TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARTIDO RECONOCIDO [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Government Positions
DEF

The Senator who heads a group of Senators recognized as a party in the Senate under the Rules.

Key term(s)
  • leader of a recognised party

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Postes gouvernementaux
DEF

Sénateur qui dirige un groupe de sénateurs reconnu comme un parti au Sénat aux termes du Règlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Puestos gubernamentales
Save record 1

Record 2 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Government Positions
DEF

The person chosen by a recognized political party to provide leadership in the House of Commons and during election campaigns.

OBS

Not to be confused with the House Leader, who is the member of a party responsible for its management in the House.

Key term(s)
  • leader of a recognised party

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Postes gouvernementaux
DEF

Personne que les membres d'un parti politique reconnu choisissent comme chef de file pour diriger le parti à la Chambre des communes et en périodes électorales.

OBS

Ne pas confondre avec le leader (d'un parti) à la Chambre, ou leader parlementaire, qui est le député responsable de la gestion des affaires de son parti à la Chambre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Puestos gubernamentales
Save record 2

Record 3 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A political group granted special rights in debate, and awarded certain financial allowances. The determination is based on the Parliament of Canada Act, the Standing Orders, decisions of the House tradition and parliamentary practice.

OBS

Party with a membership of at least 12 Members of Parliament

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Formation politique jouissant de droits spéciaux dans les débats, et à laquelle sont versées certaines sommes, établies conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, le Règlement et les décisions de la Chambre, la tradition et la procédure parlementaire.

OBS

Le terme «parti reconnu» s'entend d'un parti qui compte au moins douze députés à la Chambre. Le chiffre 12 est devenu une sorte de référence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Grupo político que cuenta con 12 o más diputados en la Cámara de los Comunes.

Save record 3

Record 4 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

A heading under routine proceedings during which a Minister may, if he or she desires, make a short factual announcement or statement of government policy. Spokesmen of recognized opposition parties are given an opportunity to comment and the day's schedule is adjusted to compensate for the time taken.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Rubrique sous les Affaires courantes ordinaires qui désigne la période pendant laquelle un ministre peut prononcer un court exposé de faits ou de politique gouvernementale. Un porte-parole de chaque parti de l'opposition officiellement reconnu peut ensuite commenter brièvement l'exposé. L'horaire de la séance est par la suite ajusté de façon à préserver la totalité du temps réservé aux autres affaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Rúbrica bajo Asuntos Ordinarios que designa el período en el cual un ministro puede pronunciar una breve alocución de hechos o de política gubernamental.

OBS

Un portavoz de cada partido de la oposición reconocido oficialmente puede comentar brevemente la alocución. El horario de la sesión se ajusta en consecuencia a fin de conservar el tiempo reservado a los asuntos planteados por el Gobierno.

Save record 4

Record 5 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A member of Parliament who does not belong to a recognized political party.

OBS

A Member may be elected as an independent or may leave or be expelled from a party during a Parliament and sit as an independent.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député qui n'est pas membre d'un parti politique reconnu.

OBS

Un député peut s'être fait élire comme député indépendant ou, s'il est membre d'un parti politique reconnu, peut quitter ce parti ou en être expulsé pendant une législature et siéger à titre de député indépendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado que no es miembro de un partido político reconocido.

OBS

Un diputado puede ser elegido como independiente o, si es miembro de un partido político reconocido, puede abandonar dicho partido o ser expulsado del mismo durante una legislatura y sesionar como diputado independiente.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: