TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PINCHARSE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-06-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 1, Main entry term, English
- inject intravenously
1, record 1, English, inject%20intravenously
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shoot up 2, record 1, English, shoot%20up
correct, verb, familiar
- mainline 3, record 1, English, mainline
correct, verb, familiar
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inject a drug directly into a vein ... 4, record 1, English, - inject%20intravenously
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 1, Main entry term, French
- s'injecter par voie intraveineuse
1, record 1, French, s%27injecter%20par%20voie%20intraveineuse
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- se piquer 2, record 1, French, se%20piquer
correct
- s'injecter 2, record 1, French, s%27injecter
correct
- se shooter 2, record 1, French, se%20shooter
avoid, anglicism, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au décours de l'épisode aigu, [le] patient rapporte avoir progressivement augmenté sa consommation d'héroïne jusqu'à 4 grammes par jour qu'il s'injecte par voie intraveineuse. 1, record 1, French, - s%27injecter%20par%20voie%20intraveineuse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Record 1, Main entry term, Spanish
- pincharse
1, record 1, Spanish, pincharse
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- picarse 1, record 1, Spanish, picarse
correct
- chutarse 1, record 1, Spanish, chutarse
avoid, calque
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 2, Main entry term, English
- skin pop
1, record 2, English, skin%20pop
correct, verb, familiar
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- skin-pop 2, record 2, English, skin%2Dpop
correct, verb, familiar
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Many people who skin-pop mistakenly believe that doing so is safer and less addictive than intravenous injection. While the high produced by skin popping may not be as intense, abusing drugs in any way is addictive and dangerous. 2, record 2, English, - skin%20pop
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 2, Main entry term, French
- injecter sous la peau 1, record 2, French, injecter%20sous%20la%20peau
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Record 2, Main entry term, Spanish
- pincharse 1, record 2, Spanish, pincharse
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Record 3 - internal organization data 2010-05-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Record 3, Main entry term, English
- subcutaneous injection
1, record 3, English, subcutaneous%20injection
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hypodermic injection 2, record 3, English, hypodermic%20injection
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Record 3, Main entry term, French
- injection sous-cutanée
1, record 3, French, injection%20sous%2Dcutan%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- injection hypodermique 2, record 3, French, injection%20hypodermique
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Injection sous la peau. 1, record 3, French, - injection%20sous%2Dcutan%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Injection sous-cutanée […] pour la pratiquer, on saisit un repli de peau à l'encolure ou à l'épaule. Veuillez bien à ne pas injecter le produit dans vos doigts et à ne pas enfoncer l'aiguille à tel point qu'elle sorte de l'autre côté du repli de la peau. 1, record 3, French, - injection%20sous%2Dcutan%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Record 3, Main entry term, Spanish
- inyección subcutánea
1, record 3, Spanish, inyecci%C3%B3n%20subcut%C3%A1nea
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- inyección hipodérmica 2, record 3, Spanish, inyecci%C3%B3n%20hipod%C3%A9rmica
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inyección [...] bajo la piel. 1, record 3, Spanish, - inyecci%C3%B3n%20subcut%C3%A1nea
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Inyección subcutánea. Significa inyectar bajo la piel. Se realiza pellizcando y tirando hacia arriba de un pliegue en la piel del cuello o de la espalda. Procure no pincharse ni clavar con tanta fuerza la aguja que le salga por el otro extremo del pliegue de la piel. 1, record 3, Spanish, - inyecci%C3%B3n%20subcut%C3%A1nea
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: