TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Roller sports include sports such as inline hockey, artistic roller skating and inline speed skating.  2, record 1, English, - roller%20sport

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

deporte sobre ruedas : Es preciso recalcar que este término hace referencia específica a deportes que se practican con patines con ruedas, como el patinaje artístico sobre ruedas y el patinaje de velocidad sobre ruedas.  2, record 1, Spanish, - deporte%20sobre%20ruedas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates.  3, record 2, English, - roller%20skate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel. ... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back ...  2, record 2, English, - roller%20skate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

four-wheel skate: Not to be confused with "in-line skate," which also has four wheels but lined in a row.  4, record 2, English, - roller%20skate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le patinage artistique... à roulettes. C'est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l'athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues.  3, record 2, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique.  4, record 2, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l'une derrière l'autre.  5, record 2, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones.  2, record 2, Spanish, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra.  3, record 2, Spanish, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Artistic roller skating is just like ice skating on wheels. You perform the same jumps and spins to music.  4, record 3, English, - roller%20figure%20skating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Just as in ice figure skating, competitors are judged on choreographed routines set to music that incorporate jumps, spins, footwork and other dance-like elements.  5, record 3, English, - roller%20figure%20skating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sports à roulettes comprennent le patinage de vitesse et le patinage artistique, connu aujourd’hui sous le nom de «patinage artistique sur roulettes». Le patinage artistique est presque une adaptation directe du patinage artistique sur glace. Il comporte des épreuves individuelles masculines et féminines ainsi que le patinage en couple et la danse. Les programmes sont chorégraphiés avec de la musique et notés par des juges.  4, record 3, French, - patinage%20artistique%20sur%20roulettes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le patinage artistique sur roulettes (également appelé «roller artistique»), est un sport de la Fédération Française de Roller Skating, qui se pratique sur sol dur (parquet, surface synthétique, etcétera). [...] Tout comme sur glace, le patinage artistique sur roulettes se pratique en individuel dans des catégories homme ou femme, en couple ou encore dans des groupes de patinage synchronisé.  3, record 3, French, - patinage%20artistique%20sur%20roulettes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el patinaje artístico sobre ruedas, los competidores usan patines con cuatro ruedas —dos al frente y dos atrás— y son calificados por rutinas que incluyen saltos, giros y movimientos coreografiados al ritmo de la música.  2, record 3, Spanish, - patinaje%20art%C3%ADstico%20sobre%20ruedas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The action or practice of skating on roller skates.  2, record 4, English, - roller%20skating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Roller figure skating and roller speed skating are two sports disciplines in roller skating.  3, record 4, English, - roller%20skating

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

roller skating: official term of the Pan American Games.  4, record 4, English, - roller%20skating

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le patinage artistique sur roulettes et le patinage de vitesse sur roulettes sont des disciplines sportives du patinage à roulettes.  5, record 4, French, - patinage%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

patinage sur roulettes : Avec la prolifération des types de patins, on distingue de plus en plus entre le «patinage sur glace», le «patinage sur roulettes» et le «patinage sur roues alignées». Ces termes distinguent entre le sport et la pièce d'équipement pour le pratiquer.  6, record 4, French, - patinage%20%C3%A0%20roulettes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El patinaje artístico sobre ruedas y el patinaje de velocidad sobre ruedas son disciplinas deportivas del patinaje sobre ruedas.  2, record 4, Spanish, - patinaje%20sobre%20ruedas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

patinaje sobre ruedas: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, record 4, Spanish, - patinaje%20sobre%20ruedas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

World Class Pairs.  2, record 5, English, - pairs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Roller sports (artistic).  3, record 5, English, - pairs

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sports de patins à roulettes (artistique).  2, record 5, French, - couple

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las mujeres del deporte nacional lograron "nueve medallas y media" de oro(si se tiene en cuenta que Gabriela Mugica obtuvo el título de parejas de alto en patinaje artístico junto con Flavio Fissolo) de las 25 que sumó el equipo en Winnipeg.  2, record 5, Spanish, - parejas%20de%20alto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deportes de patines sobre ruedas (patín artístico).  1, record 5, Spanish, - parejas%20de%20alto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of skating comprising (1) the prescribed geometrical designs traced on the ice, (2) free style, (3) pair skating, (4) ice dancing.  3, record 6, English, - figure%20skating

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Figure skating, known as "fancy skating," began in the 1860s and the Rink held championships starting in the 1870s.  4, record 6, English, - figure%20skating

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Patinage qui comprend] quatre spécialités : 1° les figures imposées [...] 2° le patinage libre individuel, 3° le patinage par couple, et 4° la danse sur glace.  3, record 6, French, - patinage%20artistique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, dans les années 1860, ce qu'on appelle alors le «patinage de fantaisie» gagne en popularité à la suite d'une tournée qu'effectue Haines dans l'Est et le centre du Canada en 1864.  4, record 6, French, - patinage%20artistique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Figure skating with 12 skaters or more, usually from 21 to 50, executing complex formations based on symmetrical patterns and parallel or crossed lines and performed with accompanying music.  2, record 7, English, - precision%20skating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Patinage artistique où 12 patineurs ou plus, habituellement de 21 à 50, exécutent les formations les plus diverses au son d'une musique d'accompagnement.  2, record 7, French, - patinage%20synchronis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Qu'il s'agisse d'un spectacle ou d'une compétition, c'est dans le maintien du parallélisme des lignes et de la symétrie des angles et dans le synchronisme des mouvements que réside toute la difficulté d'exécution.  2, record 7, French, - patinage%20synchronis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disciplina de patinaje artístico por equipos de 12 patinadores o más consistente en ejecutar colectivamente diversos elementos de formas geométricas.  2, record 7, Spanish, - patinaje%20sincronizado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los elementos más importantes del patinaje sincronizado son la rueda, el círculo, la línea, el bloque y la intersección.  2, record 7, Spanish, - patinaje%20sincronizado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Competition in which each couple is required to perform ballroom dances (as the waltz, tango or samba) to music on ice skates utilizing basic skating figures ...  2, record 8, English, - ice%20dancing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term.  1, record 8, English, - ice%20dancing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Category of skaters and type of event  1, record 8, English, - ice%20dancing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Patinage artistique dansé.  2, record 8, French, - danse%20sur%20glace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de patineurs et genre d'épreuve  1, record 8, French, - danse%20sur%20glace

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de patinaje artístico por parejas mixtas consistente en ejecutar coreografías compuestas de elementos de patinaje libre con poca dificultad y de pasos complejos inspirados en los bailes de salón.  2, record 8, Spanish, - danza%20sobre%20hielo