TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PASTIZAL [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
  • Ecology (General)
CONT

Permanent grassland is land used permanently (for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding. The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay[,] or used for renewable energy production.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La prairie permanente est un couvert végétal herbacé installé depuis de nombreuses années. Elle est caractérisée par une grande richesse d'espèces végétales spontanées en équilibre écologique sous l'effet conjoint du milieu des pratiques agricoles. Ces dernières sont indispensables pour sa pérennité (fertilisation, pâturage et fauche). Elle se singularise des prairies semées par l'absence de travail du sol [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Área de pastos destinada indefinidamente al aprovechamiento por el ganado de plantas forrajeras perennes.

Save record 1

Record 2 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A piece of grassland intended to be grazed by animals.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Surface fourragère destinée à une utilisation directe par les animaux pour leur alimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Terreno con abundante hierba que pasta el ganado.

OBS

El término «pasto» se utiliza con mayor frecuencia en plural.

OBS

pastizal : Se diferencia de los prados naturales en que los pastizales se dan en climas más secos, no siendo susceptibles de aprovechamiento por siega.

Key term(s)
  • pastos
Save record 2

Record 3 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
Universal entry(ies)
Smilodon fatalis
Latin
DEF

Any of the extinct catlike carnivores belonging to either the extinct family Nimravidae or the subfamily Machairodontinae of the cat family (Felidae).

OBS

The Smilodon was once known as the saber-toothed tiger, but it is not in the tiger family. Although this species has more in common with the African lion than the tiger, it actually is more closely related to the bobcat.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Smilodon fatalis
Latin
CONT

Plusieurs espèces de félins, maintenant disparues, ont proliféré en Amérique du Nord durant la dernière ère glaciaire. On distingue parmi ceux-ci le chat des cavernes (Homotherium serum), le tigre à dents de sabre (Smilodon fatalis) et le lion d'Amérique (Panthera leo atrox). Grâce à leur vitesse, leur agilité, leurs mâchoires puissantes et leurs dents aiguisées comme des rasoirs, ces félins pouvaient s'attaquer à des animaux beaucoup plus gros qu'eux, tels que des bisons, des chevaux et de jeunes mammouths.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Smilodon fatalis
Latin
CONT

[...] en México al parecer frecuentaba zonas límite entre el matorral, pastizal y los bosques tropicales o de coníferas en búsqueda de sus grandes presas como bisontes, camellos, caballos e incluso perezosos gigantes y mamuts con los que luchaba usando toda su fuerza y peso para derribarlos o en lo posible inmovilizarlos y sólo después de eso, usaba sus colmillos de 17 cm de largo para con una mordida en la garganta del animal, cortar algunas arterias importantes y ocasionar su muerte prácticamente al instante. El dientes de sable se vio "sobrecalificado" cuando hace 10 000 años los animales grandes se extinguieron, el bisonte se trasladó principalmente a las praderas [y] el gran gato no pudo adaptarse a comer sólo animales pequeños [...]

Save record 3

Record 4 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The nutritional value of forage.

OBS

feeding value; feed value: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La valeur fourragère (V.F.) d'un aliment est égale au nombre d'unités fourragères apportées par 1 kg de cet aliment.

OBS

D'une plante, par exemple d'une graminée.

OBS

valeur fourragère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Importancia para el pastoreo de una planta de un pastizal.

Save record 4

Record 5 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Farm Management and Policy
DEF

Grazing so heavy that it impairs future forage production and causes deterioration through damage to plants or soil, or both.

OBS

(Overstocking is) not to be confused with overgrazing: an area may be overstocked for a short period and the animals removed before the area is overutilized. However, continued overstocking will lead to overgrazing.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Gestion et politique agricole
DEF

Pâturage trop fréquent ou trop dense engendrant un tassement du sol et une dégradation de la flore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Gestión y política agrícola
DEF

Pastereo tan intenso que puede perjudicar la producción futura o deteriorar el pastizal.

Save record 5

Record 6 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Farm Management and Policy
CONT

Most pasture legumes require a soil pH of between 5.8 and 6.5.

OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

Term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Gestion et politique agricole
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Gestión y política agrícola
Save record 6

Record 7 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Posibilidad de que una unidad de pastizal pueda sostener adecuadamente a un número constante de cabezas de ganado durante un determinado período de cada año, sin perjuicio para éste u otros tipos adecuados de aprovechamiento de la tierra.

Save record 7

Record 8 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
DEF

A low yielding permanent pasture [in its wild state], usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Pâturage permanent à faible rendement, généralement sur sols pauvres, par exemple situés dans des zones accidentées et à haute altitude, habituellement non améliorés par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Producción vegetal
DEF

Terreno que produce pasto de baja calidad a menudo en zonas accidentadas y montañosas.

CONT

Cuando se hizo el primer mapa de utilización del suelo, en Inglaterra se vieron dos fenómenos: uno, la reducción de las tierras de cultivo, con el aumento de pastizales marginales de bajo rendimiento; otro, el abandono de las tierras de labor convirtiéndose en solares.

CONT

En Inglaterra, las condiciones climáticas determinan las zonas de pastizales naturales que pueden utilizarse por los ganados durante el verano, pastando al aire libre, pero durante el invierno están estabulados, alimentándolos con forrajes y el heno de siega.

Save record 8

Record 9 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

An extensive grazing area on which the movement of livestock is unrestricted.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Terrain de pâturage où le bétail a toute liberté de mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

[...] superficie de terreno en la que se produce hierba que los animales consumen a diente exclusivamente, [...], la producción herbácea, verde o seca, de los pastizales no se siega nunca y su aprovechamiento se efectúa mediante pastoreo del ganado.

CONT

La hierba que producen los pastizales, montes y dehesas es aprovechada principalmente por el ganado ovino y caprino, por el ganado vacuno extensivo y, en el caso de las dehesas, por el ganado porcino, aunque cada vez menos.

Save record 9

Record 10 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Forage Crops
  • Ecosystems
DEF

A reduction factor applied to gross acreage of grazing or browsing to allow for unusable areas, e.g., eroded, inaccessible, or burned areas that are termed waste range.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Culture des plantes fourragères
  • Écosystèmes
DEF

Facteur de réduction appliqué à la surface brute des terrains de parcours soumis au pâturage et (ou) au broutage, pour tenir compte des surfaces inutilisées, par ex. érodées, inaccessibles, incendiées, dites parcours inutilisables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Ecosistemas
DEF

Porcentaje de reducción de la superficie total de un pastizal o de otra de sus características de producción para compensar las superficies inaprovechables por el ganado.

Save record 10

Record 11 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Alpine or sub-alpine treeless area characterized by seasonal grasses and wild flowers.

CONT

Fairy Meadow, B.C.

OBS

Used particularly in B.C., Alta., and Y.T.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Pastizal herbáceo de verano, localizado en la parte alta de la falda de un monte.

Save record 11

Record 12 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Feed (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Desplazamiento voluntario del ganado en un pastizal.

Save record 12

Record 13 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Act of turning livestock out on the range at the beginning of the grazing season.

OBS

Although a noun equivalent was found for the French term, it seems more common to find the concept expressed in a verb form, such as turn out, turn in, turn on pasture, turn out to grass, turn out to pasture.

Key term(s)
  • turn out
  • turn in
  • turn on pasture
  • turn out to grass
  • turn out to pasture

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Action de lâcher les herbivores dans les pâturages dès que l'herbe a atteint une hauteur suffisante pour que soit assurée la nourriture des animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Acción de sacar el ganado que estaba estabulado al exterior para que se alimente al aire libre en pastizales, praderas o montes.

Key term(s)
  • entrar al pastizal
Save record 13

Record 14 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 14

Record 15 1997-07-10

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
DEF

Pasture in which the yield has been increased through a combination of measures such as planting higher-yielding grass species, planting legumes, or spreading lime.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
CONT

La répartition de ces terres selon l'utilisation était la suivante : cultures, 332 000 km²; pâturages améliorés, 3 000 km²; jachère, 90 000 km²; autre forme d'amélioration, 8 000 km²; friches, 218 000 km².

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
DEF

Pastizal en el que se ha mejorado el rendimiento mediante una combinación de medidas como la siembra de especies de pasto de mayor rendimiento, plantas forrajeras o distribución de cal.

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: