TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PATA DELANTERA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
- Zoology
Record 1, Main entry term, English
- forelimb
1, record 1, English, forelimb
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- front limb 2, record 1, English, front%20limb
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An appendage that is situated anteriorly. 3, record 1, English, - forelimb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A forelimb may be an arm, a wing, a fin or a leg. 3, record 1, English, - forelimb
Record 1, Key term(s)
- fore limb
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Zoologie
Record 1, Main entry term, French
- membre antérieur
1, record 1, French, membre%20ant%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La comparaison des membres de différents vertébrés tétrapodes – une tortue (reptile), un pigeon (oiseau), une chauve-souris et un homme (mammifère) – montre que tous ces vertébrés possèdent un membre antérieur formé d'une épaule, d'un bras, d'un avant-bras, d'un poignet et d'une «main» munie de doigts. 2, record 1, French, - membre%20ant%C3%A9rieur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Zoología
Record 1, Main entry term, Spanish
- pierna anterior
1, record 1, Spanish, pierna%20anterior
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pata delantera 1, record 1, Spanish, pata%20delantera
correct, feminine noun
- miembro anterior 1, record 1, Spanish, miembro%20anterior
correct, masculine noun
- remo delantero 1, record 1, Spanish, remo%20delantero
correct, masculine noun
- mano 1, record 1, Spanish, mano
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Restaurant Menus
Record 2, Main entry term, English
- knuckle of ham
1, record 2, English, knuckle%20of%20ham
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- ham knuckle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Menus (Restauration)
Record 2, Main entry term, French
- jambonneau
1, record 2, French, jambonneau
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jarret avant ou arrière du porc, situé au-dessous du jambon ou de l'épaule, qui se consomme frais, demi-sel ou fumé. 2, record 2, French, - jambonneau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En charcuterie cuite, le jambonneau est préparé par salage et moulage, additionné de morceaux de jambon de coupe et de morceaux d'épaule [...] 2, record 2, French, - jambonneau
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
- Menú (Restaurantes)
Record 2, Main entry term, Spanish
- lacón
1, record 2, Spanish, lac%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carne curada del brazuelo o la pata delantera del cerdo. 1, record 2, Spanish, - lac%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2008-12-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Record 3, Main entry term, English
- picnic ham
1, record 3, English, picnic%20ham
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- picnic shoulder 1, record 3, English, picnic%20shoulder
correct
- pork shoulder 2, record 3, English, pork%20shoulder
correct
- California ham 3, record 3, English, California%20ham
correct, United States
- cala ham 3, record 3, English, cala%20ham
correct, United States
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A subprimal cut of the pork primal shoulder; cut from the foreleg, it is usually deboned and smoked ... 3, record 3, English, - picnic%20ham
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not really a true ham (which comes from the pig's back leg), the picnic ham is taken from the upper part of the foreleg and includes a portion of the shoulder. This cut is also more accurately referred to as the picnic shoulder or pork shoulder. 4, record 3, English, - picnic%20ham
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry. 5, record 3, English, - picnic%20ham
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 3, Main entry term, French
- épaule picnic
1, record 3, French, %C3%A9paule%20picnic
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie inférieure de l'épaule [du porc], avec ou sans le jarret, désossée ou non, salée et fumée. 2, record 3, French, - %C3%A9paule%20picnic
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc. 3, record 3, French, - %C3%A9paule%20picnic
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 3, Main entry term, Spanish
- lacón
1, record 3, Spanish, lac%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paleta o pata delantera curada del cerdo. 1, record 3, Spanish, - lac%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2004-07-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 4, Main entry term, English
- arm boot
1, record 4, English, arm%20boot
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Protects] an inside part of the forearm. 2, record 4, English, - arm%20boot
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Record 4, Main entry term, French
- botte de bras
1, record 4, French, botte%20de%20bras
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- guêtre d'avant-bras 2, record 4, French, gu%C3%AAtre%20d%27avant%2Dbras
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Elle protège une partie de l'intérieur de l'avant-bras. 2, record 4, French, - botte%20de%20bras
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 4, Main entry term, Spanish
- bota para brazos
1, record 4, Spanish, bota%20para%20brazos
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Brazo : Nombre que recibe la parte superior de la pata delantera del caballo. 2, record 4, Spanish, - bota%20para%20brazos
Record 5 - internal organization data 2004-06-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Record 5, Main entry term, English
- upper arm
1, record 5, English, upper%20arm
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- true arm 1, record 5, English, true%20arm
correct
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- arm
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Record 5, Main entry term, French
- bras
1, record 5, French, bras
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Correspondant à la région de l'humérus, entre la pointe de l'épaule, l'avant-bras, le poitrail et les côtes. 1, record 5, French, - bras
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado caballar
Record 5, Main entry term, Spanish
- brazo
1, record 5, Spanish, brazo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nombre que recibe la parte superior de la pata delantera del caballo. 2, record 5, Spanish, - brazo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: