TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges.  1, record 1, English, - blade

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The width of the blade is just over 3mm (1/8in). It is only slightly longer than the boot.  1, record 1, English, - blade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes.  1, record 1, French, - lame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Patinage artistique.  2, record 1, French, - lame

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lámina metálica de un patín de hielo fijada perpendicularmente a lo largo de la suela, que pone en contacto al patinador con el hielo.  2, record 1, Spanish, - cuchilla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the pendulum falls with accelerating speed in towards the supporting leg, we roll from the outer edge over the flat onto the inner edge of the blade.  2, record 2, English, - outer%20edge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pendule retombe à une vitesse accélérée vers la jambe [appui] on passe par une rotation de la carre extérieure à la carre intérieure de la lame, en passant par la partie plate de celle-ci.  2, record 2, French, - carre%20ext%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 2, French, - carre%20ext%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filo de una hoja de patín de hielo más alejado de la parte interna del pie.  2, record 2, Spanish, - filo%20exterior

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The figure skate is made of chromium-plated steel and is hollow ground. This means that the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges. Most figure skating movements are performed on one or other edge of the blade.  3, record 3, English, - edge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The edge of a skate blade.  4, record 3, English, - edge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depending on the position of the (figure or speed) skater on the ice, the edges are said the "inside edge" and the "outside edge."  5, record 3, English, - edge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes. Les carres sont les côtés tranchants de la lame, les arêtes.  3, record 3, French, - carre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La carre d'une lame de patin.  6, record 3, French, - carre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot «carre» peut s'employer avec deux sens légèrement différents. Il peut désigner l'un des deux tranchants de la lame, ou bien la courbe décrite sur la glace par l'un de ces tranchants [...]  3, record 3, French, - carre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon la position du patineur (artistique, de vitesse) ou du hockeyeur par rapport à la glace, les carres sont dites «carre intérieure» ou «carre extérieure».  7, record 3, French, - carre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «arête» est rarement utilisé pour signifier la carre d'une lame de patin, tandis que la «courbe» est le tracé de la lame sur la glace et non la carre elle-même.  7, record 3, French, - carre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos lados de la hoja de un patín de hielo separados por un canal redondeado que entran en contacto directamente con el hielo.  2, record 3, Spanish, - filo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los filos permiten a los patinadores apoyarse sobre uno o sobre otro para ejecutar los diferentes elementos.  2, record 3, Spanish, - filo

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The push-off commences at the moment we pass from the flat part of the blade onto the inner edge and continues until we have transferred the total weight over the opposite leg.  2, record 5, English, - inside%20edge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inside edge of a skate blade  1, record 5, English, - inside%20edge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s).  1, record 5, English, - inside%20edge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La poussée commence au moment où on passe de la partie plate de la lame à la carre intérieure et se continue jusqu'à ce que tout le poids eût été transféré sur la jambe opposée.  2, record 5, French, - carre%20int%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Carre intérieure d'une lame de patin  3, record 5, French, - carre%20int%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  3, record 5, French, - carre%20int%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filo de una hoja de patín de hielo más próximo a la parte interna del pie.  2, record 5, Spanish, - filo%20interior