TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

When referring to a domestic bird, copulate with the female.  2, record 1, English, - tread

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En parlant des oiseaux de basse-cour, couvrir la femelle.  1, record 1, French, - c%C3%B4cher

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dicho del macho de un ave: Cubrir a la hembra.  1, record 1, Spanish, - pisar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The back edge of the short line is midway between the front and back walls.  1, record 2, English, - short%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

short line: term used in racquetball.  2, record 2, English, - short%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bordure arrière de la ligne courte se trouve à mi-chemin entre les murs avant et arrière.  1, record 2, French, - ligne%20courte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ligne courte : terme utilisé en racquetball.  2, record 2, French, - ligne%20courte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El borde posterior de la línea corta está a medio camino entre la pared frontal y la trasera.  2, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20corta

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Luego de iniciar el movimiento de servicio [el jugador] puede pisar la línea de servicio, la línea del frente, y sacar el pie siempre y cuando una parte de éste permanezca pisando la línea, hasta que la bola servida pase la línea corta.  3, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20corta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

línea corta: término utilizado en raquetbol.  4, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20corta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A foundation brake consisting of a drum attached to a wheel and internal brake shoes equipped with linings which are attached to a backing plate or a spider, and which is connected to an axle.  2, record 3, English, - drum%20brake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the brake pedal is depressed, both shoes, which are mounted on a stationary part of the vehicle, are pushed toward the inside surface of the drum, causing the vehicle to slow down or to stop.  2, record 3, English, - drum%20brake

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

drum brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - drum%20brake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frein de base composé d'un tambour relié à la roue et de segments intérieurs revêtus de garnitures solidaires d'un plateau ou d'un porte-segments, lié à l'un des essieux du véhicule.  2, record 3, French, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'on appuie sur la pédale de frein, deux segments, solidaires d'une partie fixe du véhicule, viennent s'appliquer contre la surface interne du tambour, provoquant ainsi le ralentissement ou l'arrêt du véhicule routier.  2, record 3, French, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frein à tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Freno base compuesto de un tambor conectado a la rueda y zapatas interiores revestidas con guarniciones que están sólidamente unidas a un plato de apoyo o una cruceta portazapatas, el todo incorporado a los ejes de un vehículo.  1, record 3, Spanish, - freno%20de%20tambor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Al pisar el pedal de freno, dos zapatas, sólidamente conectadas a una parte fija del vehículo, ejercen presión contra la cara interna del tambor y este rozamiento modera o para la rotación de las ruedas, y por consiguiente, el movimiento del vehículo.  1, record 3, Spanish, - freno%20de%20tambor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The court's back line, marking the end of each half of the court and from which the serve is delivered.  4, record 4, English, - baseline

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Take] care not to foot-fault, choose a position for your left foot that is slightly behind the base line.  5, record 4, English, - baseline

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To anchor oneself at/to, be pinned to, be solid from, camp at, cross over, crowd, dominate from, hang back at, overdrive, play at, play inside, retreat toward the baseline.  4, record 4, English, - baseline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne arrière d'un court [de tennis] située à 12,6 mètres du filet.  3, record 4, French, - ligne%20de%20fond

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la balle descend lentement et tombe tout près de la ligne de fond.  4, record 4, French, - ligne%20de%20fond

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Se cantonner sur, se décoller de, être cloué sur, empiéter sur, enjamber, se placer derrière la ligne de fond.  5, record 4, French, - ligne%20de%20fond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Línea final de la pista [de tenis], paralela a la red, que une las laterales.  4, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El tenista saca desde detrás de la línea de fondo.  5, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Pisar la línea de fondo.  6, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

To aim, approach, go for, hit down, nick, paint the line(s). To step on a line.  2, record 5, English, - line

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Ball catches the line.  2, record 5, English, - line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lignes, dont les dénominations figurent sur le plan du court, sont incluses dans la partie qu'elles délimitent. Une balle sur la ligne (dite «pleine ligne») est une «bonne» balle; en majeure partie vers l'extérieur, elle est «faute».  2, record 5, French, - ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Blanchir, rapprocher, virer les lignes. Mordre une ligne.  3, record 5, French, - ligne

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Flirter avec les lignes. Jouer fort sur les lignes. Jouer près des lignes.  3, record 5, French, - ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agudizó su espíritu, [Thomas Muster] buscó las líneas, abrió unos ángulos increíbles y sólo permitió a Sergi ganar dos juegos.  2, record 5, Spanish, - l%C3%ADnea

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pisar una línea.  3, record 5, Spanish, - l%C3%ADnea

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Either the act of stepping on or over the baseline while making a serve or the served ball declared illegal by the foot-fault judge because of violation of the rule pertaining to the location of the feet when serving; two consecutive faults result in the loss of the point.  3, record 6, English, - foot%20fault

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certain radical foot movements are prohibited when serving (such as walking or running) and neither foot may be placed over the baseline. Any contraventions of these rules are known as foot faults and count as serving faults.  4, record 6, English, - foot%20fault

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To commit a foot fault.  3, record 6, English, - foot%20fault

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contact du pied avec la ligne de fond ou avec l'intérieur du court avant l'impact du service. Faute commise par le serveur.  3, record 6, French, - faute%20de%20pied

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute de pied.  3, record 6, French, - faute%20de%20pied

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Falta que] consiste en pisar o traspasar la línea de fondo en el servicio antes de que la raqueta entre en contacto con la pelota.  2, record 6, Spanish, - falta%20de%20pie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Regla 7 (Falta de pie). Durante toda la ejecución del servicio, el sacador queda obligado [...] a no tocar con ninguno de sus pies la línea de fondo o cualquier otra parte de la pista.  3, record 6, Spanish, - falta%20de%20pie

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a server, to touch the baseline with a foot before the ball he or she is serving touches the ground on the other side of the net.  2, record 7, English, - step%20on%20the%20baseline

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One must not step on the baseline while carrying out the serve.  1, record 7, English, - step%20on%20the%20baseline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour le joueur, la joueuse qui sert, empiéter sur le tracé de la ligne de fond en frappant une balle de service.  2, record 7, French, - mordre%20la%20ligne%20de%20fond

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dorénavant le serveur pourrait sauter, à condition de ne pas mordre la ligne de fond avant l'impact (de la balle au sol).  1, record 7, French, - mordre%20la%20ligne%20de%20fond

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] debe estar cerca de la línea sin pisarla, para evitar la falta de pie [...]  1, record 7, Spanish, - pisar%20la%20l%C3%ADnea

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish