TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les capitaux propres constituent un solde résiduel, on y distingue souvent plusieurs catégories d'éléments, par exemple, dans le cas d'une entreprise à but lucratif, les sommes investies par le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, et les bénéfices réalisés et non distribués.  4, record 1, French, - capitaux%20propres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unincorporated business wholly owned by an individual.  7, record 2, English, - sole%20proprietorship

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sole proprietorship is a one-person business that is not registered with the state as a corporation or a limited liability company (LLC).  8, record 2, English, - sole%20proprietorship

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sans personnalité morale, exploitée par une personne qui agit seule, en son nom personnel et pour son propre compte.  4, record 2, French, - entreprise%20individuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empresa comercial cuyo patrimonio neto pertenece por completo a un solo individuo.  2, record 2, Spanish, - empresa%20individual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of current earnings attributable to each share outstanding during the period, whose rights to participate in earnings have no upper limit.  2, record 3, English, - basic%20earnings%20per%20share

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'exercice attribuable à chaque action entièrement participative et en circulation durant l'exercice, compte non tenu des émissions conditionnelles d'actions.  1, record 3, French, - r%C3%A9sultat%20par%20action%20en%20circulation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El beneficio básico por acción se calcula dividiendo el resultado del ejercicio atribuible a los tenedores de instrumentos de patrimonio neto de la dominante(beneficio neto) entre el número medio ponderado de acciones ordinarias emitidas durante el ejercicio, excluyendo acciones ordinarias compradas por el Grupo y mantenidas como acciones propias.  1, record 3, Spanish, - beneficio%20b%C3%A1sico%20por%20acci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Association of professional accountants and auditors, established in 1979. One of its objectives is the study of generally accepted accounting principles (GAAP). Published criteria include fixed assets, suppliers and customers, differences in exchange rates and periodical adjustments. Currently studying company income tax, stock, provisions and net worth.  1, record 4, English, - Spanish%20Association%20of%20Accountants%20and%20Auditors

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spanish Association of Accountants and Auditors; AECA: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 4, English, - Spanish%20Association%20of%20Accountants%20and%20Auditors

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Association de spécialistes de la comptabilité et de l'audit constituée en 1979. Un de ses objectifs est l'étude des principes comptables généralement reconnus (PCGR). Parmi les critères publiés figurent les immobilisations, les fournisseurs et les clients, les différences de change et les ajustements par périodes. Les critères d'impôt sur les bénéfices, de stocks, de provisions et de patrimoine net sont en élaboration.  1, record 4, French, - Association%20espagnole%20de%20comptabilit%C3%A9%20et%20de%20gestion%20des%20entreprises

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Association espagnole de comptabilité et de gestion des entreprises; AECA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, French, - Association%20espagnole%20de%20comptabilit%C3%A9%20et%20de%20gestion%20des%20entreprises

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Asociación de profesionales de la contabilidad y auditoría constituida en 1979. Uno de sus objetivos es estudiar los principios de contabilidad generalmente aceptados(PCGA). Entre los criterios publicados destacan los de inmovilizado, proveedores y clientes, diferencias de cambio y ajustes por periodificación, y se encuentran en elaboración los del impuesto sobre beneficios, existencias, provisiones y patrimonio neto.  1, record 4, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Espa%C3%B1ola%20de%20Contabilidad%20y%20Administraci%C3%B3n%20de%20Empresas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas; AECA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Espa%C3%B1ola%20de%20Contabilidad%20y%20Administraci%C3%B3n%20de%20Empresas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In respect of an investor, other than an investor selected by a province, the fair market value of all of the assets of the investor and their spouse or common-law partner minus the fair market value of all of their liabilities; an entrepreneur, other than an entrepreneur selected by a province, the fair market value of all of the assets of the entrepreneur and their spouse or common-law partner minus the fair market value of all of their liabilities; and an investor selected by a province or an entrepreneur selected by a province, has the meaning provided b the laws of the province and is calculated in accordance with the laws of the province.  2, record 5, English, - net%20worth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

net worth: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation, 2002.  3, record 5, English, - net%20worth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

S'agissant d'un investisseur, autre qu'un investisseur sélectionné par une province, s'entend de la juste valeur marchande de tous les éléments d'actif de l'investisseur et de son époux ou conjoint de fait, diminuée de la juste valeur marchande de tous leurs éléments de passif; s'agissant d'un entrepreneur, autre qu'un entrepreneur sélectionné par une province, s'entend de la juste valeur marchande de tous les éléments d'actif de l'entrepreneur et de son époux et conjoint de fait, diminuée de la juste valeur marchande de tous les éléments de passif; s'agissant d'un investisseur ou d'en entrepreneur sélectionné par une province, s'entend au sens du droit provincial et est calculé conformément à celui-ci.  2, record 5, French, - avoir%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avoir net : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 5, French, - avoir%20net

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

valeur nette : terme tiré dans les textes non législatifs.  3, record 5, French, - avoir%20net

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "overall solvency margin".  3, record 6, French, - marge%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de recursos constituidos por patrimonio propio no comprometido, coincidente en cierta medida con el patrimonio neto contable que, como mínimo, deben tener las entidades aseguradoras para garantizar económicamente al máximo los compromisos con sus asegurados.  1, record 6, Spanish, - margen%20de%20solvencia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "patrimonio propio no comprometido".  1, record 6, Spanish, - margen%20de%20solvencia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Result of deducting current liabilities from total assets.  3, record 7, English, - net%20worth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

net worth: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 7, English, - net%20worth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'une entité égale à la différence entre la valeur de ses actifs et la valeur de ses passifs.  1, record 7, French, - valeur%20nette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il peut exister une différence appréciable entre la valeur nette comptable d'une entité calculée à partir de son bilan et sa valeur nette réelle puisque, dans un bilan traditionnel, certains éléments sont sous-évalués alors que d'autres sont surévalués. Or, une valeur nette réelle doit tenir compte de ces plus-values et de ces moins-values latentes.  1, record 7, French, - valeur%20nette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Resultado de deducir del activo total de la empresa el pasivo exigible.  3, record 7, Spanish, - neto%20patrimonial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

neto patrimonial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, Spanish, - neto%20patrimonial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Method of consolidation that includes all the asset and liability accounts of a company dependent upon the consolidated balance of a parent company, as opposed to a proportional integration into a share in the company or taking into account only a variation in the value of participation with regard to the evolution of the net worth of the company being participated in.  2, record 8, English, - full%20consolidation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In December 1980, revisions to the Bank Act introduced full consolidation and equity accounting requirements ....  3, record 8, English, - full%20consolidation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

full consolidation: Term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 8, English, - full%20consolidation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "proportionate consolidation".  5, record 8, English, - full%20consolidation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière selon laquelle on additionne, ligne par ligne, les états financiers (ou comptes) individuels de la société mère avec ceux de chacune de ses filiales tout en éliminant les opérations intersociétés et les soldes réciproques et en tenant compte des intérêts minoritaires dans les filiales. L'objet de la consolidation est de présenter les états financiers (ou comptes) de l'ensemble des entités faisant partie d'un groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.  1, record 8, French, - consolidation%20int%C3%A9grale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La consolidation par intégration globale est une technique comptable qui consiste à substituer, à la valeur comptable des titres de participation figurant au bilan de la société mère, les éléments d'actif et de passif constitutifs du bilan des filiales, compte tenu de la juste valeur de ceux-ci à la date de prise de contrôle.  1, record 8, French, - consolidation%20int%C3%A9grale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método de consolidación que incorpora todas las cuentas activas y pasivas de la sociedad dependiente en el balance consolidado de la matriz, por contraposición a una integración proporcional a la participación o a considerar sólo la variación en el valor de la participación, en función de la evolución del patrimonio neto de la participada.  2, record 8, Spanish, - integraci%C3%B3n%20global

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

integración global: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - integraci%C3%B3n%20global