TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PATIO [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-27

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A system of [non-main] tracks within defined limits provided for making up trains, storing cars, and other purposes, over which movements not authorized by timetable or by train order may be made, subject to prescribed signals and rules, or special instructions.

OBS

classification yard: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Key term(s)
  • marshaling yard

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

[Ensemble] de voies [non principales utilisées] pour la formation de trains, le garage de véhicules, etc., sur lequel peuvent être effectués des mouvements non autorisés par l'indicateur ou par ordre de marche, sous réserve des signaux et des règles en vigueur ou d'instructions spéciales.

OBS

gare de triage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones de ferrocarril
  • Cambio de vías (Ferrocarriles)
Save record 1

Record 2 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A locomotive used for switching cars, most commonly in yards or terminals.

OBS

switcher; switch engine: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Locomotive servant à manœuvrer des wagons, le plus souvent dans un triage ou une gare.

OBS

locomotive de manœuvre : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Cambio de vías (Ferrocarriles)
Save record 2

Record 3 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Shunting Operations (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Triage (Chemins de fer)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
  • Cambio de vías (Ferrocarriles)
Save record 3

Record 4 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A short-wheelbase tractor used for moving semi-trailers in the yards of road transport companies.

OBS

Usually equipped with a half-cab and an elevating fifth wheel.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Tracteur à empattement court servant à déplacer les semi-remorques dans les parcs des entreprises de transport routier.

OBS

Ce type de tracteur routier est normalement équipé d'une cabine monoplace déportée et d'une sellette d'attelage élévatrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Tractor de distancia corta entre ejes que se utiliza para mover los semirremolques en los estacionamientos de las empresas de transporte.

OBS

Generalmente tienen una cabina monoplaza descentrada y quinta rueda elevadora.

Save record 4

Record 5 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
DEF

... a room where merchandises are exposed for sale or where samples are displayed.

Key term(s)
  • show room

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Salle où sont exposées de façon avantageuse les marchandises à vendre.

OBS

Au sens d'étalage des marchandises, «montre» est un mot vieilli qu'il faut remplacer, selon le cas, par «exposition» ou «démonstration».

OBS

salle d'exposition : terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Key term(s)
  • salle d'expositions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Ventas (Comercialización)
CONT

Los sectores que componen el Súper Makro son : salón de ventas; recepción de mercaderías; dock de descarga y patio de camiones; cámaras frigoríficas; salas de máquinas; oficinas administrativas; baños, vestuarios y comedor para el personal de Makro; baños públicos; dock de carga(clientes) y playa de estacionamiento.

Save record 5

Record 6 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Landscape Architecture
DEF

A recreation area adjoining a dwelling, often paved, and adapted especially to outdoor dining.

DEF

In Spanish or Spanish American architecture, an inner courtyard open to the sky.

DEF

Inner courtyard or paved or decked area, open to the sky.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Architecture paysagère
DEF

Cour aménagée à l'intérieur d'une habitation, pour son agrément.

DEF

Cour intérieure fermée d'une maison individuelle; le patio est en principe de plan carré, et souvent bordé d'une galerie d'accès aux différents locaux d'habitation.

DEF

Petite cour intérieure située au centre d'une maison, caractéristique de l'habitat hispano-mauresque et arabe.

CONT

(...) le jardin traditionnel (...) cède la place à des configurations souvent plus denses mais ménageant au moins aussi bien notre intimité grâce à l'apparition de patios privés entre les maisons.

OBS

Noter qu'au Québec le terme «patio» a pris un sens légèrement différent (voir la fiche «patio/terrasse») mais qui n'a pu être attesté dans les ouvrages français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Arquitectura paisajista
DEF

Espacio cerrado, exterior a la vivienda y al que llegan algunas de las habitaciones de la casa. Carece de cubierta.

Save record 6

Record 7 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Stock Exchange
CONT

Stock exchanges generally have visitors' gallery from which visitors are permitted to watch activities on the trading floor.

Key term(s)
  • trading pit

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Bourse
DEF

Endroit désigné sur une place boursière, où se tiennent les négociateurs et les agents représentant les maisons de courtage membres lors des séances de bourse.

OBS

Par suite de la dématérialisation des marchés, le terme «floor» est de plus en plus utilisé au sens figuré. On pourrait alors le rendre en français par «marché» ou «bourse».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trazado de los locales de trabajo
  • Bolsa de valores
DEF

Palabra francesa que hace referencia al espacio pavimentado con madera, y que en sentido económico identifica la posición central y elevada que dentro del patio de operaciones de la bolsa ocupan los agentes de cambio.

Save record 7

Record 8 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Building Ventilation
  • Lighting (Construction)
DEF

A court enclosed within walls and open at the top for supplying air to windows - called also air shaft.

Key term(s)
  • airshaft

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Ventilation (Construction)
  • Éclairage (Construction)
DEF

Petite cour intérieure destinée à la ventilation de pièces non habitables.

DEF

Un espace contenu dans un bâtiment, emmuré, ou s'ouvrant totalement ou partiellement à l'air extérieur au toit et destiné en premier lieu à l'aération des salles de bain, des cuisines ou des pièces de service semblables.

CONT

Les constructions de ce temps ont de la hauteur; on accède aux étages supérieurs par des escaliers que des courettes ou «puits de lumière» éclairent latéralement, ainsi que les chambres et les galeries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Ventilación (Construcción)
  • Iluminación (Construcción)
Save record 8

Record 9 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

Lumber stored in a lumber yard for seasoning and/or sale.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Bois scié, stocké dans un parc à séchage, en vue de la vente ou du séchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Save record 9

Record 10 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

Lumber which is generally intended for ordinary construction and general building purposes.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Bois destiné entièrement à la construction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
Save record 10

Record 11 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Wood Products
DEF

Lumber (of all sizes and shapes) intended for general building purposes.

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Produits du bois
DEF

Bois de construction disponible dans toutes les formes et dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Productos madereros
Save record 11

Record 12 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

Secures Building to Ground/Soil. Screw 16" anchors into soil. Do not use with patio blocks, concrete.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Nécessaire d'ancrage pour surface autre que ciment. Ne pas utiliser pour base en ciment ou dalles de patio.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Save record 12

Record 13 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Forestry Operations
DEF

A site on which timber is stacked for air-seasoning.

CONT

The seasoning yard should be in the open where air currents circulate freely.

OBS

seasoning yard: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Emplacement sur lequel le bois débité est empilé en vue de son séchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
  • Explotación forestal
Save record 13

Record 14 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
  • General Warehousing
DEF

Fenced area where equipment is stored.

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
  • Entreposage général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de las obras
  • Almacenaje general
Save record 14

Record 15 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Architectural Design
DEF

A court enclosed on all sides by exterior walls of a building or by exterior walls and lot lines on which walls are allowable.

OBS

As distinguished from an "outer court" extending to a street line or opening upon any front, side, or rear yard.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Conception architecturale
DEF

Espace à ciel ouvert situé sur le même lot que le bâtiment principal et fermé sur au moins trois (3) côtés par des parties de bâtiment.

OBS

Reliée à cette notion est celle de "courette" qui désigne plus spécifiquement une "petite cour intérieure destinée à la ventilation de pièces non habitables".

Key term(s)
  • courette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Diseño arquitectónico
Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: