TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PATRIMONIO RESIDUAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Record 1, Main entry term, English
- residue
1, record 1, English, residue
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- residual estate 2, record 1, English, residual%20estate
- residue of the estate 3, record 1, English, residue%20of%20the%20estate
- residue of estate 4, record 1, English, residue%20of%20estate
- rest 5, record 1, English, rest
correct, noun
- rest of estate 5, record 1, English, rest%20of%20estate
correct
- remainder of estate 6, record 1, English, remainder%20of%20estate
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Record 1, Main entry term, French
- reliquat
1, record 1, French, reliquat
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- reliquat de la succession 2, record 1, French, reliquat%20de%20la%20succession
masculine noun
- reste de la succession 3, record 1, French, reste%20de%20la%20succession
masculine noun
- solde 4, record 1, French, solde
masculine noun
- solde de succession 5, record 1, French, solde%20de%20succession
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- patrimonio residual
1, record 1, Spanish, patrimonio%20residual
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- heredad residual 1, record 1, Spanish, heredad%20residual
correct, feminine noun
- heredad residuaria 2, record 1, Spanish, heredad%20residuaria
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-09-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 2, Main entry term, English
- conservatory measure
1, record 2, English, conservatory%20measure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- protective measure 2, record 2, English, protective%20measure
correct
- provisional measure 3, record 2, English, provisional%20measure
- interim measure 4, record 2, English, interim%20measure
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conservatory = that preserves 5, record 2, English, - conservatory%20measure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 2, Main entry term, French
- mesure conservatoire
1, record 2, French, mesure%20conservatoire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toute mesure urgente (judiciaire) qui tend à sauvegarder un bien ou un ensemble de biens soit dans l'intérêt des créanciers [...], soit à des fins diverses. 2, record 2, French, - mesure%20conservatoire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
provisional measure; interim measure; mesure conservatoire : reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, record 2, French, - mesure%20conservatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 2, Main entry term, Spanish
- medida conservatoria
1, record 2, Spanish, medida%20conservatoria
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- medida conservativa 1, record 2, Spanish, medida%20conservativa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La prohibición de innovar es una de estas medidas cautelares que se caracteriza sobre todo por ser de tipo residual y genérico. Dicha medida pertenece al grupo de las llamadas medidas conservatorias del patrimonio del deudor, pues, mantiene el estado de la contienda tal como se le planteó, por aplicación del principio de inalterabilidad de la cosa, durante el curso del proceso, asegurando la efectividad de la sentencia. En términos generales las medidas conservativas se refieren a salvaguardar bienes y derechos, para que se mantengan sin alteración. 1, record 2, Spanish, - medida%20conservatoria
Record 2, Key term(s)
- medidas de salvaguardia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: