TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contagiously transmitted infection of adult bees caused by multiplication of chronic paralysis virus (CPV) primarily in the brain, nerve ganglia and in the hind-gut epithelium, ... common disease of adult bees that has striking, well-defined symptoms characterised by trembling, flightless individuals crawling on the ground beneath the colony entrance.  2, record 1, English, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic bee paralysis is a rather unusual disease caused by a rather unusual virus. ... Paralysis is the only common viral disease of adult bees whose symptoms include both behavioural and physiological modifications: trembling and hair loss. The disease often affects the strong colonies of an apiary and thousands of dead individuals are then observed in front of the hives.  4, record 1, English, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The chronic paralysis is an infectious and contagious disease of adult honey bees caused by the chronic bee paralysis virus (CBPV). [It] has been given a variety of names such as “hairless black syndrome” ... and is the only common viral disease of adult bees that has well-described symptoms, which include abnormal trembling from wings and body. Some individuals become almost hairless and dark in appearance and suffer nibbling attacks from healthy bees of their colony. Affected bees become flightless, often crawling on the ground and on the stems of grass, sometimes in masses of thousands of individuals.  3, record 1, English, - chronic%20bee%20paralysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse et contagieuse des abeilles adultes [...], due au virus de la paralysie chronique [...], les principaux symptômes [...] sont des tremblements du corps et des ailes (mouvement de chorée), des abeilles malades qui [...] sont rejetées par les gardiennes devant la ruche (comportement de houspillage). Des tapis d’abeilles mortes dont certaines ont les ailes écartées (ailes en croix) se constituent.  1, record 1, French, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maladie noire. [...] Cette maladie atteint seulement l’abeille adulte et touche les tissus nerveux et du tube digestif. L’abeille perds ses poils, le corps est plus petit car ne s’alimente que peu ou pas. Les abeilles ont un aspect noir et se font sortir par les autres de la ruche.  3, record 1, French, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paralysie chronique en opposition avec la paralysie aiguë.  1, record 1, French, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad producida por un virus que ataca] abejas adultas [las cuales presentan] sintomatología nerviosa, arrastrándose, temblores, incapacidad de volar, encontrándose abejas oscuras(negras), alopécicas y de superficie brillante, con menor tamaño al promedio, las cuales [son] rechazadasen la piquera al tratar de ingresar.  3, record 1, Spanish, - par%C3%A1lisis%20cr%C3%B3nica%20de%20la%20abeja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An inflammation of the intestine characterized by] the discharge of fecal matter by the bees within the hive.  2, record 2, English, - dysentery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Many conditions may contribute to this disease; starvation, low quality food, moist surroundings or nosema infection.  2, record 2, English, - dysentery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une inflammation de l'intestin et une évacuation de selles liquides qui est principalement due à une trop longue réclusion des abeilles dans la ruche.  2, record 2, French, - dysenterie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la dysenterie se reconnaît aux déjections nombreuses sur la planche d'envol et sur le devant de la ruche. Elle est le produit d'une trop longue accumulation de matières indigestes dans l'ampoule rectale, obligeant l'abeille à évacuer prématurément ses matières fécales.  2, record 2, French, - dysenterie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Inflamación] intestinal que sufren las abejas y que produce una defecación abundante en el interior o en las inmediaciones de la piquera.  1, record 2, Spanish, - disenter%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The space inside a hive occupied by the queen and brood.  2, record 3, English, - brood%20nest

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The brood nest takes the shape of a round or oblong ball, depending on the shape of the hive or natural nest.  3, record 3, English, - brood%20nest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone du corps de la ruche où se trouvent la reine, ainsi que les œufs, les larves et les nymphes (le couvain).  2, record 3, French, - nid%20%C3%A0%20couvain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nid à couvain est souvent de forme ovale et peut occuper plusieurs cadres du corps de la ruche.  2, record 3, French, - nid%20%C3%A0%20couvain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El nido de cría es la parte interior de la colmena donde se desarrolla la cría. [...] Es natural que la colonia cuando se la deja en dos o tres alzas tenga un desplazamiento del nido de cría hacia la parte superior durante la invernada, también podemos decir que es natural que el nido baje a la cámara de cría durante la primavera y verano, por cuestiones de regulación térmica, en las colmenas con piquera inferior y panales con exposición en frío.  2, record 3, Spanish, - nido%20de%20cr%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish