TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cucumis melo has a number of botanical varieties .... Flexuosus has long, slender, sinuous fruits which vary from 1 to 3 inches in diameter, and from 18 to 36 inches in length, justifying the name snake or serpent melon. They are used either for preserves or as a curiosity.  4, record 1, English, - snake%20melon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le melon serpent vous ravira par sa grande taille (à la fois buisson et fruit), son rendement précoce et élevé et son excellent goût. Les tiges de vigne peuvent atteindre jusqu'à 4 m de longueur, formant de nombreuses branches latérales rigides. Les feuilles de melon ressemblent davantage aux feuilles de concombre (même forme et à pubescence laineuse), mais beaucoup plus grandes.  1, record 1, French, - melon%20serpent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Planta de la familia de las cucurbitáceas, género cucumis.  1, record 1, Spanish, - mel%C3%B3n%20serpiente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A pesar de su forma y sabor, se trata de una variedad de melón y no de pepino.  1, record 1, Spanish, - mel%C3%B3n%20serpiente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] salad ... consisting chiefly of cracked wheat, tomatoes, parsley, mint, onions, lemon juice, and olive oil.  5, record 2, English, - tabbouleh

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Salade à base de persil, de boulgour ou de semoule, de menthe fraîche, de tomates et d'oignons finement hachés, assaisonnée d'huile d'olive et de jus de citron.  3, record 2, French, - taboul%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensalada [...] compuesta de trigo burgol y verduras finamente picadas, aderezada con jugo de limón, aceite de oliva y sal[, ] pepino, tomate, cebolla, ajo, menta y perejil.  5, record 2, Spanish, - tabul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tabulé; tabbouleh; tabule; tabbule: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "tabulé", con tilde en la e, es la recomendada para la ensalada típica de Siria y el Líbano, mejor que "tabule", "tabbouleh" o "tabbule", entre otras. [...] Tal como se explica en la cuenta de X de la Real Academia Española, el nombre de esta ensalada [...] no se ha tomado directamente del árabe, sino a través del francés como "tabulé" [...] Su plural se forma de modo regular: "tabulés".  4, record 2, Spanish, - tabul%C3%A9

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A sea cucumber of the family Cucumariidae.  2, record 3, English, - orange%2Dfooted%20sea%20cucumber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Holothurie de la famille des Cucumariidae.  2, record 3, French, - holothurie%20touffue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equinodermo de la clase de los Holotúridos, unisexual, con piel coriácea, cuerpo cilíndrico y tentáculos muy ramificados alrededor de la boca. Se contrae tan violentamente cuando se le molesta, que a veces arroja por la boca las vísceras, que fácilmente regenera después.  3, record 3, Spanish, - cohombro%20de%20mar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El pepino de Mar llamado también holoturia, pertenece al grupo de los equinodermos, relacionado con las estrellas de mar y erizos, presenta un cuerpo suave, con músculos circulares y longitudinales bien desarrollados, su tamaño varía de 2 cm. a 2 m de largo dependiendo de la especie. La boca está rodeada por pies modificados que forman un anillo de tentáculos y poseen cinco filas de pies a lo largo del cuerpo. [...] Los pepinos de mar son muy inactivos. [...] pueden expeler la parte externa de sus vísceras con una contracción muscular violenta que pueda romper la parte posterior del cuerpo. Las piezas perdidas se regeneran rápidamente.  2, record 3, Spanish, - cohombro%20de%20mar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8611 - Harvesting Labourers.  2, record 4, English, - cucumber%20picker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8611 - Manœuvres affectés/manœuvres affectées aux récoltes.  2, record 4, French, - cueilleur%20de%20concombres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cucumber that has been preserved in brine or in vinegar.  3, record 5, English, - cucumber%20pickle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pickle: not to be confused with "pickle" referring to a "pickled gherkin."  4, record 5, English, - cucumber%20pickle

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elaboración de pepinos en vinagre. Se lavan bien los pepinos tiernos. Se pinchan con un palillo por todos los lados. Se cubren con sal [...] se dejan por 30 minutos y nuevamente se lavan. Se envasan y se cubren con vinagre hirviendo [...]  1, record 5, Spanish, - pepino%20en%20vinagre

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The fruit of an annual [creeping] plant of the gourd family, which is generally eaten raw but is also good cooked.  1, record 7, English, - cucumber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is long and cylindrical in shape, with firm, watery, pale green flesh, which is crisp, cool and slightly bitter to the taste; its fine green skin is shiny and usually smooth.  1, record 7, English, - cucumber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fruit d'une plante annuelle rampante de la famille des cucurbitacées, qui se mange salé, cru ou cuit.  1, record 7, French, - concombre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Charnu, bien ferme, allongé et cylindrique, le concombre possède une chair vert pâle, croquante et fraîche, légèrement amère, sous une fine peau plus ou moins verte, brillante, lisse ou épineuse.  1, record 7, French, - concombre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] fruto pulposo, cilíndrico, de seis a doce centímetros de largo y dos a cinco de grueso, amarillo cuando está maduro, y antes verde más o menos claro por la parte exterior, interiormente blanco y con multitud de semillas ovaladas y puntiagudas por uno de sus extremos, chatas y pequeñas, [...] comestible.  1, record 7, Spanish, - pepino

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Fruto del pepino, ] planta herbácea anual, de la familia de las Cucurbitáceas.  1, record 7, Spanish, - pepino

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The classic Andalusian gazpacho is found all over the region with surprisingly few variations, except for the addition of cucumber and onion — ingredients that have fallen out of favor with chefs who prefer to allow the pure taste of the tomatoes, Sherry vinegar, and olive oil to shine through.  2, record 8, English, - Andalusian%20gazpacho

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plato típico de la cocina Andaluza, elaborado con tomates, cebolla, pimiento, pepino, vinagre, ajo, aceite de oliva, pan y comino.  2, record 8, Spanish, - gazpacho%20andaluz

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variety of cucumber whose small fruits are picked while still unriped, then pickled in vinegar and used as a condiment.  2, record 9, English, - gherkin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variété de concombre, de la famille des cucurbitacées, dont les fruits sont récoltés très jeunes, pour être le plus souvent confits dans du vinaigre et utilisés comme condiment.  2, record 9, French, - cornichon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variedad de pepino de pequeño tamaño, en adobo.  3, record 9, Spanish, - pepinillo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los pepinos pueden cosecharse tiernos cuando tienen menos de 15 cm de longitud. Entonces se les llama pepinillos, y se utilizan para encurtidos. [...] El pepino corto o pepinillo [...] contrasta con el pepino largo(25 cm o más de longitud) tipo holandés que se consume en ensaladas y el pepino tipo medio "francés" cuya longitud oscila de 20 a 25 cm, que también se consume crudo o en ensaladas.  2, record 9, Spanish, - pepinillo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Slicing" refers to cucumbers sold fresh for immediate consumption usually as a salad item. Characterized by thick, uniform, dark green skins, slicing cucumbers are longer than pickling types, and their thicker skins are more resistant to damage during handling and shipping.  1, record 10, English, - slicing%20cucumber

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cucumbers are grown for fresh consumption (called slicers) and pickling (called picklers) ...  2, record 10, English, - slicing%20cucumber

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le concombre] se cultive sur les grandes étendues et ses fruits sont consommés soit à l'état frais (appelés concombres à trancher) [ou utilisés] pour faire le marinage (appelés concombres à mariner).  1, record 10, French, - concombre%20%C3%A0%20trancher

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cucumis Sativus Extract is an extract of the fruit of the cucumber, Cucumis sativus, Cucurbitaceae.  2, record 11, English, - cucumber%20extract

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extrait des fruits du concombre, Cucumis sativus, Cucurbitacées. Usage : émollient  2, record 11, French, - extrait%20de%20concombre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

El extracto de pepino se obtiene a partir del fruto de Cucumis sativus. [...] el extracto de pepino es recomendable a la hora de formular cosméticos con acción hidratante, refrescante, descongestiva y suavizante. Su actividad antioxidante se debe, principalmente, al contenido en compuestos fenólicos y vitamina C del pepino.  1, record 11, Spanish, - extracto%20de%20pepino

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cucumber Mosaic Virus (CMV) naturally affects well over 400 species of a diversity of plant types. While the most common symptom of CMV is mosaic, a number of other symptoms can result from CMV infection, depending upon the type of plant affected. Some of these symptoms are flecking, dwarfing, and fern leaf, as in tomatoes.  3, record 12, English, - cucumber%20mosaic%20virus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la mosaïque du concombre (CMV pour cucumber mosaic virus) est l'un des virus phytopathogènes les plus répandus. Infectant plus de 800 espèces, il a un impact extrêmement négatif sur l'agriculture mondiale.  3, record 12, French, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20du%20concombre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Pépiniéristes, Horticulteurs, Maraîchers, n° 143, «Spécial concombre», janvier 1974, pp. 32 et 35)  2, record 13, French, - hybride%20gyno%C3%AFque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, en la década de los sesenta, los mejoradores de pepino introdujeron híbridos ginoicos, es decir, predominantemente de flores femeninas, lo cual permitió un aumento en los rendimientos.  1, record 13, Spanish, - h%C3%ADbrido%20ginoico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of cucumber in greenhouse, caused by Fusarium oxysporum f. sp. cucumerinum.  5, record 14, English, - cucumber%20fusarium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

wilt of cucumber: term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada's Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).  4, record 14, English, - cucumber%20fusarium

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Du nouveau sur les fusarioses du concombre : Fusarium oxysporum f. sp. radicis-cucumerinum (FORC) isolé pour la première fois en France.  4, record 14, French, - fusariose%20du%20concombre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fusariosis del pepino. En las cucurbitáceas se producen tres tipos de enfermedades producidas por Fusariosis [siendo el] agente causal : fusarium oxyporum [...]  3, record 14, Spanish, - fusariosis%20del%20pepino