TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PATROCINAR [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To support jointly.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
Key term(s)
  • coparrainer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Patrocinar algo o a alguien junto con otro u otros.

Save record 1

Record 2 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Apporter un soutien matériel à une manifestation, à une personne, à un produit, à une entreprise ou à un organisme en vue d'en retirer des avantages directs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
DEF

Apoyar o financiar una actividad, normalmente con fines publicitarios.

Save record 2

Record 3 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Military (General)
OBS

Newly established to help developing countries participate in the work of the Department of Peacekeeping Operations.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Militar (Generalidades)
Save record 3

Record 4 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

[...] donation d'un organisme patronnant le congrès [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
DEF

[Actuar] como mecenas de una actividad deportiva, cultural, artística, etc. [con el] objeto de financiarla enteramente, o en parte, para así hacerla gratuita [...] o a un precio que facilite su compra.

Save record 4

Record 5 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The visitor will find that he requires a sponsor when he applies for a visa.

OBS

sponsor: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne qui se porte garante des connaissances, de la bonne vie, etc., de la personne qui demande la citoyenneté.

CONT

Pour obtenir un visa, il lui faudra un répondant.

OBS

répondant : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

parrain : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Algunos gobiernos incluyen salvaguardias, por ejemplo, restricciones a los patrocinadores para patrocinar a no más de dos esposas en su vida, con un número especificado de años entre cada patrocinio. Podrían requerirse pruebas de una relación de más de doce meses de duración para esposas y compañeros del mismo sexo, antes de realizar la solicitud de patrocinio.

OBS

patrocinador: terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Save record 5

Record 6 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

The Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) was founded as the Army Medical Museum on May 21, 1862, to collect pathological specimens along with their case histories. ... Increased emphasis on pathology during the twentieth century turned the museum, renamed the Armed Forces Institute of Pathology in 1949, into an international resource for pathology and the study of disease. AFIP's pathological collections have been used, for example, in the characterization of the 1918-influenza virus in 1997.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

Redoutant le scénario catastrophe de la grippe espagnole, les chercheurs s'acharnent à percer les mystères d'une telle pandémie historique. Depuis 1997, Jeffery Tautenberger, directeur du département de pathologie moléculaire à l'Institut de pathologie des forces armées, et son équipe s'ingénient à décortiquer le génome de ce virus H1N1 particulièrement meurtrier. Ils ont récupéré des échantillons biologiques, prélevés soit sur les fragments de poumon d'une victime de 1918 et conservés à l'Institut des forces armées de Washington, soit à partir de corps enterrés dans le permafrost en Alaska.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
DEF

Organización del Departamento de Defensa de los Estados Unidos que se especializa en patología, educación e investigación médica.

OBS

El Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas es una organización acreditada por el Consejo de Acreditación de Educación Médica Continuada de los Estados Unidos(ACCME) para patrocinar cursos de educación médica.

OBS

ACCME son las siglas en inglés para Accreditation Council for Continuing Medical Education.

Save record 6

Record 7 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 7

Record 8 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

A professional data processing organization whose primary purpose is to develop and promote business methods and education in data processing and data processing management.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Informatique
OBS

Association professionnelle dont le rôle consiste notamment à développer et à promouvoir des méthodes et techniques de gestion et à s'occuper de formation dans le domaine de l'informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Informática
OBS

Asociación fundada en 1951 y que comprende directores y administradores de instalaciones de procesamiento de datos, programadores, analistas de sistemas e investigadores especialistas. Fundadora del programa de exámenes para el Certificado en Procesamiento de Datos, hoy día es administrada por una organización internacional. También brinda muchos programas educativos profesionales, cursos y seminarios, además de patrocinar organizaciones de estudiantes interesados en el procesamiento de datos en Estados Unidos.

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: