TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PATEAR [12 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- kick the ball intentionally at an opponent
1, record 1, English, kick%20the%20ball%20intentionally%20at%20an%20opponent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If done in a careless, reckless manner or using excessive force, it is considered a cautionable unsporting behaviour. 1, record 1, English, - kick%20the%20ball%20intentionally%20at%20an%20opponent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- botter intentionnellement le ballon contre un adversaire
1, record 1, French, botter%20intentionnellement%20le%20ballon%20contre%20un%20adversaire
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lancer intentionnellement le ballon contre un adversaire 1, record 1, French, lancer%20intentionnellement%20le%20ballon%20contre%20un%20adversaire
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Si effectué avec une frappe irresponsable ou violente, cela est considéré comme un comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 1, French, - botter%20intentionnellement%20le%20ballon%20contre%20un%20adversaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- patear intencionadamente el balón contra un adversario
1, record 1, Spanish, patear%20intencionadamente%20el%20bal%C3%B3n%20contra%20un%20adversario
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Si se hace de manera imprudente, temeraria, o con uso de fuerza excesiva, ese acto es considerado como conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 1, Spanish, - patear%20intencionadamente%20el%20bal%C3%B3n%20contra%20un%20adversario
Record 2 - internal organization data 2014-05-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- kick
1, record 2, English, kick
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To strike with the foot. 1, record 2, English, - kick
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- donner un coup de pied
1, record 2, French, donner%20un%20coup%20de%20pied
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- patear
1, record 2, Spanish, patear
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "chutar" que en español significa lanzar fuertemente el balón con el pie, normalmente hacia la meta contraria. 1, record 2, Spanish, - patear
Record 3 - internal organization data 2014-05-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- kick out the ball
1, record 3, English, kick%20out%20the%20ball
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- repousser la balle
1, record 3, French, repousser%20la%20balle
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- mandar el balón fuera
1, record 3, Spanish, mandar%20el%20bal%C3%B3n%20fuera
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- sacar el balón 1, record 3, Spanish, sacar%20el%20bal%C3%B3n
correct
- patear el balón fuera 1, record 3, Spanish, patear%20el%20bal%C3%B3n%20fuera
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De la cancha, de la meta. 1, record 3, Spanish, - mandar%20el%20bal%C3%B3n%20fuera
Record 4 - internal organization data 2014-05-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- kick out to the side
1, record 4, English, kick%20out%20to%20the%20side
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- faire un coup à côté
1, record 4, French, faire%20un%20coup%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 4, Main entry term, Spanish
- patear hacia un lado
1, record 4, Spanish, patear%20hacia%20un%20lado
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-05-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- North American Football
- Soccer (Europe: Football)
Record 5, Main entry term, English
- boot the ball
1, record 5, English, boot%20the%20ball
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- kick the ball 2, record 5, English, kick%20the%20ball
correct, verb
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Football nord-américain
- Soccer (Europe : football)
Record 5, Main entry term, French
- botter le ballon
1, record 5, French, botter%20le%20ballon
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- frapper le ballon 2, record 5, French, frapper%20le%20ballon
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Botter le ballon au loin ou l’emporter avec soi après que l’arbitre a stoppé le jeu. 3, record 5, French, - botter%20le%20ballon
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Fútbol norteamericano
- Fútbol
Record 5, Main entry term, Spanish
- patear el balón
1, record 5, Spanish, patear%20el%20bal%C3%B3n
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2014-04-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 6, Main entry term, English
- feint to kick the ball
1, record 6, English, feint%20to%20kick%20the%20ball
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Feinting to kick the ball once the player has completed his run-up is considered an infringement and an act of unsporting behaviour for which the player must be cautioned. 1, record 6, English, - feint%20to%20kick%20the%20ball
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 6, Main entry term, French
- faire feinte de frapper le ballon
1, record 6, French, faire%20feinte%20de%20frapper%20le%20ballon
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le joueur doit être averti pour violation de la loi et comportement antisportif s'il fait semblant de frapper le ballon après avoir terminé sa course. 1, record 6, French, - faire%20feinte%20de%20frapper%20le%20ballon
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 6, Main entry term, Spanish
- utilizar fintas al patear el balón
1, record 6, Spanish, utilizar%20fintas%20al%20patear%20el%20bal%C3%B3n
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Utilizar fintas al patear el balón una vez que el jugador ha finalizado la carrera hacia el punto penal se considera una infracción y un acto de conducta antideportiva, por lo que debe amonestarse al jugador. 1, record 6, Spanish, - utilizar%20fintas%20al%20patear%20el%20bal%C3%B3n
Record 7 - internal organization data 2014-04-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 7, Main entry term, English
- take a kick
1, record 7, English, take%20a%20kick
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 7, Main entry term, French
- tirer un coup
1, record 7, French, tirer%20un%20coup
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- tirer 1, record 7, French, tirer
correct
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 7, Main entry term, Spanish
- ejecutar un tiro
1, record 7, Spanish, ejecutar%20un%20tiro
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- tirar 1, record 7, Spanish, tirar
correct
- patear 1, record 7, Spanish, patear
correct
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2014-04-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 8, Main entry term, English
- feint in the run-up to take a penalty kick
1, record 8, English, feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Feinting in the run-up to take a penalty kick to confuse opponents is permitted as part of the game. 1, record 8, English, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Not to be consused with "feint to kick the ball." 1, record 8, English, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 8, Main entry term, French
- marquer un temps d'arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation
1, record 8, French, marquer%20un%20temps%20d%27arr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Marquer un temps d'arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. 1, record 8, French, - marquer%20un%20temps%20d%27arr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «faire feinte de frapper le ballon». 1, record 8, French, - marquer%20un%20temps%20d%27arr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 8, Main entry term, Spanish
- utilizar fintas durante la carrera hacia el punto penal
1, record 8, Spanish, utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Utilizar fintas durante la carrera hacia el punto penal para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido. 1, record 8, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
No confundir con "utilizar fintas al patear el balón". 1, record 8, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal
Record 9 - internal organization data 2014-04-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 9, Main entry term, English
- kick the ball away
1, record 9, English, kick%20the%20ball%20away
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 9, English, - kick%20the%20ball%20away
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 9, Main entry term, French
- botter le ballon au loin
1, record 9, French, botter%20le%20ballon%20au%20loin
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 9, French, - botter%20le%20ballon%20au%20loin
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 9, Main entry term, Spanish
- patear el balón lejos
1, record 9, Spanish, patear%20el%20bal%C3%B3n%20lejos
correct
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 9, Spanish, - patear%20el%20bal%C3%B3n%20lejos
Record 10 - internal organization data 2014-04-13
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 10, Main entry term, English
- kick the ball forward
1, record 10, English, kick%20the%20ball%20forward
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 10, Main entry term, French
- botter le ballon en direction du but adverse
1, record 10, French, botter%20le%20ballon%20en%20direction%20du%20but%20adverse
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 10, Main entry term, Spanish
- patear el balón hacia delante
1, record 10, Spanish, patear%20el%20bal%C3%B3n%20hacia%20delante
correct
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-03-15
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Water Polo
Record 11, Main entry term, English
- kick
1, record 11, English, kick
correct, verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 11, English, - kick
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Water-polo
Record 11, Main entry term, French
- donner des coups de pied 1, record 11, French, donner%20des%20coups%20de%20pied
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 11, French, - donner%20des%20coups%20de%20pied
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Polo acuático
Record 11, Main entry term, Spanish
- patear
1, record 11, Spanish, patear
correct
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2001-02-13
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Field Hockey
Record 12, Main entry term, English
- kick the ball
1, record 12, English, kick%20the%20ball
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, record 12, English, - kick%20the%20ball
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Term appeared in source as "kick to the ball" whereas the Spanish term was a verb. 3, record 12, English, - kick%20the%20ball
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Record 12, Main entry term, French
- frapper la balle du pied
1, record 12, French, frapper%20la%20balle%20du%20pied
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 12, French, - frapper%20la%20balle%20du%20pied
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hierba
Record 12, Main entry term, Spanish
- patear la pelota
1, record 12, Spanish, patear%20la%20pelota
correct
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: