TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PASADA [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Collaboration with WIPO
CONT

One known technique involves predicting the volume of a finished combustion chamber from a raw cylinder head casting ... In this method, laser scanning is used to create a computer model of the cylinder head geometry. A computer technique called "virtual machining" is then used to emulate the real world machining process and transform the computer model of the raw casting to that of a finished combustion chamber.

OBS

virtual machining: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Initialement, l'usinage virtuel sert à former les débutants pour leur permettre de comprendre sensoriellement les processus d'usinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El mecanizado virtual es una herramienta que permite la simulación de un proceso de mecanizado con la intención de optimizar los parámetros de corte(avance, profundidad de pasada y velocidad de corte) que intervienen en este sin necesidad de recurrir al método de prueba y error debido al coste y al tiempo que este conlleva [...]

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A flowchart of one or more computer programs which illustrates input and output more than processing.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Diagrama de flujo que demuestra una pasada o serie de pasadas combinadas de manera que constituyan una sola tarea.

OBS

Contrasta con diagrama de flujo lógico (logic flowchart).

Save record 2

Record 3 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

A single-pass compiler is a compiler that passes through the source code of each compilation unit only once.

Key term(s)
  • single pass compiler
  • one pass compiler

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Les compilateurs dans lesquels les étapes de compilation sont réalisées en un seul cycle sont des compilateurs monopasses.

Key term(s)
  • compilateur mono-passe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Procesador de lenguajes, que en la misma pasada lee un programa en lenguaje fuente y produce un módulo objeto.

Save record 3

Record 4 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

A single-pass assembler scans a program one time and makes an equivalent binary program.

Key term(s)
  • single pass assembler
  • one pass assembler

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Un assembleur à un passage transforme un programme en langage d'assemblage en un programme en langage machine en balayant le premier une seule fois.

Key term(s)
  • assembleur mono-passe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Ensamblador que lee el programa fuente una vez para producir el programa objeto y el listado de código ensamblado.

Save record 4

Record 5 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

In air bombing, that part of the flight that begins, normally from an initial point, with the approach to the target, includes target acquisition, and ends normally at the weapon release point.

OBS

bombing run: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

En bombardement aérien, partie du vol qui commence normalement à partir d'un point initial, avec l'approche vers l'objectif, comprend l'acquisition de l'objectif et se termine normalement au point de largage de l'arme.

OBS

passage de bombardement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

En el bombardeo aéreo, parte del vuelo que comienza, normalmente, en un punto inicial, con la aproximación al objetivo, incluye la adquisición del objetivo, y termina normalmente en el punto donde se lanzan las bombas.

Save record 5

Record 6 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Ensemble des installations et de l'équipement nécessaires pour produire du cannabis.

OBS

exploitation de cannabis; ferme de cannabis : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Drogas y toxicomanía
CONT

La Guardia Civil desmanteló la semana pasada una explotación de cannabis sativa en Alfaro.

Save record 6

Record 7 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[A] sorting algorithm that repeatedly steps through the list, compares adjacent elements and swaps them if they are in the wrong order.

CONT

The bubble sort algorithm got its name from the way bubbles rises to the surface: the largest bubble will reach the surface first. The second largest bubble will reach the surface next, and so on. In the bubble sort algorithm, the largest value will reach its correct position first. The second largest bubble will reach its correct position next, and so on.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Dans la littérature, l'algorithme de tri par bulles est souvent présenté pour le tri de vecteurs, mais il est également possible de l'utiliser pour trier des listes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

El algoritmo de ordenación de burbuja("bubble sort") se basa en comparar los elementos adyacentes del vector e intercambiar los mismos si están desordenados. Se comienza comparando el primer elemento con el segundo, si están desordenados se intercambian. Luego se compara el segundo con el tercero, intercambiándolos si están desordenados. Este proceso que se realiza sobre todos los elementos constituye una pasada sobre el vector. Al terminar esta pasada el mayor elemento se encuentra al final del vector y algunos de los elementos más pequeños se han movido hacia las primeras posiciones(es decir, los elementos más pequeños han "burbujeado" hacia arriba, mientras que los más grandes se han "hundido", de aquí el nombre del método).

Save record 7

Record 8 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction
DEF

A working trip or passage of an excavating, grading or compaction machine.

CONT

Since the sheepsfoot roller exposes more soil surface to evaporation, additional water must be sprayed over the surface to maintain the optimum moisture content during the time required for the necessary number of passes.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Construction des voies de circulation
DEF

Dans une opération de compactage, de nivelage ou d'excavation, trajet aller et retour de l'engin exécutant la manœuvre.

CONT

Le rendement d'un compacteur est gouverné par la teneur en eau des sols, le nombre de passes et l'épaisseur des couches [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Construcción de carreteras
Save record 8

Record 9 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A suite of programs or minor routines within programs, which are run sequentially or concurrently.

OBS

run unit: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Un ou plusieurs programmes objet interactifs qui fonctionnent à l'exécution comme un tout pour fournir des solutions aux problèmes traités.

OBS

Norme AFNOR-COBOL, 1976, p. 659.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Uno o varios programas objetos que se ejecutan juntos.

Save record 9

Record 10 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A loom on which the shuttles travel simultaneously on a circular path through a wave shed.

CONT

There are circular looms for weaving tubular fabrics.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Machine à fonture circulaire qui permet de transformer la matière textile en étoffes à mailles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
CONT

[...] el telar circular [...] funciona con arreglo al mismo principio que los [otros telares], si bien tiene los hilos de la urdimbre dispuestos verticalmente segun otras tantas generatrices de un cilindro. Tiene hasta 4 lanzaderas que siguen un movimiento circular, con la particularidad de que los hilos y la trama se van cruzando detrás de una de ellas y permiten a la segunda, que la sigue de cerca, efectuar ya otra pasada de trama.

Save record 10

Record 11 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Métier à tisser dont les mouvements sont commandés par des moteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
CONT

[En] un telar mecánico [...] las operaciones se efectúan mecánicamente merced a los siguientes dispositivos : 1ro los pedales son reemplazados por excéntricas que confieren movimiento de vaivén vertical a las viaderas; 2do la lanzadera es proyectada alternativamente de una orilla a otra por percusión de dos vástagos; 3ro el peine tiene también movimiento de vaivén y aprieta automáticamente la trama a cada pasada; etc.

Save record 11

Record 12 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

A measure of the mark we leave on the natural world that sustains us.

OBS

Quite simply, it considers how much land and sea are needed to provide us with the water, energy and food we need to support our lifestyles.

Key term(s)
  • ecofootprint

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

L'empreinte écologique est la superficie de terre productive et d'écosystèmes aquatiques nécessaires à produire les ressources utilisées et à assimiler les déchets produits par une population définie à un niveau de vie matériel spécifié, là où cette terre se trouve sur la planète [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Medida de la sostenibilidad medioambiental que sopesa la demanda pasada y presente de la humanidad sobre los recursos naturales renovables de la Tierra.

CONT

La "huella ecológica" muestra cuánta tierra y agua productiva se ocupan para producir todos los productos que una persona consume, ya sea alimentos, energía, medios de transporte, vestuario y otros bienes materiales o intangibles que sustentan un determinado estilo de vida.

OBS

huella ecológica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.

Save record 12

Record 13 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A measure of the proportion of the records in a file that are processed during one run.

OBS

activity ratio; file activity ratio: terms standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Pourcentage des enregistrements d'un fichier qui sont traités en un passage machine.

OBS

taux d'activité d'un fichier; taux de mouvement d'un fichier : termes normalisés par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cálculo de la tasa perteneciente al [...] número de registros modificados o en los que se han efectuado transacciones durante una pasada de actualización o durante un período dado, y el número total de registros o elementos contenidos dentro de dicho archivo.

Save record 13

Record 14 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Dumping performed at a particular point in time with respect to a machine, often at the end of a run, and usually under the control of the computer operator or a supervisory program. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

static dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Vidage effectué à un instant particulier repéré dans le déroulement du travail, généralement à la fin d'un passage, et généralement commandé par l'opérateur de l'ordinateur ou par un programme superviseur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage statique: terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Vaciado de la memoria, efectuado cuando un programa alcanza un fin de pasada o alguna otra etapa reconocible dentro del procesamiento.

Save record 14

Record 15 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A performance of one or more jobs or programs.

OBS

run: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Exécution par un ordinateur d'un ou plusieurs travaux ou programmes.

OBS

passage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Ejecución de una o varias rutinas de máquina que están enlazadas para constituir una unidad operativa sin que, normalmente, haya otra intervención de importancia.

Save record 15

Record 16 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

Of a run, the logical subdivision that includes the execution of the compiler. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

compile phase; compiling phase: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Partie d'un passage pendant laquelle s'exécute un compilateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

phase de compilation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Subdivision lógica de una pasada que incluye la ejecución del compilador.

Save record 16

Record 17 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A point in a program, suitable for interrupting the execution of this program, at which a sequence of instructions is inserted to record the status and the results, to inspect them and to restart.

OBS

checkpoint: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'un programme où l'on peut interrompre l'exécution du programme, et où l'on a inséré une séquence d'instructions pour enregistrer l'état et les résultats, les inspecter, et reprendre.

OBS

point de contrôle; point de reprise : termes normalisés par l'ISO and CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instante durante una pasada de máquina en el que el procesamiento se interrumpe momentáneamente para hacer un registro magnético de la condición de todas las variables de la pasada de máquina como, por ejemplo, la posición de las cintas de entrada y salida y una copia de la memoria de trabajo, con el propósito de reiniciar el programa.

Save record 17

Record 18 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging
DEF

The execution of an edit program.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Pasada de computadora(ordenador) para comprobar que los datos están dentro de los parámetros establecidos y/o para ejecutar otras funciones de edición.

Save record 18

Record 19 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, the width of that part of the swept path of a ship or formation which is also swept by an adjacent sweeper or formation or is re-swept on the next adjacent lap.

OBS

overlap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

Marge de la bande draguée par un bâtiment ou une formation qui est également couverte par un dragueur voisin ou une formation voisine, ou draguée de nouveau lors d'un passage sur la bande voisine.

OBS

recouvrement : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, la anchura de la parte que barre un barco o formación de barcos y que también es barrida por otro barco adyacente o formación de barcos o que se vuelve a barrer en una nueva pasada.

Save record 19

Record 20 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Paleontology
CONT

The host sequences were deposited in paleovalleys formed in these uplands during the Miocene.

OBS

paleo-: A prefix that means "prehistoric" (as in paleontology) or "early or primitive" (as in Paleolithic).

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Paléontologie
DEF

Vallée d'une époque géologique ancienne qui a cessé d'être parcourue par le cours d'eau qui l'a formée.

CONT

La mise en place de l'uranium dans les fractures du socle correspond à quatre facteurs ou processus successifs : source suffisante d'uranium [...]; milieu de transport favorable avec fleuves et eaux souterraines dans des paléovallées; fractures ouvertes [...]; réduction de l'uranium par des sources ascendantes chaudes [...]

OBS

paléo- : Préfixe indiquant un rapport avec ce qui est très ancien, souvent disparu depuis longtemps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Paleontología
DEF

Valle de una época geológica pasada que ha cesado de estar recorrido por el río que lo formó.

Save record 20

Record 21 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Photography
DEF

A portion of a map or overlay on which a number of photographs taken along a track is delineated without defining the outlines of individual prints.

OBS

strip plot: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Photographie
DEF

Portion de carte ou de calque sur laquelle on a porté les limites d'une série de photographies aériennes prises au cours du passage d'un aéronef. Le contour de chaque photographie particulière n'est pas tracé.

OBS

plot de bande photo : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Fotografía
DEF

Parte de un mapa o superponible sobre el que se han trazado los límites de una serie de fotografías aéreas tomadas en una pasada de una aeronave. El contorno de cada fotografía individual no está marcado.

Save record 21

Record 22 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An obligation that may arise depending on the resolution of a contingency.

CONT

Contigent liability is the maximum amount of money that the government may be called upon to pay to lessors if all leases were to default simultaneously. The contingent liability less reimbursement of losses by the government or outstanding lease balance amounts.

OBS

contingent liability: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Obligation potentielle résultant d'événements passés et dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance ou la non-survenance d'un ou plusieurs événements futurs incertains qui échappent en partie au contrôle de l'entité; obligation actuelle résultant d'événements passés mais non comptabilisée du fait qu'il est improbable qu'une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l'obligation, ou du fait que le montant de l'obligation ne peut être évalué avec une fiabilité suffisante.

CONT

La responsabilité qui pourrait être imputée à l'entité relativement à un litige imminent ou non encore réglé constitue un exemple de passif éventuel.

CONT

La responsabilité éventuelle est le montant maximal que le gouvernement pourrait être appelé à verser aux locateurs si tous les contrats de location-acquisition venaient à ne pas être respectés simultanément. La responsabilité éventuelle est la plus petite des deux sommes suivantes : la responsabilité maximale éventuelle moins les pertes remboursées par le gouvernement, ou le solde des contrats de location-acquisition en souffrance.

OBS

En France et en Belgique, les risques et charges, nettement précisés quant à leur objet, que des événements survenus ou en cours rendent probables, mais dont la réalisation reste incertaine, doivent faire l'objet de «provisions pour risques et charges» évaluées à la clôture de l'exercice et présentées dans le passif du bilan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Obligación relacionada con una transacción pasada, u otro suceso o condición, que pueden surgir en consecuencia de un suceso futuro que de momento se considera posible, pero no probable.

OBS

obligación accesoria: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A number of paratroopers who jump from one aperture or door of an aircraft during one run over a drop zone.

OBS

stick: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Nombre quelconque de parachutistes sautant par une même issue au cours d'un même passage au-dessus d'une zone de largage.

OBS

groupe de saut : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Conjunto de paracaidistas que salta después de la apertura de la puerta del avión durante una pasada sobre la zona de lanzamiento.

Save record 23

Record 24 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A place in a computer program at which its execution may be restarted, in particular, the address of a restart instruction.

DEF

A point in a program at which its execution can be continued or resumed after having been interrupted at a breakpoint or a checkpoint.

OBS

restart point: term standardized by ISO; term and definition standardized by ISO/IEC and officialized by GESC.

OBS

rerun point : term and definition officialized by GESC.

OBS

rescue point: term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'un programme d'ordinateur, notamment adresse d'une instruction de reprise, où l'on peut reprendre le déroulement du programme.

DEF

Point d'un programme où l'on peut continuer ou reprendre son exécution après qu'elle ait été interrompue à un point d'arrêt ou à un point de contrôle.

OBS

point de reprise : terme normalisé par l'ISO; terme et définition normalisés par l'ISO/CEI et uniformisés par le CNGI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 24

Record 25 2007-11-02

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
DEF

Performance of an obligation exacted of the debtor pursuant to a court order.

OBS

Of a judgment.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
OBS

D'un jugement.

OBS

exécution forcée : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Reglamento procesal
CONT

ejecución forzosa : La sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada tiene carácter de título ejecutivo; por ello, quien en virtud de la misma resulta deudor y no cumple la prestación debida, estará sujeto a la ejecución forzosa, que dará cumplimiento a lo ordenado en el fallo.

OBS

ejecución forzosa: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 25

Record 26 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The part of the rowing action between the catch and the release when the oar is moving through the water with force.

CONT

All through the drive, the oars should move on a horizontal plane through the water, not in an oval. ... Your hands should finish the drive somewhere between your bellybutton and sternum. If they come into your lap, you will lift your oars too early and cut the length of your stroke.

CONT

DRIVE - Stroke phase during which the rower presses with his or her legs against the foot stretchers and pulls on the oar(s) to force the blade through the water and propel the boat. The drive phase is a coordinated full-body movement using the legs back and arms. The rower remains upright during the first half of the drive. Midway through, after the knees come down, the rower leans back and pulls the oar(s) in with his or her arms. Ideal technique keeps the blade(s) just below the surface of the water and accelerates smoothly from start to finish.

OBS

Drive: The first part of the draw, where the legs push off the stretcher to rapidly accelerate the boat from the catch.

OBS

Although "stroke" is sometimes used to mean "drive," the drive is only one part of a stroke.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Temps de travail du coup d'aviron [...] où la palette est en pression dans l'eau.

CONT

Au début de la passée, l'accélération de la masse du rameur rend la pression sur la barre de pieds supérieure à la traction exercée sur la poignée ce qui, inévitablement, conduit à un plus grand ralentissement de la coque.

CONT

Le passage dans l'eau : le rameur porte son corps en arrière. Les jambes poussent en chassant le siège mobile vers la proue, puis tire vers soi l'aviron (ou les avirons). Lorsque la course du siège est achevée, l'aviron se trouve contre la poitrine. On appelle aussi cette phase l'accélération car c'est l'action qui consiste à donner au bateau sa vitesse maximale.

CONT

[...] la longueur est [...] la distance que franchit la pelle pendant sa passée dans l'eau. Plus cette longueur est importante, plus la propulsion du bateau est efficace, d'où la nécessité de ramer en longueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 26

Record 27 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Faire fonctionner un programme ou un logiciel sur un ordinateur.

CONT

Il faut exécuter le programme chaque fois qu'on ajoute de nouvelles données. DOS permet d'exploiter WordPerfect et Lotus 1-2-3.

OBS

exécuter; faire tourner; exploiter : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 27

Record 28 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Perforaciones adicionales en una columna de una tarjeta(ficha) perforada para indicar el final de una pasada específica de tarjetas.

Save record 28

Record 29 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To use a card punch to record data that were calculated or summarized by another device.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Perforar información sumaria, proveniente de un informe preparado por una tabuladora y otro dispositivo de tarjetas(fichas) perforadas, que puede procesarse más tarde, bien sea como datos o como totales que se arrastran de una pasada a la otra.

Save record 29

Record 30 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A record in a master file; contains semi-permanent data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Un des enregistrements du fichier maître. La fiche maîtresse peut être enregistrée à la main, sur carte ou bande perforée, sur ruban magnétique, ou dans une mémoire d'ordinateur.

Key term(s)
  • enregistrement principal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro actualizado básico, usado en la siguiente pasada de procesamiento del archivo(fichero).

CONT

Un registro maestro es con frecuencia un elemento de cinta magnética.

Save record 30

Record 31 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The phase of a sort-merge program that consists of reading a set of unsorted data items, ordering them, and placing the ordered set (string) on a data medium.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Fase de un programa de clasificación e intercalación que consiste en una lectura de un conjunto de elementos sin ordenar, ordenándolos y colocando el conjunto ya ordenado (en secuencia) en un medio de almacenamiento de datos.

Save record 31

Record 32 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Registro cuya longitud está sujeta a cambios, a elección del analista de sistemas o del programador, aunque por lo general tales longitudes permanecen fijas para un problema, pasada, operación o rutina específicos.

Save record 32

Record 33 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that requires only one linear forward scan of its input data.

Key term(s)
  • one-pass programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que requiere solamente una exploración lineal directa de sus datos de entrada.

Save record 33

Record 34 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Ensamblador que requiere una doble exploración del programa fuente. En la primera pasada se construye una tabla de símbolos y en la segunda se efectúa la traducción.

Save record 34

Record 35 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Dícese de] una operación o programa que tiene que manipular sus datos dos veces.

OBS

En la primera pasada o ejecución obtiene parcialmente su objetivo, mientras que con la segunda pasada o ejecución se logra totalmente el resultado deseado con los datos.

Save record 35

Record 36 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The performance of one or more programs.

OBS

program run: term standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • programme run

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Exécution d'un ou de plusieurs programmes.

OBS

passage; passage de programme : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 36

Record 37 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The performance of one or more jobs.

OBS

job run: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Exécution d'un ou de plusieurs travaux.

OBS

exécution de travail : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 37

Record 38 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A checking of an application program before the test run in order to remove such things as disobedience to established supervisory, core, program segmentation rules, etc.

Key term(s)
  • pre-edit programme
  • pre-edit checking programme
  • preedit programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Verificación de preedición de la aplicación o programa operativo antes de la pasada de pruebas-una pasada de preedición puede eliminar cosas como, por ejemplo, la desobediencia a las guías de supervisión establecidas, reglas de segmentación de programas y demás.

Save record 38

Record 39 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The actual processing run to accomplish an objective, as contrasted with a test run.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

d'un programme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Ejecución de un programa depurado que en forma rutinaria logra su finalidad.

CONT

por ejemplo, ejecutar un programa de nóminas para producir los cheques semanales sería una fase de producción.

OBS

Contrasta con ciclo de funcionamiento en paralelo(parallel run), pasada experimental(pilot run) y pasada de prueba(test run).

Save record 39

Record 40 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A set of punched cards containing all the instructions that make up a computer program.

Key term(s)
  • programme deck

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Lote de tarjetas(fichas) de salida binaria producido por el programa macroensamblador usando el lote de tarjetas(fichas) de entrada de una compilación o pasada de ensamble.

Save record 40

Record 41 2002-08-12

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The operation of two data processing systems, a given one and its intended replacement, with the same application and source data, for comparison and confidence.

OBS

parallel run: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Exploitation simultanée de deux systèmes informatiques, dont l'un est destiné à remplacer l'autre, et traitant la même application pour s'assurer que leurs performances et normes de sécurité sont équivalentes.

OBS

exploitation en double; passage en parallèle; exploitation en parallèle : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Técnica de prueba de procedimientos nuevos, en la que se hacen funcionar al unísono durante un lapso de tiempo específico, el sistema nuevo y aquel que se va a sustituir.

Save record 41

Record 42 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

All the material needed or used to document a program run on a computer. It contains such things as a statement of the problem, flowcharts, coding sheets, operating instructions, and notes.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Manual operativo para agrupar los materiales y los datos requeridos para ejecutar una tarea, comprendiendo un conjunto total de instrucciones de operaciones para una pasada o serie de pasadas.

Save record 42

Record 43 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
DEF

To restart at a checkpoint.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
Save record 43

Record 44 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Operations (Air Forces)
  • Photography
DEF

That part of a flight of one reconnaissance aircraft during which sensor imagery is taken.

OBS

run: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Photographie
DEF

En reconnaissance aérienne, partie du vol pendant laquelle des enregistrements sont effectués.

OBS

passage de prise de vues : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Fotografía
DEF

Parte del vuelo de un avión de reconocimiento durante la cual un sensor toma imágenes.

Save record 44

Record 45 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
OBS

The transit of a sweeper-sweep combination or of a minehunter operating its equipment through a lap. This term may also be applied to a transit of any formation of sweepers.

OBS

run: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
OBS

Parcours d'un bande par une combinaison dragueur-drague ou un chasseur de mines en opération. Terme pouvant aussi s'appliquer à un parcours effectué par une formation de dragueurs.

OBS

passage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
OBS

Paso de un conjunto de dragaminas o detectores de minas a lo largo de una zona determinada. También se usa el término para designar el paso de una formación de dragaminas.

Save record 45

Record 46 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the true course desired to be made good during a run along a lap.

OBS

lap course: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, route sur le fond que l'on s'efforce de suivre au cours d'un passage.

OBS

route de dragage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra de minas naval, ruta que se desea seguir durante un recorrido a lo largo de una pasada.

Save record 46

Record 47 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In Prolog, procedure which sorts a closed list of integers in ascending order.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Pasada u operación de clasificación para distribuir los datos en grupos numéricos, alfabéticos o alfanuméricos de acuerdo con un estándar o reglas predeterminados.

Save record 47

Record 48 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

The ratio of the number of mines detected on a single run to the number of mines which could have been detected within the characteristic detection width.

OBS

characteristic detection probability: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Rapport entre le nombre des mines détectées au cours d'un passage unique et le nombre des mines qui auraient pu être détectées à l'intérieur de l'intercept caractéristique de détection.

OBS

probabilité caractéristique de détection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Relación entre el número de minas detectadas en una pasada y el número de las que podrían haber sido detectadas dentro de la anchura característica del rastreo.

Save record 48

Record 49 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The average probability of a mine of a given type being actuated by one run of the sweep within the characteristic actuation width.

OBS

characteristic actuation probability: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Probabilité moyenne pour qu'une mine de type donné soit interceptée par un passage de la drague à l'intérieur de l'intercept caractéristique.

OBS

probabilité caractéristique d'interception : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Probabilidad media de que una mina de un tipo determinado sea activada por una pasada de la rastra o del dragaminas coincidiendo con su anchura característica de rastreo.

Save record 49

Record 50 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

The width of path over which mines can be detected on a single run.

OBS

characteristic detection width: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

La largeur de la bande sur laquelle des mines peuvent être détectées au cours d'un passage unique.

OBS

intercept caractéristique de détection : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Anchura del pasillo dentro del cual pueden detectarse las minas en una sola pasada.

Save record 50

Record 51 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 51

Record 52 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 52

Record 53 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 53

Record 54 2000-11-02

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
OBS

enforcement of judgements and implementation of judgements: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Reglamento procesal
OBS

La sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada tiene carácter de título ejecutivo; por ello, quien en virtud de la misma resulta deudor y no cumple la prestación debida, estará sujeto a la ejecución forzosa, que dará cumplimiento a lo ordenado en el fallo.

OBS

Para que la tutela judicial sea efectiva [...] resulta de todo punto insuficiente el simple dictado de la sentencia si ésta no se lleva a efecto de modo coactivo en los casos en que voluntariamente no se cumpla el pronunciamiento contenido en ella.

OBS

ejecución de sentencias: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 54

Record 55 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Informática
Save record 55

Record 56 1999-09-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A description of previous illnesses, general health, operations, injuries, hospitalizations, and allergies.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Antécédents : fait et circonstances, antérieurs à une maladie, qui concernent la santé du patient examiné antécédents personnels) ou celle de sa famille (antécédents familiaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Historia pasada del enfermo en relación con su salud y sus enfermedades. Su salud en general, su peso habitual y variaciones, sus hábitos alimentarios, higiénicos y habitacionales. El estado socioeconómico, ocupacional y educacional; sus problemas de ajuste familiar y el ambiente físico y social. Las características de sus actividades laborales, deportivas y sociales. Sus antecedentes de inmunizaciones rutinarias y especiales; la exposición a tóxicos [...] sus "deficiencias constitucionales"; las enfermedades que ha padecido, las intervenciones quirúrgicas que le han practicado, su historia marital y en general [...] todos aquellos antecedentes que, aun siendo negativos, pueden tener gran importancia

Save record 56

Record 57 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Software
DEF

A method of redundancy reduction (data compression) used by digital facsimile transmitters to enhance speed. When image patterns of an original are converted into digital signals, all black and white areas on a page are reported as a series of ones (black) and zeros (white). The number of white spaces between black elements (number of zeros between ones) is assigned a number, or run-length code.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Logiciels
OBS

Voir codage par longueur de plage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Soporte lógico (Software)
Save record 57

Record 58 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Residential Architecture
DEF

Large circulation space immediately within a building at the entrance.

DEF

The large entrance room of a house or building.

OBS

entrance hall: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture d'habitation
DEF

Salle de grandes dimensions, haute de plafond, par où l'on accède dans certains édifices publics, dans les gares, dans les hôtels, etc., ainsi que dans les demeures importantes des particuliers.

DEF

Espace de circulation intérieur de grandes dimensions situé à l'entrée d'un bâtiment.

CONT

Dès le hall d'entrée, il dressa, devant les yeux du visiteur, une immense grille dont les barres horizontales étincelaient sous les feux rasants des projecteurs. (Le Miroir du Monde, page 32)

OBS

Hall est un terme bien francisé et qui peut être employé à tous les niveaux de la langue. Cependant, il ne doit se dire en français que d'une salle assez vaste, sinon il faut traduire l'anglais «hall» par «vestibule» ou «entrée».

OBS

hall d'entrée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Pieza de los edificios inmediata a la puerta de entrada, una vez pasada ésta.

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: