TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The range within which the foreign exchange rates of gold-standard countries will differ.  2, record 1, English, - gold%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gold points are equal to the par rate of exchange plus and minus the cost of transporting gold. The cost of insurance is included.  2, record 1, English, - gold%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dès que le cours sur le marché franchit un seuil (pair + frais), il est plus avantageux de «passer par l'or». Il y a naturellement deux seuils : le point de sortie de l'or qui est le cours du change à partir duquel le métal est envoyé au dehors et le point d'entrée qui serait celui à partir duquel l'étranger aurait intérêt à payer en or. [...] Ce mécanisme dit «des points d'or» a bien fonctionné pendant tout le XIXe siècle et jusqu'en 1914.  2, record 1, French, - point%20d%27or

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Banda definida por un nivel superior(punto de exportación) y uno inferior(punto de importación), entre los cuales puede fluctuar la cotización de la moneda de una nación A dentro de una nación B, cuando ambas unidades monetarias están vinculadas al patrón oro.  2, record 1, Spanish, - punto%20de%20oro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The International Monetary Fund (IMF) is an international organization, formed at the Bretton Woods Conference in 1944, to maintain monetary stability in the world community. The IMF works closely with the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank), but directs its attention toward payment of external debts owed by countries with balance of payments deficits, rather than project financing. The IMF makes loans in the form of drawings (special drawing rights, SDRs) by member countries.  3, record 2, English, - International%20Monetary%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 2, English, - International%20Monetary%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds monétaire international (FMI) est un organisme fondé dans le but de promouvoir la coopération monétaire internationale, de faciliter l'expansion harmonieuse du commerce international et de promouvoir la stabilité des changes.  3, record 2, French, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 2, French, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una de las instituciones creadas en Bretton Woods en 1944. Es el organismo de las Naciones Unidas para la cooperación monetaria y el comercio internacional. Se basó en un sistema de patrón de cambios-oro, en el cual todas las monedas de los socios debían ser convertibles al dólar, siéndolo éste a su vez al oro a un precio fijo. Entre 1948 y 1973 el FMI aseguró la estabilidad de los tipos de cambio, hasta que los cambios flotantes se generalizaron tras la segunda devaluación del dólar(1973). El FMI, que tiene su sede en Washington, facilita recursos en forma de créditos automáticos(girando cada país sobre su propia cuota), créditos stand-by, etc., a sus socios, para hacer frente a sus dificultades monetarias. Desde 1968 emite los derechos especiales de giro.  3, record 2, Spanish, - Fondo%20Monetario%20Internacional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  4, record 2, Spanish, - Fondo%20Monetario%20Internacional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

International monetary exchange system, a variation of the gold standard in which central bank reserves are held in gold bullion and in reserve currencies that are convertible into gold.  2, record 3, English, - gold%20exchange%20standard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international dans lequel les banques centrales conservent concurremment, dans les réserves publiques de change, de l'or et des devises convertibles en or, mais sans assurer la convertibilité interne.  3, record 3, French, - %C3%A9talon%20de%20change%2Dor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce système monétaire [...] se caractérise ainsi : - les réserves des banques centrales ne sont pas constituées seulement d'or mais aussi de monnaies dites «de réserve», de nos jours essentiellement des Dollars US, - la monnaie émise dans un pays n'est pas convertible en or, mais chaque monnaie a cependant une définition légale par rapport à l'or et celle-ci est officiellement déclarée auprès du Fonds Monétaire International, - les monnaies de réserve sont convertibles en or. Ce (dernier) principe est resté cependant théorique [...]  4, record 3, French, - %C3%A9talon%20de%20change%2Dor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet étalon a disparu en août 1971 avec l'abandon de la convertibilité du dollar en or.  5, record 3, French, - %C3%A9talon%20de%20change%2Dor

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Patrón] que estuvo en vigor para el sistema monetario de los EE. UU. desde 1948-al hacerse efectivos los acuerdos de Bretton Woods-hasta 1971, cuando se declaró la inconvertibilidad del dólar en oro.  1, record 3, Spanish, - patr%C3%B3n%20de%20cambio%20oro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los Estados socios del FMI se consideraban incluidos en este patrón, al garantizar la convertibilidad de sus monedas en dólares, los cuales a su vez podían cambiarse por oro; si bien solamente por los bancos centrales. Aunque formalmente el patrón de cambio oro sólo desapareció en 1971, ya desde mediados de los años 50, al ser las reservas de oro de EE. UU., del Fuerte Knox, inferiores al volumen de los dólares de EE. UU. fuera de su territorio, la convertibilidad pasó a ser virtualmente incumplible. Esta situación de facto se superó por medio de acuerdos entre EE. UU. y los bancos centrales de los países con mayores reservas de dólares, que se comprometieron a no reclamar su convertibilidad; la excepción en este sentido fue la Francia de De Gaulle.  1, record 3, Spanish, - patr%C3%B3n%20de%20cambio%20oro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

System designed to establish foreign currency parity in the international monetary system. Each currency is assigned a specific weight of precious metal (gold, bimetallic standard) or a particular number of units of another currency.  2, record 4, English, - monetary%20standard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monetary standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 4, English, - monetary%20standard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de fixation des parités des devises dans le système monétaire international. On met chaque devise en relation avec un certain poids de métaux précieux (l'or, l'étalon bimétal) ou un nombre d'unités d'autres devises.  2, record 4, French, - %C3%A9talon%20mon%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étalon monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, French, - %C3%A9talon%20mon%C3%A9taire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de fijación de las paridades de las divisas en el sistema monetario internacional. Se relaciona cada divisa con un determinado peso de metales preciosos(oro, patrón bimetal) o con un número de unidades de otras divisas.  2, record 4, Spanish, - patr%C3%B3n%20monetario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

patrón monetario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - patr%C3%B3n%20monetario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

standard  2, record 5, English, - gold%2Dbasis%20country

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

BT-96  2, record 5, French, - pays%20soumis%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talon%2Dor

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The backing of the note issue of a country against the reserves held in gold. The price of gold must be fixed to the national currency and consequently there must be a free interchange between the note issue and gold. Internationally, it provided a stable rate of exchange, fixed to the price of gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 6, English, - gold%20standard

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Abandon the gold standard, return to the gold standard.  3, record 6, English, - gold%20standard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international en vigueur de 1870 à 1914. L'or sert d'étalon des monnaies, de moyen d'échange, et de réserve de valeur.  2, record 6, French, - %C3%A9talon%2Dor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le système monétaire international ne connaît plus à l'heure actuelle d'étalon. Il existe uniquement des unités de compte comme le D.T.S. [...] et l'ECU [...]  3, record 6, French, - %C3%A9talon%2Dor

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario que establecía una relación fija entre la moneda de cada país y un peso en oro. A través de su relación con el oro se intercambiaban las divisas de forma estable, lo que favorecía el comercio internacional. Esta invariabilidad perjudicaba la capacidad de actuación en política monetaria. A partir de la Gran Depresión fue perdiendo importancia.  2, record 6, Spanish, - patr%C3%B3n%20oro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

patrón oro : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - patr%C3%B3n%20oro

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Abandonar el patrón oro, volver al patrón oro.  4, record 6, Spanish, - patr%C3%B3n%20oro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a situation where the currencies of two countries have a fixed relationship to the value of gold, and the rate of one of them moves above the mint par exchange rate, then together with the cost of insurance and transport, it becomes cheaper to import gold, if the rate falls below mint par value, less the cost of insurance and transport, then it becomes cheaper to export gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 7, English, - gold%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un régime international d'étalon-or, taux de change limite d'une monnaie en deçà duquel sont encouragées les importations d'or (point d'entrée de l'or), ou au-delà duquel sont déclenchées les exportations (point de sortie de l'or) comme moyens de règlement.  3, record 7, French, - point%20d%27or

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Límites entre los cuales el tipo de cambio entre dos monedas fluctuaba en el patrón oro.  1, record 7, Spanish, - punto%20del%20oro

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étalon monétaire constitué par un poids d'argent.  1, record 8, French, - %C3%A9talon%20argent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario que tiene su encaje metálico en plata. En realidad, nunca existió un patrón plata originario, sino por degradación del patrón bimetálico(«patrón cojo») al quedar la plata-tras la inconvertibilidad oro-como único metal para la convertibilidad de los billetes de banco; pero con un valor plata inferior al valor facial de los billetes.  1, record 8, Spanish, - patr%C3%B3n%20plata