TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A marketing process which uses advertisements directed to prospects as a means of meeting marketing objectives ...  2, record 1, English, - advertising

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... as a marketing tool, advertising is uniquely able to reliably and quickly deliver consistent messages, efficiently.  2, record 1, English, - advertising

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des techniques et moyens de communication pour la transmission de messages à des fins commerciales.  2, record 1, French, - publicit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant et professionnel, ce terme s'est élargi à tout un ensemble d'activités visant à influencer le public ou le consommateur.  2, record 1, French, - publicit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On distingue généralement plusieurs types de publicité suivant l'étape du cycle de vie économique d'un produit ou d'un service : la publicité de lancement, la publicité de conquête du marché, la publicité d'entretien, et la publicité de relance d'un produit ou d'un service en phase de déclin.  3, record 1, French, - publicit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

publicité : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 1, French, - publicit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anuncio y promoción de bienes, servicios o ideas por parte de un patrocinador identificado, mediante el pago de una suma determinada.  2, record 1, Spanish, - publicidad

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui apporte un soutien matériel à une manifestation, à une personne, à un produit, à une entreprise ou à un organisme en vue d'en retirer des avantages directs.  3, record 2, French, - commanditaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «parrain», qui n'est pas recommandé dans ce sens.  4, record 2, French, - commanditaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona o entidad que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios.  1, record 2, Spanish, - patrocinador

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

patrocinador; auspiciante; auspiciador; espónsor : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la voz "patrocinador", indica que es mejor que la adaptación "espónsor", también válida, y ambas preferibles al anglicismo "sponsor". Las formas "auspiciador" y "auspiciante" están extendidas en amplias zonas americanas y se consideran también adecuadas y preferibles al anglicismo.  1, record 2, Spanish, - patrocinador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A prospective Interchange Canada participant ... is an employee of a sponsoring organization, including a personal corporation, and remains an employee of that organization throughout the assignment ...  3, record 3, English, - sponsoring%20organization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour être admissible au programme Échanges Canada, un participant doit [...] être un employé d'un organisme parrain, y compris une corporation personnelle, et le demeurer pendant toute la durée de l'affectation [...]  3, record 3, French, - organisme%20parrain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sponsor of an election survey shall, at any time during an election period after the results of the survey are transmitted to the public, provide, on request, a copy of a written report on the results of the survey, as transmitted under subsection (1).  1, record 4, English, - sponsor%20of%20an%20election%20survey

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur du sondage électoral visé au paragraphe (1) doit, une fois que les résultats en sont diffusés et jusqu'à la fin de la période électorale, fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats [...]  1, record 4, French, - demandeur%20du%20sondage%20%C3%A9lectoral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voting in which Members rise row by row, starting on the Speaker's right, rather than by party. This method is used in the House for divisions on private Members' business (where the sponsoring Member votes first as a courtesy), for free votes and in Committee of the Whole, where divisions are not recorded.  1, record 5, English, - row%20by%20row%20voting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare: standing vote. Distinguish: recorded division; voice vote.  1, record 5, English, - row%20by%20row%20voting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vote où les députés se lèvent rangée par rangée, et non par parti, les députés à la droite du Président se levant les premiers.  1, record 5, French, - vote%20par%20rang%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de mise aux voix est employé au cours des votes libres, des votes portant sur les affaires émanant des députés et dans les Comités pléniers où le vote par appel nominal n'est pas utilisé.  1, record 5, French, - vote%20par%20rang%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Votación nominal en que los diputados se levantan una hilera por vez y no por partido, comenzando habitualmente por la derecha del Presidente de la Cámara.  1, record 5, Spanish, - votaci%C3%B3n%20por%20hilera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ese método se usa en la Cámara para los votos libres y los votos sobre asuntos planteados por los diputados(en que, por cortesía, el diputado patrocinador vota primero, seguido por los otros diputados de su lado de la Cámara). Se utiliza también en las Comisiones plenarias en que sólo se inscriben los votos a favor y en contra, en vez de los votos individuales de los diputados.  1, record 5, Spanish, - votaci%C3%B3n%20por%20hilera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The Member or Minister who presents a bill in the House of Commons. Members are forbidden from accepting money to sponsor private bills or from acting as parliamentary agents for them.  1, record 6, English, - sponsor%20of%20a%20bill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Député ou ministre qui présente un projet de loi à la Chambre des communes. Il est interdit aux députés de toucher des honoraires pour avoir accepté de parrainer des projets de loi d'intérêt ou d'agir à titre d'agent parlementaire.  1, record 6, French, - parrain%20d%27un%20projet%20de%20loi

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diputado o ministro que presenta un proyecto de ley a la Cámara de los Comunes.  1, record 6, Spanish, - patrocinador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person or group that arranges or promotes an organization, meeting, or the like.  2, record 7, English, - sponsor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some conferences are financed entirely by the sponsors; others charge fees to those who attend. ... As the organiser of the conference, you will have these vital questions to discuss with the sponsors ...  3, record 7, English, - sponsor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... prepare a draft programme, in collaboration with the sponsors.  3, record 7, English, - sponsor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... those who have the responsibility of deciding that the conference should take place, the content of the programme and the choice of subjects and speakers. It also implies financial responsibility  3, record 7, English, - sponsor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs de réunions. Qui convoque les réunions, congrès ou séminaires nationaux et internationaux? [...] On estime [...] qu'il y a trois grandes catégories de promoteurs : [...] les organisations internationales gouvernementales (OIG) et les organisations internationales non gouvernementales (OING) [...] les entreprises industrielles, commerciales, de recherche ou de service [...]  1, record 7, French, - promoteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entidad, persona física o jurídica, que actúa como mecenas [con el] objeto de financiar [una conferencia] enteramente, o en parte, para así hacerla gratuita [...] o a un precio que facilite su compra.  1, record 7, Spanish, - patrocinador

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The visitor will find that he requires a sponsor when he applies for a visa.  2, record 8, English, - sponsor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sponsor: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 8, English, - sponsor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se porte garante des connaissances, de la bonne vie, etc., de la personne qui demande la citoyenneté.  3, record 8, French, - r%C3%A9pondant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un visa, il lui faudra un répondant.  3, record 8, French, - r%C3%A9pondant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

répondant : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 8, French, - r%C3%A9pondant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

parrain : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 8, French, - r%C3%A9pondant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Algunos gobiernos incluyen salvaguardias, por ejemplo, restricciones a los patrocinadores para patrocinar a no más de dos esposas en su vida, con un número especificado de años entre cada patrocinio. Podrían requerirse pruebas de una relación de más de doce meses de duración para esposas y compañeros del mismo sexo, antes de realizar la solicitud de patrocinio.  2, record 8, Spanish, - patrocinador

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

patrocinador : terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá(CIR).  3, record 8, Spanish, - patrocinador

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The entity that requests funding for a large-scale project it wishes to undertake.  2, record 9, English, - sponsor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 10, English, - sponsoring%20organization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pour congrès, etc.  2, record 10, French, - organisation%20h%C3%B4te

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - organisation%20h%C3%B4te

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The President of the United Republic of Tanzania.  1, record 11, English, - Facilitator%20of%20the%20Arusha%20Peace%20Process

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 11, English, - Facilitator%20of%20the%20Arusha%20Peace%20Process

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 11, French, - Facilitateur%20du%20processus%20de%20paix%20d%27Arusha

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El Presidente de la República Unida de Tanzania.  2, record 11, Spanish, - Patrocinador%20del%20proceso%20de%20paz%20de%20Arusha

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 11, Spanish, - Patrocinador%20del%20proceso%20de%20paz%20de%20Arusha