TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PARTIDO REGISTRADO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- registered party
1, record 1, English, registered%20party
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- registered political party 2, record 1, English, registered%20political%20party
correct, Manitoba act
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... the Chief Electoral Officer shall register a political party if the Chief Electoral Officer is satisfied that the application for registration and the financial statement of the political party are complete and accurate [The Elections Finances Act, Manitoba]. 3, record 1, English, - registered%20party
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- parti politique enregistré
1, record 1, French, parti%20politique%20enregistr%C3%A9
correct, New Brunswick act, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- parti enregistré 2, record 1, French, parti%20enregistr%C3%A9
correct, federal act, masculine noun
- parti politique inscrit 3, record 1, French, parti%20politique%20inscrit
avoid, Manitoba act, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À partir du 1er janvier 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité [...] prévoit une nouvelle limite annuelle de 1 000 $ de contributions que peut verser un particulier aux entités locales d’un parti politique enregistré (candidats, candidats à l’investiture et associations de district) [...] 4, record 1, French, - parti%20politique%20enregistr%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- partido registrado
1, record 1, Spanish, partido%20registrado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- partido inscrito 2, record 1, Spanish, partido%20inscrito
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los partidos inscritos pueden reiniciar la propaganda electoral y otras actividades políticas. 2, record 1, Spanish, - partido%20registrado
Record 2 - internal organization data 2012-04-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- closed primary
1, record 2, English, closed%20primary
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A primary election in which only a political party's members may vote ... 2, record 2, English, - closed%20primary
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selection of a party's candidates in an election limited to avowed party members. Voters must declare their party affiliation either when they register or at the primary election. 3, record 2, English, - closed%20primary
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- primaire fermée
1, record 2, French, primaire%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De façon générale, le système américain connaît deux types de primaires : les primaires ouvertes où tous les sympathisants du parti peuvent voter, et les primaires fermées, où seuls les militants du parti peuvent voter. 2, record 2, French, - primaire%20ferm%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- elección primaria cerrada
1, record 2, Spanish, elecci%C3%B3n%20primaria%20cerrada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- elección primaria interna 2, record 2, Spanish, elecci%C3%B3n%20primaria%20interna
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pennsylvania tiene elecciones primarias cerradas. Esto significa que se tiene que ser miembro del partido para votar por el candidato del partido. Por ejemplo, usted no puede votar en las primarias del Partido Republicano a menos que esté registrado como miembro del Partido Republicano. Otros estados tienen elecciones primarias abiertas, en las que se permite votar por un candidato que no pertenezca al partido al que se está inscrito. 1, record 2, Spanish, - elecci%C3%B3n%20primaria%20cerrada
Record 2, Key term(s)
- elecciones primarias cerradas
- elecciones primarias internas
Record 3 - internal organization data 2004-06-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 3, Main entry term, English
- agent of a registered party
1, record 3, English, agent%20of%20a%20registered%20party
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- agents of registered parties
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 3, Main entry term, French
- agent d'un parti enregistré
1, record 3, French, agent%20d%27un%20parti%20enregistr%C3%A9
correct, federal act, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- agente d'un parti enregistré 2, record 3, French, agente%20d%27un%20parti%20enregistr%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- representante de un partido registrado
1, record 3, Spanish, representante%20de%20un%20partido%20registrado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: