TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PISO SUPERIOR [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
  • Floors and Ceilings
DEF

A horizontal modular plane continuous over the whole of each storey of a building and coinciding with the upper surface of floor coverings, the upper surface of a rough floor or the upper surface of a structural floor.

OBS

modular floor plane: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
  • Planchers et plafonds
DEF

Plan modulaire horizontal, continu sur toute l'étendue de chaque étage d'un bâtiment, et coïncidant avec le niveau supérieur du revêtement de sol, le niveau supérieur du sol brut, ou le niveau supérieur de la partie portante du plancher.

OBS

plan modulaire de plancher : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Plano modular horizontal continuo sobre toda la extensión de cada piso de una construcción y coincide con el nivel superior del revestimiento del suelo, el nivel superior del piso sin afinar, o el nivel superior de la parte que sostiene el piso.

Save record 1

Record 2 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

According to stratigraphic rules, the definition of the lowermost stage of the Paleogene, the Danian, also defines the bases of the Paleocene Series, the Paleogene System, of the Tertiary and of the Cenozoic Erathem.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Dernier étage de l'ère tertiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso superior del cretácico o, según otros autores, piso inferior del paleoceno. Es posterior al maestrichtiense y anterior al montiense y data de 63 millones de años.

OBS

Viene su nombre de Dinamarca.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 2

Record 3 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

A European stage of Upper Carboniferous geologic time, forming the Upper Pennsylvanian, above Westphalian and below the Sakmarian of the Permian.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
OBS

Étage du système carbonifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso del carbonífero superior, posterior al westfaliense y anterior al autuniense; data de unos 270 millones de años y contiene ricos yacimientos de hulla.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 3

Record 4 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

A European geologic stage of the Upper Jurassic, above Kimmeridgian, below Berriasian of Cretaceous.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
OBS

Étage du système jurassique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

El piso superior y más reciente del jurásico. Sigue al kimmeridgiense y precede al berriasiense, lo cual permite atribuirle unos 136 millones de años.

OBS

Debe su nombre a la ciudad inglesa de Portland.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 4

Record 5 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

... the upper one of the two stages that constitute the Middle Devonian in Europe.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage supérieur du Dévonien moyen (ère primaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso superior del devónico medio, entre el eifeliense y el frasniense, que data de unos 370 millones de años.

OBS

Viene su nombre de la ciudad francesa de Givet.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 5

Record 6 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

[The] uppermost of the four divisions of the Middle Jurassic Series, representing all rocks formed worldwide during the Callovian Age, which occurred between 164.7 million and 161.2 million years ago during the Jurassic Period.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
DEF

Étage le plus récent du Jurassique moyen (ère secondaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
DEF

Piso inferior del Malm o jurásico superior; es posterior al batoniense y anterior al oxfordiense y data de unos 157 millones de años.

OBS

Viene su nombre de Callovium, denominación latina de la ciudad inglesa de Kelloway.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 6

Record 7 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A low story placed between the ground floor and the first floor of a building ...

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Étage intermédiaire entre le rez-de-chaussée et le premier étage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Piso de poca altura que suele estar situado entre la planta baja y el piso inmediato superior.

Save record 7

Record 8 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

European stage: Upper Jurassic (above Oxfordian, below Portlandian).

OBS

The Spelling Kimeridgian was used by Arkell (1956, p. 20) on the basis that the type locality, the village of Kimmeridge in the Isle of Purbeck, southern England, was spelled with one "m" until 1892.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage du Jurassique supérieur, Grande-Bretagne.

OBS

Par référence à la baie de Kimmeridge dans le sud de l'Angleterre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso del jurásico superior(o malm), posterior al lusitaniense y anterior al portlandiense, data de unos 139 millones de años y se caracteriza por sus estratos de arcillas y margas negras que, en algunas partes, son bituminosas.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 8

Record 9 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A level (usually at heights from 16,500 to 45,000 feet above the ground) at which high clouds (Cirrus, Cirrocumulus and Cirrostratus) are usually found.

OBS

cloud classification. System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: appearance, height, process of formation, particulate composition.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La partie de l'atmosphère dans laquelle on observe habituellement les nuages (troposphère) a été divisée verticalement en trois étages appelés respectivement : étage supérieur, étage moyen, étage inférieur. Chaque étage est défini comme l'ensemble des niveaux auxquels certains genres de nuages apparaissent presque exclusivement. Les étages se chevauchent quelque peu et certaines de leurs limites varient avec la latitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

nube alta : Nube que está en el piso superior. Los Cirrus, los Cirrocumulus y los Cirrostratus son nubes altas.

Save record 9

Record 10 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud of the high cloud étage.

OBS

According to the usual altitudes of clouds, three classes are distinguished: high, middle, and low. The High cloud class includes: Cirrus (Ci), Cirrocumulus (Cc), Cirrostratus (Cs) and sometimes Altostratus (As) and the tops of Cumulonimbus (Cb).

OBS

High clouds usually occur at heights from 20,000 to 40,000 feet above the terrain.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage observé dans l'étage supérieur.

OBS

Les Cirrus, Cirro-stratus et Cirro-cumulus sont presque invariablement des nuages élevés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube de las capas superiores de la atmósfera, localizada por encima de los 6.000 m de altura.

OBS

Los Cirrus, los Cirrocumulus y los Cirrostratus son nubes altas.

Save record 10

Record 11 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

A stage of the Upper Miocene, between Serravallian and Messinian.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Miocène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Mitad superior del piso vindoboniense.

OBS

Tortoniense: viene su nombre de Tortona, ciudad del Piamonte.

OBS

Vindoboniense: nombre de piso estratigráfico del Mioceno Medio Europeo (Sistema Terciario).

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 11

Record 12 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Until 2009 the base of the Calabrian defined the beginning of the Pleistocene Epoch. The International Union of Geological Sciences (IUGS) has since ratified the decision to make the base of the Pleistocene Epoch coincident with the base of the Gelasian Stage. The Calabrian Stage follows the Gelasian Stage and precedes the Ionian, or Middle Pleistocene, Stage.

OBS

Calabrian Stage, the second of four stages of the Pleistocene Series, encompassing all rocks deposited during the Calabrian Age (1,800,000 to 781,000 years ago) of the Quaternary Period. The name of this interval is derived from the region of the same name in southern Italy.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage du Pléistocène, le plus ancien du Quaternaire marin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso superior del plioceno que marca el final de la era terciaria y el comienzo de la cuaternaria.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 12

Record 13 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The earliest and lowermost division of Miocene rocks, representing all rocks deposited worldwide during the Aquitanian Age (23 million to 20.4 million years ago) of the Neogene Period (23 million to 2.6 million years ago).

OBS

The stage is named for exposures in the region of Aquitaine in southwestern France.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Un des étages de l'ère tertiaire (entre l'Oligocène et le Miocène).

OBS

L'usage semble être flottant entre la majuscule et la minuscule pour les noms de périodes et étages géologiques. Les dictionnaires généraux (Robert, Larousse, Trésor de la langue française) utilisent la minuscule initiale, autant pour le nom que pour l'adjectif, alors que les ouvrages et textes spécialisés favorisent la majuscule initiale pour le nom et la minuscule pour l'adjectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
OBS

Piso clasificado por ciertos geólogos como el superior de los del oligoceno(sería entonces contemporáneo del chatiense) y considerado por otros como piso inferior del mioceno. Data de unos 25 millones de años.

OBS

Viene su nombre de Aquitania, región del sudoeste de Francia.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 13

Record 14 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Lower Carboniferous ... consists (in Europe) of the Tournaisian and the Visean ...

CONT

The Lower Carboniferous of Europe corresponds roughly to the Mississippian of North America ...

OBS

lower: The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision [Lower Carboniferous] and is lowercased to indicate an informal subdivision [lower Carboniferous].

OBS

Lower Carboniferous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • lower Carboniferous

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage inférieur du système carbonifère, compris entre le Dévonien et le Namurien.

OBS

On y distingue deux sous-étages : le Tournaisien et le Viséen [...]

OBS

étage anthracifère : Ancien nom de l'étage dinantien.

OBS

Le Carbonifère est subdivisé en 2 époques, le Silésien et le Dinantien, on utilise aussi parfois les noms «Carbonifère supérieur» et «inférieur» ou encore chez les anglo-saxons le Mississippien et le Pennsylvanien qui ne recouvrent pas exactement le Silésien et le Dinantien.

OBS

Carbonifère inférieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso inferior del carbonífero, posterior al devónico y anterior al westfaliense. Data de unos 320 millones de años y se subdivide en tournaisiense(inferior) y viseense(superior).

CONT

En el curso del dinantiense, los mares continentales recubren las tierras antes emergidas durante el devónico y, en su conjunto, la Europa actual se convierte en una región marítima.

OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).

OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 14

Record 15 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The lower level of vegetation in a forest, which is usually formed by ground vegetation (mosses, herbs and lichens) or herbs and shrubs.

OBS

understorey; understory: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Étage inférieur de la végétation dans une forêt, généralement formé par la végétation au sol (mousses, herbacées, lichens) ou par les herbes et les arbustes.

OBS

sous-étage : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Parte del estrato arbóreo de una masa situada por debajo de otro piso superior.

Save record 15

Record 16 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Upper Silurian stage.

OBS

Ludlow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
DEF

Étage du Silurien supérieur.

OBS

Ludlowien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
DEF

Piso superior del sistema silúrico, posterior al wenlokiense y anterior al downtoniense, lo cual permite atribuirle unos 406 millones de años.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 16

Record 17 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Se dit de l'étage du malm compris entre le lusitanien et le portlandien.

CONT

Fossiles du Kimméridgien.

OBS

Par référence à la baie de Kimmeridge dans le sud de l'Angleterre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

[Dícese del] piso del jurásico superior(o malm), posterior al lusitaniense y anterior al portlandiense [...]

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos, como los nombrados en la definición, deben escribirse con mayúscula.

Save record 17

Record 18 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

A subdivision of the European Devonian, comprised between the Givetian and the Famennian.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage de base du Dévonien supérieur compris entre le Givétien à sa base et le Famennien à son sommet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso inferior del devónico superior; sigue al givetiense y precede al fameniense, lo cual permite atribuirle unos 370 millones de años.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 18

Record 19 2005-07-04

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The upper stage of the Lower Devonian, between Siegenian and Eifelian.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage supérieur du Dévonien inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Parte superior del piso coblenciense.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 19

Record 20 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
OBS

European stage: Upper Jurassic, above Callovian, below Kimmeridgian.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du malm compris entre le callovien et le lusitanien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Piso del malm o jurásico superior, posterior al calloviense y anterior al lusitaniense, que data de unos 150 millones de años.

OBS

Debe su nombre a la ciudad inglesa de Oxford.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 20

Record 21 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Lower Senonian.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

[...] partie inférieure de l'étage sénonien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Parte inferior del piso senonense, del cretácico superior.

OBS

Viene su nombre de Cognac (Francia) y datan sus estratos de unos 84 millones de años.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 21

Record 22 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

... of or relating to the lowest division of the Upper Cretaceous, especially in western Europe and the Mediterranean basin ...

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Relatif à l'Albien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Dícese del piso más reciente del cretácico inferior [...]

OBS

En España, [es] la parte alta del Cretácico Inferior.

OBS

Nombre del piso estratigráfico para la base del Cretácico Superior británico.

Save record 22

Record 23 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

European stage: Upper Pliocene (above Plaisancian, below Calabrian).

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Étage du Pliocène.

OBS

Étage de l'ère tertiaire, aujourd'hui considéré comme équivalent du Plaisancien que l'on pensait autrefois plus ancien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Piso superior del plioceno; es posterior al plasenciense y anterior al calabriense y data de unos tres millones de años.

OBS

Viene su nombre de Asti, ciudad del norte de Italia.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 23

Record 24 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Geology
  • Chronology
DEF

European stage (esp. in Germany): Upper Triassic (above Muschelkalk below Jurassic).

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Étage du Trias supérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Geología
  • Cronología
DEF

Piso que constituye el triásico superior de Europa central; el ulterior al muschelkalk y anterior al retiense.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 24

Record 25 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Semi-trailer having arched side rails behind the upper coupler, causing a considerable drop in the chassis frame and lowering the floor so that running gear wheelhousings are consequently required.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Semi-remorque dont les longerons sont incurvés derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher assez important pour nécessiter la présence de passages de roues à l'emplacement du train roulant.

OBS

La semi-remorque surbaissée peut être carrossée en semi-remorque porte-engins, en semi-remorque plateau ou en semi-remorque fourgon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Semirremolque con largueros curvados detrás de la quinta rueda superior con un descenso del bastidor del chasis y reducción de la distancia al piso suficientemente importante como para requerir la presencia de pasos de ruedas a la altura del tren rodante.

OBS

El semirremolque rebajado puede tener carrocería de semirremolque para el transporte de vehículos, plataforma, o furgón.

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: