitre à une personne de quitter le terrain de jeu et ses abords immédiats, y compris les bancs de touche des remplaçants, au cours d’un match.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Decisión del árbitro, adoptada en el transcurso de un partido, que implica que la persona de la que se trate debe abandonar el terreno de juego y sus inmediaciones, incluido el banco de los sustitutos.

Save record 9

Record 10 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

A parliamentarian who has no other function than that of an elected member.

CONT

The vast majority of parliamentarians do not hold ministerial or shadow ministerial office and are known as backbenchers. They are so-called because they sit on the back benches of the Commons ... ministers and their opposition counterparts sit on the front benches.

OBS

This designation usually excludes the ministers of the Crown, parliamentary secretaries, House leaders of the various parties, whips and opposition party leaders and critics as well as the Speaker and Deputy Speaker.

OBS

Although the terms "private member" and "backbencher" are not perfect synonyms, many authorities use them interchangeably.

OBS

In this context, the capitalization of "member" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "member" should be written with a lower-case "m."

Key term(s)
  • back bench member

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Parlementaire qui n'occupe aucune autre fonction que celle de député.

OBS

Ce terme exclut généralement les ministres, les secrétaires parlementaires, les leaders des divers partis à la Chambre, les whips, les chefs et les porte-parole des partis d'opposition de même que le Président et le vice-président.

OBS

Le terme «arrière-banc» est un calque de «backbencher». Son usage persistant et fautif peut s'expliquer par l'homophonie de «ban» avec «banc», et aussi parce que les députés de l'arrière-ban siègent dans les dernières rangées de banquettes dans un parlement de type britannique.

OBS

Bien que les termes «député d'arrière-ban» et «simple député» ne soient pas des synonymes parfaits, de très nombreux ouvrages les emploient de façon interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado que no es ni ministro de la Corona, ni secretario parlamentario, ni líder parlamentario, ni whip de su partido ni portavoz de la oposición.

Save record 10

Record 11 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Coming from, of, or having to do with the province of Quebec or its people.

OBS

Quebecer; Quebecker: These adjectives can also indicate a connection with the city of Québec or its citizens.

Key term(s)
  • Quebecois
  • Québécois
  • Québecois
  • Québecker

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui provient de la province de Québec, la concerne ou lui est propre, ou l'est à ses habitants.

OBS

Formes plurielles : québécois, québécoises.

OBS

québécois; québécoise : Ces mêmes adjectifs peuvent indiquer un rapport avec la ville de Québec ou à ses citoyens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
OBS

Partido Quebequés, Partido Quebequense, sociedad quebequense.

OBS

En las fuentes consultadas el término "quebequense" se utiliza con mayor frecuencia.

Save record 11

Record 12 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An area designed to play soccer.

CONT

Since 2007, in order to standardize the size of the football pitch for international matches, the IFAB [International Football Association Board] has decided to set a fixed size of 105 m long and 68 m wide (instead of a minimum and maximum length from 100 m to 110 m and a minimum and a maximum width from 64 m to 75 m) as mentioned in the present text.

CONT

An association football pitch can vary in size to some degree. The length should be between 90 m and 120 m and the width should be a minimum of 45 m with a maximum of 90 m. Although, the size of a football pitch for international matches can be different.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Espace aménagé pour jouer au soccer.

CONT

Les principales lignes du terrain de football sont les deux lignes de touche qui délimitent l’aire de jeu dans le sens de la longueur [et] les deux lignes de but qui délimitent le terrain dans le sens de la largeur. [...] Au milieu de chaque ligne de but se trouvent les buts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Fútbol
DEF

Rectángulo donde se desarrolla la acción de un partido [de fútbol, ] su longitud no puede ser mayor a 120 metros ni menor de 90, y la anchura debe estar comprendida entre los 90 y los 45 metros.

OBS

Para partidos internacionales las medidas máximas y mínimas son 110 y 100 metros, y 75 y 64 metros, para la longitud y la anchura respectivamente. Sus distintas líneas deben marcarse con mucha claridad y con un trazo de no más de 12 centímetros de ancho.

Save record 12

Record 13 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

A player, exclusive of a goalkeeper, who is selected or named by the team, to represent the team with the officials in accordance with the rules.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Joueur, mais non un gardien de but, choisi ou nommé par ses coéquipiers pour représenter l'équipe auprès de l'arbitre et des juges de lignes conformément aux règlements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
DEF

Jugador, a excepción del guardameta, elegido por sus compañeros para representar al equipo fuera y dentro del terreno de juego, frente a los árbitros y las autoridades pertinentes, se encarga de la organización y mando del equipo de acuerdo a las reglas del juego.

CONT

El capitán es el representante y portavoz de los jugadores, especialmente durante el desarrollo de los partidos. Suele ser el único jugador en el campo con derecho a dirigirse al árbitro para hacer observaciones o pedir aclaraciones, así como para participar en los sorteos de campo o de saque y firmar el acta del partido.

Save record 13

Record 14 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Theories and Doctrines
OBS

The Manifesto of the Communist Party ... usually referred to as The Communist Manifesto, was first published on April 14, 1848, and is one of the world's most influential political tracts. Commissioned by the Communist League and written by communist theorists Karl Marx and Friedrich Engels, it laid out the League's purposes and program. The Manifesto suggested a course of action for a proletarian (working class) revolution to overthrow the bourgeoisie (ruling upper class) and to eventually bring about a classless society.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Théories et doctrines politiques
OBS

Texte de Karl Marx et Friedrich Engels (1848), exposant les thèmes centraux du marxisme et fondant le programme révolutionnaire des communistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Teorías y doctrinas políticas
OBS

Texto de Karl Marx y Friedrich Engels (1948) en que se exponen las bases principales del marxismo y que sirvió de fundamento para el programa revolucionario de los comunistas.

Save record 14

Record 15 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A political party that] campaigns for the 3Rs of direct democracy - referendum, recall and real electoral and legislative reforms that give voters control of politicians and parties.

Key term(s)
  • Canadian None of the Above Direct Democracy Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Canadian None of the Above Direct Democracy Party

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 15

Record 16 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Political Theories and Doctrines

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Au Venezuela, au Brésil, en Bolivie et en Équateur, des partis politiques de gauche ont réussi à prendre le pouvoir parce qu'ils ont profité d'un appui indispensable de mouvements sociaux solidement implantés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Teorías y doctrinas políticas
CONT

En esto no tengo ningún tipo de duda, un partido político de izquierdas que realmente apostara por la renta básica, tendría mucha fuerza.

Save record 16

Record 17 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The New People's Party of Ontario's goals are] to reduce congestion in the urban core of Toronto[;] develop affordable housing for all Ontarians[;] ensure Ontario's safety nets stay in place for all citizens[;] use retail marijuana sales tax (RMST) to fund healthcare and other programs[;] review existing protections for Ontario's watersheds and greenbelts [and] increase healthcare spending in the province.

Key term(s)
  • Ontario New People's Choice Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Ontario New People's Choice Party

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 17

Record 18 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

… a political party in the province of Quebec, Canada, that is dedicated to ending cannabis prohibition and setting the ground for a more sensible and comprehensive drug policy.

OBS

A key component of the Bloc Pot platform is [its] commitment to provide greater accessibility to medical marijuana, as a way of ensuring the fundamental right to health. … Through education, [the Bloc Pot] encourages responsible behavior among recreational drug users—no matter the legal status of the substance they choose to consume. [It] also promotes the use of hemp derivatives, as economically and ecologically sustainable alternatives to fossil fuels and hazardous petrochemical products.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[…] parti politique enregistré dans la province de Québec (Canada) et fondé en septembre 1998 à Montréal [dont l']objectif est de mettre fin à la prohibition du cannabis, et de fournir des pistes de réflexion quant à l'éventuelle légalisation de celui-ci.

OBS

[Le Bloc Pot] veut également faire en sorte que l'utilisation de toutes les drogues, licites ou illicites, se fasse de manière responsable, éclairée et sécuritaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 18

Record 19 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

… a registered political party in British Columbia [whose focus is] on lowering taxes; improving policies such as retirement pensions, education, and medical care; … community security; environmental protection and economic development.

OBS

B.C.: British Columbia.

Key term(s)
  • British Columbia New Republican Party
  • New Republican Party of British Columbia
  • New Republican Party of BC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

… parti politique inscrit en Colombie-Britannique [qui met l'accent] sur une réduction des impôts, […] l'amélioration des politiques concernant les pensions de retraite, l'éducation et les soins de santé, […] la sécurité au sein des communautés, la protection de l'environnement et le développement économique.

OBS

B.C. : British Columbia (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • British Columbia New Republican Party
  • New Republican Party of BC
  • New Republican Party of British Columbia

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 19

Record 20 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The three main principles of the Multicultural Party of Ontario are: the support of multiculturalism, the preservation of language and culture for future generations [and the] support of Canadian communities.

Key term(s)
  • Ontario Multicultural Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Ontario Multicultural Party

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 20

Record 21 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Atlantica Party Association of Nova Scotia's policies are] to alleviate the healthcare crisis through positive incentives[,] bring back accountability to provide transparency in the government[,] eliminate government monopolies[,] eliminate burdensome regulations[,] reduce taxes[,] eliminate all corporate welfare[,] provide greater choice for families [and eliminate the] carbon tax.

Key term(s)
  • Nova Scotia Atlantica Party Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Nova Scotia Atlantica Party Association

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 21

Record 22 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Ontario Moderate Party focuses on] technical innovations such as hydrogen electric generators, hydrogen hybrid cars, rooftop residential vertical wind turbines [to] restore the industrial base in Ontario and create employment opportunities.

Key term(s)
  • Moderate Party of Ontario

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Moderate Party of Ontario

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 22

Record 23 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[Stop Climate Change Party's mission is to] focus on the reduction of greenhouse gas emissions, the consumption of all forms of energy … specifically fossil fuels in all aspects of life in the province [of Ontario]; while supporting the rapid transition of local communities to support lifestyles with lower energy consumption …

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 23

Record 24 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The [BC Progressive Party's] platform primarily focuses on five key areas: social assistance, electoral reform, progressive education, Aboriginal revitalization and a green economy.

OBS

BC: British Columbia.

Key term(s)
  • British Columbia Progressive Party
  • Progressive Party of British Columbia
  • Pro British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

La plateforme du parti met l'accent sur cinq principaux dossiers : l'aide sociale, la réforme électorale, l'éducation progressiste, la mise en valeur des Autochtones et une économie verte.

OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • British Columbia Progressive Party
  • Progressive Party of British Columbia
  • Pro British Columbia

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 24

Record 25 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Guerilla Warfare
OBS

The Hezb-i-Islami (Islamic Party) was initially one of the most disciplined of the guerilla groups that fought against Soviet occupation in Afghanistan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Guérilla
OBS

Parti politique d'Afghanistan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Guerrilla
CONT

Hezbi Islami("Partido Islámico"; también escrito como Hizb-e Islami, Hezb-i-Islami, Hezbi-Islami, Hezb-e-Islami, etc.) es una facción político-militar fundamentalista islámica de Afganistán.

Save record 25

Record 26 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Ontario Social Reform Party… is dedicated to restoring democratic accountability and bringing forward positive economic and social change for all Ontarians.

Key term(s)
  • Social Reform Party of Ontario

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Social Reform Party of Ontario

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 26

Record 27 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Rural BC Party] advocates for the needs of rural British Columbians. [The Party's goals are] to help develop rural BC communities [and] focus on issues that are critical to [those communities].

OBS

BC: British Columbia.

Key term(s)
  • Rural British Columbia Party
  • Rural Party of BC
  • Rural Party of British Columbia
  • BC Rural Party
  • British Columbia Rural Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • Rural British Columbia Party
  • Rural Party of BC
  • Rural Party of British Columbia
  • BC Rural Party
  • British Columbia Rural Party

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 27

Record 28 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Conservative Party of Québec's vision is] a party where Quebecers of varied backgrounds and cultures can coalesce around certain ideals and values[, which provide] the Party with an ideological compass always pointing in a consistent direction to guide its actions and programs, filter its candidates, align its volunteers and rally its members.

Key term(s)
  • Québec Conservative Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les membres du Parti conservateur du Québec [sont] des Québécoises et Québécois de divers horizons qui adhèrent et qui se rallient aux principes fondamentaux qui [leur] servent de «boussole», guidant les actions et les orientations politiques de [leur] parti, [leur] permettant de sélectionner [leurs] candidats, de rallier [leurs] membres et de définir [leur] vision du Québec.

OBS

La liberté des individus est la valeur politique fondamentale du Parti conservateur du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 28

Record 29 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Party of Objective Truth] is calling for a meritocratic order, in which people have power as a result of their abilities.

Key term(s)
  • Objective Truth Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Objective Truth Party

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 29

Record 30 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Northern Ontario Party seeks to give a voice that matters to the people of Northern Ontario.

Key term(s)
  • Party of Northern Ontario
  • Heritage Party of Northern Ontario

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Party of Northern Ontario
  • Heritage Party of Northern Ontario

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 30

Record 31 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The [BC Excalibur Party] strives to create a society where people can "count on the principles of truth, honour, integrity and justice and feel defended and protected by their leaders so that they can live in peace and prosperity."

OBS

BC: British Columbia.

Key term(s)
  • Excalibur Party of British Columbia
  • Excalibur Party of BC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le parti […] vise à créer une société où les gens peuvent «compter sur les principes de vérité, d'honneur, d'intégrité et de justice, et se sentent protégés par leurs chefs afin qu'ils puissent prospérer et vivre en paix.»

OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • Excalibur Party of British Columbia
  • Excalibur Party of BC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 31

Record 32 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A party] dedicated to secure the independence of Vancouver Island from the province of British Columbia …

OBS

[The Vancouver Island Party's mission is] to benefit more fully … economically, socially, environmentally and culturally[, as a region of British Columbia, and] to establish Vancouver Island as a province …

Key term(s)
  • Island Party of Vancouver

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Island Party of Vancouver

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 32

Record 33 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

… a registered political party in British Columbia [that] focuses on ensuring "B.C. citizens receive priority over people who are residents of overseas countries, in terms of access to affordable housing, education, healthcare, transport and other services across British Columbia."

OBS

BC: British Columbia.

Key term(s)
  • British Columbia Citizens First Party
  • Citizens First Party of BC
  • Citizens First Party of British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

… parti politique inscrit en Colombie-Britannique [qui] veut s'assurer que les «citoyens de la [Colombie-Britannique] ont préséance sur les résidents de pays étrangers en ce qui a trait à l'accès à un logement abordable, aux soins de santé, aux transports et à d'autres services à l'échelle de la province».

OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • British Columbia Citizens First Party
  • Citizens First Party of BC
  • Citizens First Party of British Columbia

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 33

Record 34 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Political Theories and Doctrines

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Les idéologies de droite, contrairement à celles de gauche, sont en faveur d'une limitation du rôle de l'État. Elles souhaitent également conserver l'ordre établi, d'où le fait que les partis de droite sont qualifiés de conservateurs. Parmi les idéologies de droite, on retrouve le conservatisme (droite) et le fascisme (extrême droite).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Teorías y doctrinas políticas
Save record 34

Record 35 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
Key term(s)
  • Ontario Progressive Conservative Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Ontario Progressive Conservative Party

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 35

Record 36 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A member of the Conservative Party of Canada.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Miembro del Partido Conservador de Canadá.

Save record 36

Record 37 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Cultural Action Party of Canada's mission is to] represent [conservative social] values, value traditional Canadian heritage, promote Canada's official languages, [and] preserve English Canadians identity.

Key term(s)
  • Canadian Cultural Action Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Canadian Cultural Action Party

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 37

Record 38 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Alberta Advantage Party's purpose is to] bring Albertans a government with integrity that is focused on cultivating a compassionate and self-reliant society.

Key term(s)
  • Advantage Party of Alberta

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Advantage Party of Alberta

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 38

Record 39 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The BC Action Party is an inspired and dedicated group of citizens dedicated to transforming government through active engagement. [It] seeks to attract and include British Columbians from the many diverse regions of [the] province whether they be in [the] interior, the north or the south and whether they be urban or rural.

OBS

BC: British Columbia.

Key term(s)
  • British Columbia Action Party
  • Action Party of BC
  • Action Party of British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • British Columbia Action Party
  • Action Party of BC
  • Action Party of British Columbia

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 39

Record 40 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[Parti Nul wants to] implement an effective conduit to express popular dissatisfaction that doesn't betray the authentic will of the voter. [Parti Nul] suggests presenting a candidate in each electoral district.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[Parti nul souhaite] mettre en place un médium d'expression de l'insatisfaction citoyenne […] qui ne trahisse pas l'opinion authentique de l'électeur [en proposant] de présenter un candidat nul dans chaque circonscription électorale […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 40

Record 41 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Congrès d'un parti politique convoqué pour l'élection d'un chef.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
CONT

Los partidos políticos en Asia del Sur deberían considerar seriamente adoptar el sistema de convención de liderazgo practicado en países como Canadá y Estados Unidos. Esto tendría la ventaja de hacer del proceso de elección de liderazgo algo más abierto, democrático y federal.

Save record 41

Record 42 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

BC Cascadia North is a political wing of the Cascadia movement[, a] grassroots movement aimed at bioregionalism and decentralization.

OBS

BC: British Columbia.

Key term(s)
  • British Columbia Cascadia North
  • British Columbia Cascadia Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • British Columbia North
  • British Columbia Cascadia Party

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 42

Record 43 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Reform Party of Alberta's principles revolve around freedom, economy, education, healthcare and families.

Key term(s)
  • The Alberta Reform Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • The Alberta Reform Party

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 43

Record 44 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[Party 51's motto is] freedom, security [and] prosperity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[La devise du Parti 51 est la] liberté, [la] sécurité [et la] prospérité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 44

Record 45 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

… a coalition of grassroots conservatives, libertarians and Alberta patriots [that champions] conservative values, grassroots democracy, the independence of its MLAs [members of legislative assembly] and autonomy for Alberta.

Key term(s)
  • Albertan Freedom Conservative Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Albertan Freedom Conservative Party

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 45

Record 46 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Ontario CoR Party's main objective is to provide equal economic, political, social and intellectual opportunities to all Ontarians regardless of race, colour, creed, gender, religion and economic and social status.

Key term(s)
  • Confederation of Regions Party of Ontario
  • CoR Party of Ontario

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Confederation of Regions Party of Ontario
  • CoR Party of Ontario

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 46

Record 47 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Trillium Party of Ontario's mission is to] prioritize policies that will benefit the citizens of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 47

Record 48 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

A political party which is neither the government party nor part of the coalition of parties forming the government.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Parti politique autre que le parti au pouvoir ou qui n'est pas membre de la coalition de partis qui forme le gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Partido político que no es el partido en el poder ni es parte de la coalición de partidos que forman el Gobierno.

Save record 48

Record 49 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A political party] in Ontario that forms its policies directly from the people …

Key term(s)
  • Ontario Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Parti Ontario

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 49

Record 50 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A political party in Uganda.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique en Ouganda.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El partido oficialista de Uganda, el Movimiento de Resistencia Nacional(NRM), respaldó al actual presidente, Yoweri Museveni, de 74 años y en el cargo desde 1986.

Save record 50

Record 51 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A federal political party founded in 2018.

OBS

People's Party: short-form name.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique fédéral fondé en 2018.

OBS

Parti populaire : forme abrégée du nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Las elecciones de ayer también fueron una sentencia de muerte para el Partido Popular de Canadá(PPC), la incipiente formación de extrema derecha liderada por Maxime Bernier.

Save record 51

Record 52 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The [British Columbia Peoples Party's] platform primarily focuses on three key areas of housing, insurance and education.

Key term(s)
  • Peoples Party of BC
  • Peoples Party of British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

La plateforme du [British Columbia Peoples Party] met l'accent sur [trois principaux domaines : le] logement, l'assurance et l'éducation.

Key term(s)
  • Peoples Party of BC
  • Peoples Party of British Columbia

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 52

Record 53 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Guerilla Warfare

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Guérilla

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Guerrilla
Save record 53

Record 54 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

… a Canadian general political party founded in 2015 … whose main focus is on restorative justice with a paradigm shift towards smart justice starting with automatic parole instead of eligibility for parole.

Key term(s)
  • Canadian Beaver Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[…] parti politique fondé [en] 2015 [qui] se concentre sur une justice réparatrice et utilise un concept de justice intelligente commençant avec des libérations automatiques conditionnelles au lieu de «libérations conditionnelles conventionnelles».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 54

Record 55 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

The Member of a party responsible for its management in the House.

OBS

The Government House Leader arrives at a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.

OBS

In the House of Commons.

OBS

The term "House Leader" is usually written with a capital "H" and "L." However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "House leader" (with a lower case "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates."

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député responsable de la gestion des affaires de son parti à la Chambre.

OBS

Le leader du gouvernement établit un calendrier des affaires de la Chambre après consultation avec les leaders [à la Chambre] des autres partis reconnus.

OBS

À la Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado responsable de la gestión de los asuntos de su partido en la Cámara.

OBS

El líder del Gobierno en la Cámara establece un calendario de los asuntos de la Cámara tras consultar con los líderes parlamentarios de los otros partidos reconocidos.

Save record 55

Record 56 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Government Positions
DEF

The Senator who heads a group of Senators recognized as a party in the Senate under the Rules.

Key term(s)
  • leader of a recognised party

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Postes gouvernementaux
DEF

Sénateur qui dirige un groupe de sénateurs reconnu comme un parti au Sénat aux termes du Règlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Puestos gubernamentales
Save record 56

Record 57 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Government Positions
DEF

The person chosen by a recognized political party to provide leadership in the House of Commons and during election campaigns.

OBS

Not to be confused with the House Leader, who is the member of a party responsible for its management in the House.

Key term(s)
  • leader of a recognised party

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Postes gouvernementaux
DEF

Personne que les membres d'un parti politique reconnu choisissent comme chef de file pour diriger le parti à la Chambre des communes et en périodes électorales.

OBS

Ne pas confondre avec le leader (d'un parti) à la Chambre, ou leader parlementaire, qui est le député responsable de la gestion des affaires de son parti à la Chambre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Puestos gubernamentales
Save record 57

Record 58 2019-03-22

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

A member or supporter of the conservative party in Great Britain ...

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Membre du parti conservateur au Royaume-Uni.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
DEF

[...] miembro del partido conservador británico.

CONT

Los tories bloquearon la votación en la cámara británica.

OBS

tory: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "tory" es un extranjerismo crudo, por lo que su plural se forma según las reglas de su idioma: "tories", y no la forma híbrida "torys". Por la misma razón, tanto el singular como el plural se escriben en cursiva o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.

Save record 58

Record 59 2018-07-31

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

[In the Processed Products Regulations,] broken pea means one that, while having little or none of its interior substance separated from it, is crushed or broken from the natural shape but does not include skins and cracked peas which do not materially affect the shape of the pea ...

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

[Dans le Règlement sur les produits transformés,] pois brisé signifie un pois qui, tout en étant séparé d'une faible partie de sa substance intérieure ou n'en étant pas séparé du tout, est broyé ou brisé par rapport à sa forme naturelle, mais ne comprend pas les peaux ni les pois fendillés qui ne modifient pas considérablement la forme du pois [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 59

Record 60 2018-06-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Registered political party for the purposes of the September 1984 Federal election.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 60

Record 61 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
DEF

A radical communist movement that ruled Cambodia from 1975 to 1979 after winning power through a guerrilla war.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Sociología de la ideología
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Jemeres Rojos; Khemeres Rojos : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que para denominar a los miembros del partido comunista camboyano se dice "Jemeres Rojos", y nunca "Khemeres Rojos".

Save record 61

Record 62 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A member of a party in opposition, responsible for presenting that party's policies in a given area and commenting on those of the government.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député d'un parti de l'opposition chargé de présenter la politique de son parti sur un sujet donné et de commenter celles du gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado de un partido de la oposición responsable de presentar las políticas de su partido sobre un tema dado y de comentar las del Gobierno.

Save record 62

Record 63 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Brewing and Malting
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Buhler has developed a new process allowing white rice to be enriched with vitamins. For this purpose, the rice brokens obtained during whitening - which up to now were usually sold as a low-grade animal feed - are finely ground and transformed by cooking extrusion into rice-like grains.

CONT

Research has continued on converting rice brokens to two new products: a high-protein rice flour and a rice sugar syrup.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Brasserie et malterie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Semoule de riz ou riz de distillerie constitué des petits fragments de grains de riz obtenus par tamisage des grains de riz polis.

OBS

brisures de riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • brisure de riz
  • brisure de riz poli

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 63

Record 64 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An election or meeting at which delegates are nominated or candidates selected to run for election ...

CONT

Primaries may be closed (partisan), allowing only declared party members to vote, or open (nonpartisan), enabling all voters to choose which party's primary they wish to vote in without declaring any party affiliation.

OBS

primary; primary election: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • primaries
  • primary elections

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les élections primaires sont une particularité du système américain. Contrairement à ce que l'on peut penser, celles-ci n'ont rien à voir avec un scrutin officiel. Dans certains États, votent aux primaires uniquement les membres en règle d'un parti. Dans d'autres États, tous les électeurs reçoivent deux bulletins de vote, pour chaque parti, et votent en faveur d'un candidat.

OBS

primaire; élection primaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • primaires
  • élections primaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Elección que se hace para designar a un candidato en unas futuras elecciones.

OBS

elección primaria : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar "elección primaria" con el significado de proceso en el que se elige a los cargos internos de un partido.

OBS

primaria; elección primaria: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • primarias
  • elecciones primarias
Save record 64

Record 65 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
  • Federal Administration
DEF

The Leader of the Government who is ordinarily the leader of the party having the greatest number of seats in the House of Commons.

OBS

Appointed by the Governor General, the Prime Minister selects the other members of the Cabinet and, along with them, is responsible to the House for the administration of public affairs.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration fédérale
DEF

Chef du gouvernement qui est généralement le chef du parti qui détient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes.

OBS

Nommé par le gouverneur général, le premier ministre choisit les membres de son Cabinet et, avec eux, est responsable envers la Chambre de l'administration des affaires publiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
  • Administración federal
DEF

Jefe del Gobierno que es generalmente el jefe del partido que tiene el mayor número de escaños en la Cámara de los Comunes.

OBS

Nombrado por el Gobernador General, el Primer Ministro elige a los miembros de su Gabinete y, junto con ellos, es responsable ante la Cámara de la administración de los asuntos públicos.

Save record 65

Record 66 2016-04-08

English

Subject field(s)
  • North American Football

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
CONT

Pour tenter de surprendre la défense d'Oakland, le coach Chuck Noll appelle un jeu de passe destiné au rookie Barry Pearson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol norteamericano
CONT

[…] el Cardinal perdió ante su rival California con la famosa jugada de pases laterales en su último partido colegial […]

Save record 66

Record 67 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A match between two players.

OBS

singles game: The correct terms are "singles match" or "singles." Oftentimes one hears "singles game" even though several "games" are required to make up a "match."

PHR

To compete in singles, to play in both singles and doubles, to win singles.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Match disputé entre deux joueurs.

OBS

match de simple; match en simple : Au pluriel, on écrira des «matchs» ou des «matches» (de simple ou en simple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Debéis intentar el globo liftado, ya que en dobles exige mayor diagonal que en individual.

CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?

PHR

partidos individuales damas

Key term(s)
  • sencillos
  • individuales
Save record 67

Record 68 2015-09-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, north-central Badajoz province, in the autonomous community of Extremadura, western Spain.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Espagne, capitale de l'Estrémadure et chef-lieu de province, sur la Guadiana.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de España(Badajoz), capital de Extremadura y cabecera de partido judicial.

Save record 68

Record 69 2015-07-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A point that, if won, wins the match.

OBS

When a player requires one point to win the match, he is said to hold "match point;" if, say, he leads 40-15, he has two match points [or "double match point"].

PHR

Double match point, triple match point.

PHR

Hold a match point, save a match point, squander a match point, stave off a match point.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point qui, s'il est remporté, permet de gagner la manche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Punto que determina al vencedor de un partido.

OBS

match point: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.

Save record 69

Record 70 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The halves last 45 minutes each.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Chacune des mi-temps dure 45 minutes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 70

Record 71 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The halves last 45 minutes each.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Chacune des mi-temps dure 45 minutes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 71

Record 72 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

An application for registration must include ... (b) the short-form name of the party, or its abbreviation ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La demande d'enregistrement doit comporter : [...] b) le nom du parti en sa forme abrégée, ou l'abréviation de ce nom [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 72

Record 73 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • North American Football
OBS

In professional American football, the Super Bowl is the championship game of the National Football League (NFL) in the United States.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Football nord-américain
OBS

Le Super Bowl est la finale du championnat de football américain qui voit s'affronter les vainqueurs des deux conférences pour le titre de champion de la NFL [National Football League].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Fútbol norteamericano
OBS

Partido de fútbol americano más importante del año.

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para referirse a este partido, puede utilizarse en español tanto "Super Bowl", en masculino, aunque también en femenino, o "Supertazón"(forma muy usada en América), en masculino, en una sola palabra y sin guion intermedio.

Save record 73

Record 74 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the name of a party means (a) the full name of the party; and (b) any name, or abbreviation of a name, used to identify the party in election documents.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le titre d'un parti s'entend à la fois du titre complet du parti ainsi que de tout autre titre ou abréviation utilisés pour le désigner dans les documents électoraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 74

Record 75 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Convene under the auspices of the OAS [Organization of American States], and with the collaboration of the Inter-American Development Bank (IDB), meetings of experts to examine in more depth issues such as: political party registration ...

Key term(s)
  • registration of a political party

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections informe le public de la révocation de l'inscription d'un parti politique; la révocation prend effet à compter de la date de publication de l'avis public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 75

Record 76 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who ... (j) being a broadcaster or a network operator, makes available to a registered party or eligible party within the period described in subsection 335(1) more broadcasting time than is required to be made available by it to that party

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un parti enregistré qui ne répond plus aux exigences d'enregistrement, mais qui satisfait toujours aux exigences d'admissibilité, devient un parti admissible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 76

Record 77 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The application for registration must be signed by the party leader and must include: the party's logo ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La demande doit être signée par le chef du parti et comporter : le logo du parti [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 77

Record 78 2014-11-14

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

For the purpose of holding consultations to choose a Broadcasting Arbitrator.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

En vue d'entamer les consultations pour le choix de l'arbitre, le directeur général des élections convoque à une réunion deux représentants, désignés par écrit par leur chef, de chacun des partis enregistrés représentés à la Chambre des communes soit à l'époque des délais mentionnés ci-après, soit, le cas échéant, lors de la dissolution du Parlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 78

Record 79 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • General Sports Regulations
DEF

A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.

OBS

One of these games is called "a play-off" or "playoff," or "a play-off game" or "playoff game."

Key term(s)
  • playoff
  • play-off
  • playoff game
  • play-off game

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Règlements généraux des sports
DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l'équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.

CONT

Wesley, dernier vestige des Whalers de Hartford, a pu soulever la coupe à bout de bras, à l'issue de son 169e match en séries éliminatoires.

OBS

Habituellement, des «éliminatoires» sélectionnent les meilleures équipes en vue d'une compétition plus importante. Dans les sports d'équipe, c'est la saison régulière qui fait cette sélection et le terme sert à désigner l'ensemble des parties de seizièmes, huitièmes et quarts de finale, de demi-finales et la finale, constituant la course au championnat. Chacune de ces rencontres est dite «match éliminatoire» ou «partie éliminatoire». Aux Jeux Olympiques ou dans les grands tournois, ces parties mènent à la ronde des médailles.

Key term(s)
  • éliminatoire
  • série éliminatoire
  • partie éliminatoire
  • match éliminatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Reglamentos generales de los deportes
Key term(s)
  • partido de desempate
Save record 79

Record 80 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The political party that forms the Government because more of its members were elected to the House of Commons than from any other party.

CONT

In Canada, an opposition party is a political party with members elected to the House of Commons or legislative assembly that is not the government party nor one of a coalition of parties forming the government.

CONT

Secondly, he created a government party, using his powers and patronage to ensure his ministers had support in the legislature.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Parti politique qui forme le gouvernement parce qu'il a fait élire le plus grand nombre de députés.

CONT

Ensuite, il a créé un parti du gouvernement, se servant de ses pouvoirs et de son influence pour s’assurer que ses ministres avaient l’appui de l’assemblée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 80

Record 81 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A group of eleven players, playing soccer.

OBS

Playing formations are often named by means of three sets of numbers. These refer to the 10 players other than the goalkeeper.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Groupe qui se compose de 11 joueurs et qui joue au soccer.

OBS

On désigne souvent les formations par un ensemble de 3 chiffres, faisant référence aux rôles des 10 joueurs sur le terrain à l'exclusion du gardien de but.

OBS

foot : abréviation et terme familier utilisé en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

[Grupo] de jugadores de fútbol, dicho así por constar de once individuos.

OBS

Cuando se informa de los dos equipos que van a disputar un partido, lo apropiado es decir los onces iniciales y no los once iniciales, pues en este caso, y de acuerdo con el Diccionario académico, once es un sustantivo que significa equipo de jugadores de fútbol, dicho así por constar de once individuos.

OBS

once: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, a veces se emplea el once para aludir a un equipo; en este caso, si se habla de más de un equipo, debe utilizarse los onces.

Save record 81

Record 82 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The end of the first 45-minute period of play.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Intervalle qui sépare les deux périodes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El partido durará dos tiempos iguales de 45 minutos cada uno [...] Los jugadores tienen derecho a un descanso en el medio tiempo. El descanso del medio tiempo no deberá exceder de quince minutos. El reglamento de la competición deberá estipular claramente la duración del descanso del medio tiempo. La duración del descanso del medio tiempo podrá alterarse únicamente con el consentimiento del árbitro.

Save record 82

Record 83 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
DEF

In very rare circumstances, to have to replay a match which had been started but not completed, for reasons usually stated in the rules or according to the decision of the official in charge.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
DEF

En de très rares circonstances, avoir à jouer de nouveau un match, entrepris mais non complété, pour l'une des raisons prévues au règlement ou selon la décision de l'officiel responsable.

OBS

Habituellement, on rejoue un match pour des raisons techniques comme un épais brouillard sur une patinoire, une panne d'électricité dans un stade le soir d'un match, ou l'obligation d'évacuer un lieu alors que la partie est à peine commencée. Si une bonne portion du match est écoulée, l'officiel peut, selon le règlement, faire considérer le match comme étant complètement joué, ou faire rajouter la portion manquante à la prochaine rencontre entre les deux équipes ou les deux joueurs. Lorsque l'une des équipes ne peut se présenter, on parle alors de «reporter un match, une partie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Reglamentos generales de los deportes
Save record 83

Record 84 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

Throw a coin to decide something by the side that falls upward.

CONT

Tennis. Always use the correct playing procedure. Toss a coin or spin a racket to decide who serves first. The winner of the toss can choose to serve, receive, take an end or can ask his opponent to choose.

CONT

Penalty shoot-outs had not been invented and it was decided to toss a coin to see who reached the final, rather than play a replay.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Lancer dans les airs ou faire tourner un objet à deux faces pour déterminer un gagnant selon le côté de l'objet qui se retrouve dessus.

CONT

Tennis. Pour déterminer qui servira le premier, tirer à pile ou face ou faire tourner la raquette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
CONT

Antes del saque de salida al inicio del partido o la prórroga, se lanzará una moneda al aire y el equipo favorecido decidirá la dirección en la que atacará en el primer tiempo del partido.

Save record 84

Record 85 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.

OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d'une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.

OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n'a pas cette rigueur et les sources diffèrent d'avis.

OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d'arbitrage» ou «feuille d'arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d'avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d'officialiser les résultats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
Save record 85

Record 86 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A round, leather-covered, inflated rubber bladder between 396 and 453 g and measuring between 68 and 71 cm in circumference.

OBS

The official soccer ball must [...] be pumped up to a pressure of 15 pounds (7 kilos) per square inch (2.2 cm).

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Sphère de cuir pesant entre 396 et 453 g et mesurant entre 68 et 71 cm de circonférence.

OBS

Il doit être gonflé à une pression de 0,6 à 1,1 atmosphère (61 kPa à 111 kPa) au niveau de la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El balón : Será esférico. Será de cuero u otro material adecuado. Tendrá una circunferencia no superior a 70 cm y no inferior a 68 cm. Tendrá un peso no superior a 450 g y no inferior a 410 g al comienzo del partido. Tendrá una presión equivalente a 0, 6 – 1, 1 atmósferas(600 – 1100 g/cm2) al nivel del mar.

Save record 86

Record 87 2014-05-28

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
DEF

Small, round, rubberized object wrapped in a seamless felt covering, used principally to maintain a rally between two players or two teams at opposite ends of a tennis court.

CONT

During play, the covering of balls becomes scuffed; so that the balls used are consistent in behavior, balls are replaced at regular intervals in important matches.

CONT

In a bid to slow the game, the fluffy yellow tennis balls that male players love bashing to warp speed are being deflated ever so slightly.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
DEF

Au tennis, balle formée d'un noyau de caoutchouc creux couvert de drap blanc sans coutures.

CONT

La balle est [normalement] de couleur jaune ou blanche. Elle doit avoir une surface unie, sans couture [...] La balle lâchée à 8 pi (2,45 m) du sol sur un plancher de béton doit rebondir de 53 po (1,35 m) à 58 po (1,47 m).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
CONT

Las pelotas de tenis son blancas o amarillas. Pesan aproximadamente 60 gramos [...] La pelota toca el suelo dos veces antes de ser devuelta.

CONT

Michael Chang [...] pudo cambiar la suerte del partido si hubiera concretado alguna de las cuatro bolas de que dispuso para colocarse con 5-1 en el primer set.

Save record 87

Record 88 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A meeting of two teams playing for a specific length of time, for the purpose of declaring a winner through the scoring of goals [or of points].

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

[Mise en compétition de] deux équipes qui jouent pendant une durée déterminée, le nombre de buts [ou de points] marqués détermine l'équipe gagnante.

OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» s'emploie davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative. Les termes «affrontement» et «confrontation» s'utilisent lorsque le désir de vaincre est à son paroxysme, qu'il y a idée de revanche après une défaite passée ou que les deux concurrents ou équipes cherchent à conquérir un titre dans un cas, à le défendre, dans l'autre.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches. La graphie «matchs» est attestée dans les Rectifications de l'orthographe recommandés par le Conseil supérieur de la langue française et dans le Petit Robert (2009). Ce dernier mentionne que «matches» est parfois utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Fútbol
DEF

Competición deportiva.

CONT

Partido de tenis; partido amistoso.

Save record 88

Record 89 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An extension of the playing time or of the normal length of a contest to decide a winner when the score is tied or when 2 or more competitors are tied at the end of regular competition.

OBS

overtime: Though the term is normally used only of extra periods in timed contests, it is sometimes extended to include extra innings in baseball or a shootoff in trapshooting.

OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Temps de jeu rajouté au temps réglementaire, ou durée d'une épreuve prolongée pour décider d'un vainqueur lorsqu'il y a égalité entre 2 équipes ou 2 compétiteurs.

CONT

Presque toutes les disciplines sportives prévoient du surtemps pour briser l'égalité, sinon pour les rencontres en saison régulière, du moins pour les matchs ou les épreuves de championnat. Dans certains cas, la prolongation est d'une durée prescrite; dans d'autres, il y a fin de la partie ou de l'épreuve dès qu'un point est marqué ou qu'un écart de points est obtenu.

OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant masculin ou féminin selon le substantif approprié - manche, période, quart, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fútbol
Save record 89

Record 90 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Un driblador que se precie debe ser descarado, hábil, rápido en los movimientos y técnicamente excelente. Una de los principios básicos de cualquier regateador es llevar el balón como un apósito. [...] Saber en qué zonas del campo hay que hacerlo y en qué momentos del partido. [...] Después queda lo de siempre. Mejorar los aspectos del juego más débiles, sea el disparo, el centro o el toque con la otra pierna, cuidarse y pensar que con diez regates no se gana un partido si finalmente el balón no llega a la portería.

Save record 90

Record 91 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A match organized by a football organization, club or other person between teams chosen for the occasion and possibly belonging to different spheres of operation.

OBS

The score has an effect only on the match or tournament in question and, in the case of representative teams, on the FIFA rankings.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Match entre deux équipes appartenant à des associations différentes (deux clubs, un club et une équipe représentative ou deux équipes représentatives).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Partido entre dos equipos pertenecientes a asociaciones distintas(dos clubes, un club y un equipo representativo o dos equipos representativos).

Save record 91

Record 92 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The time between the final whistle from the referee and the teams' departure from the confines of the stadium.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Laps de temps entre le coup de sifflet final de l’arbitre et la sortie des équipes de l’enceinte du stade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Tiempo transcurrido desde el silbido final del árbitro hasta la salida de los equipos del recinto del estadio.

Save record 92

Record 93 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The time between the teams’ arrival in the confines of the stadium and the whistle for kick off from the referee.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Laps de temps entre l’entrée des équipes dans le stade et le coup d’envoi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Tiempo transcurrido desde la entrada de los equipos al recinto del estadio hasta que el árbitro silbe el inicio del partido.

Key term(s)
  • antes del partido
Save record 93

Record 94 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A match organized under the auspices of a football organization for all of the teams or clubs in its sphere of operation.

OBS

The score has an effect on the rights of participation in other competitions unless the regulations in question stipulate otherwise.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Match organisé sous l’égide d’une instance pour des équipes ou clubs placés sous sa juridiction.

OBS

Son résultat a des effets sur les droits de participation à d’autres compétitions à moins que le règlement applicable n’en dispose autrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Partido organizado bajo los auspicios de una instancia del fútbol para que compitan equipos o clubes sujetos a su jurisdicción.

OBS

[Su] resultado confiere el derecho a participar en otras competiciones, salvo que el reglamento aplicable disponga lo contrario.

Save record 94

Record 95 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The referee, assistant referees, fourth official, match commissioner, referee inspector, the person in charge of safety, and any other persons appointed by FIFA to assume responsibility in connection with a match.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Arbitre, les arbitres assistants, le quatrième officiel, le commissaire de match, l’inspecteur d’arbitres, le responsable de la sécurité et les autres personnes déléguées par la FIFA pour assumer une responsabilité liée à un match.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Àrbitro, los árbitros asistentes, el cuarto árbitro, el comisario de partido, el inspector de árbitros, el responsable de la seguridad, así como otras personas delegadas por la FIFA para asumir responsabilidades en relación con el partido.

Save record 95

Record 96 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
Save record 96

Record 97 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

In accordance with the FIFA (Fédération Internationale de Football Association) Laws of the Game.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Conformément aux Lois du Jeu de la FIFA (Fédération Internationale de Football Association).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Conforme a las Reglas de Juego de la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociación).

Save record 97

Record 98 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 98

Record 99 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Combat Sports (General)
DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.

CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time.

OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.

OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

À moins qu'un règlement de bris d'égalité ne s'applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s'être présenté à la ligne d'arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.

OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s'affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d'arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d'une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.

OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
Save record 99

Record 100 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El comisario es la máxima autoridad en un partido de fútbol y es responsable de garantizar tanto la organización adecuada como un desarrollo sin contratiempos del partido. Para estar en esa función deberá ser siempre objetivo, un principio que tendrá que reflejarse invariablemente en su conducta. De igual manera tendrá que estar al tanto de cualquier incidente que ocurra y de los comentarios acerca del partido.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: