TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PIQUETE HUELGA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Union Activities
- Labour Disputes
Record 1, Main entry term, English
- picket
1, record 1, English, picket
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- picketer 2, record 1, English, picketer
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual ... generally assigned by a union ... to stand or walk near the approaches to a place of work or the exits from which the employees leave the plant. 3, record 1, English, - picket
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Action syndicale
- Conflits du travail
Record 1, Main entry term, French
- piquet de grève
1, record 1, French, piquet%20de%20gr%C3%A8ve
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- piqueteur 1, record 1, French, piqueteur
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, avec d'autres, souvent désignées par le syndicat, forme une ligne de piquetage. 2, record 1, French, - piquet%20de%20gr%C3%A8ve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on utilise de préférence le mot piqueteur. 2, record 1, French, - piquet%20de%20gr%C3%A8ve
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Actividades sindicales
- Conflictos del trabajo
Record 1, Main entry term, Spanish
- miembro de un piquete
1, record 1, Spanish, miembro%20de%20un%20piquete
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no es adecuado llamar "piquete" a una persona que forma parte de un grupo que intenta imponer o mantener una consigna de huelga. Es el grupo el que se denomina piquete y la persona es un miembro de dicho piquete. 1, record 1, Spanish, - miembro%20de%20un%20piquete
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
No confundir con el concepto designado en Argentina por "piquetero", que es un regionalismo para denominar a los activistas o manifestantes. 2, record 1, Spanish, - miembro%20de%20un%20piquete
Record 2 - internal organization data 2007-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Union Activities
- Labour Disputes
Record 2, Main entry term, English
- picket line
1, record 2, English, picket%20line
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The group of pickets posted at plant entrances and gates or marching near the entrances and gates to notify employees of the existence of a labor dispute. 2, record 2, English, - picket%20line
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Action syndicale
- Conflits du travail
Record 2, Main entry term, French
- ligne de piquetage
1, record 2, French, ligne%20de%20piquetage
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- piquet de grève 2, record 2, French, piquet%20de%20gr%C3%A8ve
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Groupe de personnes qui forment un cordon aux abords d'un établissement afin d'amener, en les informant et en les persuadant, des employés à s'abstenir de travailler ou des clients et des fournisseurs à s'abstenir de toutes relations d'affaires avec un employeur. 3, record 2, French, - ligne%20de%20piquetage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ligne de piquetage est d'usage québécois. 4, record 2, French, - ligne%20de%20piquetage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Actividades sindicales
- Conflictos del trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- piquete
1, record 2, Spanish, piquete
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- piquete de huelga 2, record 2, Spanish, piquete%20de%20huelga
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grupo de personas que [...] intenta imponer una consigna de huelga. 3, record 2, Spanish, - piquete
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: