TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARTIDO POLITICO [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-06

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
DEF

A person who gives a talk or makes a speech.

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
DEF

Personne qui parle en public, qui prononce des discours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
DEF

Persona que habla en público, pronuncia discursos [...]

OBS

orador; speaker : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "speaker" es un anglicismo innecesario que es preferible sustituir por alternativas españolas como "portavoz" o "vocero", de un partido político, por ejemplo; "ponente" o "conferenciante"; o "interlocutor", "orador", "presentador", "animador" o "locutor", en la prensa deportiva.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

[The enumeration] of candidates for election nominated or put forward by a party or faction.

PHR

the Republican ticket

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

[Enumeración] de candidatos [...] que un partido político presenta en unas elecciones.

Save record 2

Record 3 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Political Theories and Doctrines

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Au Venezuela, au Brésil, en Bolivie et en Équateur, des partis politiques de gauche ont réussi à prendre le pouvoir parce qu'ils ont profité d'un appui indispensable de mouvements sociaux solidement implantés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Teorías y doctrinas políticas
CONT

En esto no tengo ningún tipo de duda, un partido político de izquierdas que realmente apostara por la renta básica, tendría mucha fuerza.

Save record 3

Record 4 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

A political party which is neither the government party nor part of the coalition of parties forming the government.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Parti politique autre que le parti au pouvoir ou qui n'est pas membre de la coalition de partis qui forme le gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Partido político que no es el partido en el poder ni es parte de la coalición de partidos que forman el Gobierno.

Save record 4

Record 5 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Political Theories and Doctrines

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Les idéologies de droite, contrairement à celles de gauche, sont en faveur d'une limitation du rôle de l'État. Elles souhaitent également conserver l'ordre établi, d'où le fait que les partis de droite sont qualifiés de conservateurs. Parmi les idéologies de droite, on retrouve le conservatisme (droite) et le fascisme (extrême droite).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Teorías y doctrinas políticas
Save record 5

Record 6 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Convene under the auspices of the OAS [Organization of American States], and with the collaboration of the Inter-American Development Bank (IDB), meetings of experts to examine in more depth issues such as: political party registration ...

Key term(s)
  • registration of a political party

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections informe le public de la révocation de l'inscription d'un parti politique; la révocation prend effet à compter de la date de publication de l'avis public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 6

Record 7 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Where required to by a deputy returning officer or an accredited representative of a political group, an elector or dependent elector shall, before receiving a ballot paper, subscribe to an affidavit of qualification ...

OBS

Representative appointed under the Special Voting Rules (Canada Elections Act, Sch. II).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lorsqu'il en est requis par un scrutateur ou par un représentant accrédité d'un groupe politique, un électeur ou électeur à charge doit, avant de recevoir un bulletin de vote, souscrire un affidavit sur l'habilité à voter [...]

OBS

Représentant nommé en vertu des Règles électorales spéciales (Loi électorale du Canada, ann. II).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 7

Record 8 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Provincial Administration
CONT

The official representative of every authorized political party must, not later than 1 April each year, submit to the director general [of elections] a financial return for the preceding financial period. [An Act to govern the financing of political parties, Quebec].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Administration provinciale
CONT

Le représentant officiel d'un parti politique autorisé doit, au plus tard le 1er avril de chaque année, faire parvenir au directeur général [des élections] pour l'exercice financier précédent, un rapport financier [...] [Loi régissant le financement des partis politiques, Québec].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Administración provincial
Key term(s)
  • partido autorizado
Save record 8

Record 9 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

A group of people sharing a particular ideology and set of goals that nominates candidates for election to Parliament.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Groupe de personnes ayant en commun une idéologie et des objectifs et qui présente des candidats à une élection au Parlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Grupo de personas que tienen en común una ideología y un conjunto de objetivos, y que presenta candidatos a una elección al Parlamento.

Save record 9

Record 10 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Generally a political party which is represented in the House and is smaller in size than the Official Opposition party.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Généralement un parti politique ayant des représentants à la Chambre, mais en moins grand nombre que le parti de l'opposition officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Partido político que tiene representantes en la Cámara, pero en menor número que el partido de la oposición oficial.

Save record 10

Record 11 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The control exercised by a party over the positions held by its members and over the way in which they vote.

OBS

The enforcement of party discipline is one of the whip's duties.

OBS

Compare with party line.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Contrôle exercé par un parti politique sur les prises de position de ses membres et sur leur façon de voter.

OBS

Le maintien de la discipline de parti est l'une des responsabilités du whip.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Control ejercido por un partido político sobre las posiciones que adoptan sus miembros y la forma en que votan.

OBS

El mantenimiento de la disciplina de partido es una de las responsabilidades del whip.

Save record 11

Record 12 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A government formed by the party or the coalition of parties holding the majority of seats in the House of Commons.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Gouvernement constitué par un parti politique ou une coalition de partis détenant la majorité des sièges à la Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Gobierno constituido por un partido político o una coalición de partidos que tiene la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.

Save record 12

Record 13 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The person chosen by a political party to provide leadership in Parliament and during election campaigns.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne que les membres d'un parti politique choisissent comme chef de file pour diriger le parti sur la scène parlementaire et en périodes électorales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Persona que los miembros de un partido político escogen como líder para dirigir el partido en el Parlamento y durante las campañas electorales.

Save record 13

Record 14 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A government formed by a party, or a coalition of parties, which does not hold a majority of the seats in the House of Commons.

OBS

While a minority government does not hold a majority of seats, it usually does hold more than any other party or coalition and must maintain the confidence of the House to continue in power.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Gouvernement constitué par un parti politique ou par une coalition de partis qui ne détient pas la majorité des sièges à la Chambre des communes.

OBS

Bien qu'un gouvernement minoritaire ne détienne pas la majorité des sièges, il détient habituellement plus de sièges qu'une coalition de partis ou que tout autre parti et doit conserver la confiance de la Chambre pour continuer à gouverner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Gobierno constituido por un partido político, posiblemente en coalición con uno o más partidos, que no tiene la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.

OBS

Aunque un gobierno minoritario no tiene la mayoría de los escaños, por lo general tiene más escaños que cualquier otro partido o coalición de partidos y debe conservar la confianza de la Cámara para seguir gobernando.

Save record 14

Record 15 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A member of Parliament who does not belong to a recognized political party.

OBS

A Member may be elected as an independent or may leave or be expelled from a party during a Parliament and sit as an independent.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député qui n'est pas membre d'un parti politique reconnu.

OBS

Un député peut s'être fait élire comme député indépendant ou, s'il est membre d'un parti politique reconnu, peut quitter ce parti ou en être expulsé pendant une législature et siéger à titre de député indépendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado que no es miembro de un partido político reconocido.

OBS

Un diputado puede ser elegido como independiente o, si es miembro de un partido político reconocido, puede abandonar dicho partido o ser expulsado del mismo durante una legislatura y sesionar como diputado independiente.

Save record 15

Record 16 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

By extension, the group composed of all members and senators of a given party.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Par extension, «caucus» signifie le groupe politique que composent tous les députés et sénateurs d'un même parti.

OBS

Le mot «caucus» est un canadianisme utile et fonctionnel; il dispense de recourir à des périphrases encombrantes et peu adéquates.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Grupo integrado por todos los diputados y senadores de un mismo partido político.

Save record 16

Record 17 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The primary election held on the first Tuesday after the first Monday in June in each evennumbered year, to nominate candidates to be voted for at the ensuing general election or to elect members of a party central committee.

OBS

Since 1900, the direct primary had gradually superseded the convention as a nominating device.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Malgré la quantité de preuves attestant de l'importance attribuée aux partis dans le système politique américain, la méfiance à l'égard des formations politiques est profondément ancrée dans l'esprit des citoyens. L'adoption, au début du XXe siècle, des primaires directes pour désigner les candidats lors d'élections fédérales ou locales, et la récente prolifération des primaires présidentielles, qui jouent à présent un rôle décisif dans la nomination des candidats à la présidence, témoignent du sentiment d'hostilité qui prévaut dans l'opinion publique envers les partis.

OBS

Le système de la convention ne devait subsister que sporadiquement [...] mais le système des primaires directes est ajourd'hui le procédé dominant de nomination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Las elecciones primarias se celebran para determinar cuál candidato de cada partido político representará al partido en las contiendas electorales de las elecciones generales. El candidato ganador de cada partido en las elecciones primarias directas de todo el estado del 8 de junio de 2010 pasará a las elecciones generales del 2 de noviembre de 2010. Si al inscribirse para votar usted indicó un partido político, sólo puede votar en estas elecciones primarias directas de todo el estado por las medidas en la balota y por los candidatos del partido que postularon a cargos políticos que indicó al inscribirse.

Key term(s)
  • elección primaria directa
  • primaria directa
Save record 17

Record 18 2007-11-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Patriotic Union of Kurdistan (PUK) [1975] ... is a Sunni political party in Iraqi Kurdistan. The Patriotic Union of Kurdistan claims to be working for self-determination, human rights, democracy and peace for the Kurdish people of Iraq.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

L'Union patriotique du Kurdistan est un parti politique dirigé par M. Jalal Talabani. Il contrôle le sud de la région autonome du Kurdistan irakien jusqu'à la frontière avec l'Iran. En 1996, cette organisation a été chassée d'Erbil, la capitale du Kurdistan irakien, par le Parti démocratique du Kurdistan et l'armée irakienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

La Unión Patriótica del Kurdistán es un partido político iraquí de ámbito regional; sólo tiene presencia en las seis Provincias del norte del país donde viven casi todos los kurdos iraquíes.

Save record 18

Record 19 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
Key term(s)
  • American Popular Revolutionary Alliance

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
OBS

Se llama aprista a cualquier miembro del partido político peruano APRA.

Save record 19

Record 20 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Political Systems

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
OBS

Le 1er avril 1969. À la chinoise : «réserve qui serait mobilisée dans un système -»; «les formes radicalement autoritaires ou totalitaires».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Regímenes políticos
DEF

Dícese del régimen político que ejerce una fuerte intervención en todos los órdenes de la vida nacional, concentrando sus poderes en un grupo o partido que no permite la actuación de los otros, a los que incluso llega a exterminar. El totalitarismo en economía tuvo sus manifestaciones más importantes en el Führerprinzip de la Alemania del III Reich, según el cual todas las decisiones de una empresa habían de ser tomadas por su dirigente máximo a nivel nacional con prerrogativas de caudillaje.

Save record 20

Record 21 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

The method through which a union joins a larger labor organisation and becomes a component part of the greater labor organization

OBS

[This may be done] by the joining or association of a group with a parent or national organization.

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Établissement d'un lien organique entre deux organisations. En s'affiliant, une organisation conserve ses caractéristiques essentielles et continue à jouir d'une autonomie relative dans les limites permises par l'objet de l'affiliation et par les statuts du groupement auquel elle s'affilie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
DEF

Acto mediante el cual una persona se incorpora a una asociación, sociedad, corporación, sindicato o partido político.

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: