TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A circulation route or line along which people move.  3, record 1, English, - pedestrian%20trail

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Design of paths may provide [the opportunity to the pedestrian to discover attractive elements of a city] in the following ways: 1) By avoiding long, continuous straight lines and use zig-zag lines instead. 2) By creating variation in the landscape along paths. 3) By making rest areas available along paths with play space for children. 4) By creating points of unobstructed view to the open landscape. 5) By creating "shade stations" along pedestrian paths wherever appropriate for protection.  4, record 1, English, - pedestrian%20trail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pedestrian trail: term used by Parks Canada.  5, record 1, English, - pedestrian%20trail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pedestrian path: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 1, English, - pedestrian%20trail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endroit réservé à la circulation des piétons d'environ 0,70 m de large, le plus souvent en simple terre battue, sablée ou non.  3, record 1, French, - sentier%20pi%C3%A9tonnier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sentier piétonnier; sentier piéton : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 1, French, - sentier%20pi%C3%A9tonnier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sentier piétonnier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 1, French, - sentier%20pi%C3%A9tonnier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inauguran ciclovía y sendero peatonal en Parque Forestal. La pista está hecha de maicillo compactado que mantiene el estilo del Parque Forestal y contempla un bandejón central de plantas que separa el tránsito de bicicletas con el de peatones.  1, record 1, Spanish, - sendero%20peatonal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The stroke used to return a serve.  6, record 2, English, - return%20of%20serve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.  7, record 2, English, - return%20of%20serve

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.  7, record 2, English, - return%20of%20serve

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."  5, record 2, English, - return%20of%20serve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

return of service: term also used in table tennis.  1, record 2, English, - return%20of%20serve

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.  2, record 2, English, - return%20of%20serve

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Interception of a return of serve.  2, record 2, English, - return%20of%20serve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.  5, record 2, French, - retour%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.  6, record 2, French, - retour%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'échange s'avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d'avoir joué.  7, record 2, French, - retour%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.  8, record 2, French, - retour%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Celui qui l'effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l'occurrence, une forme abrégée de «retour de service».  5, record 2, French, - retour%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Retour de service d'attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.  5, record 2, French, - retour%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.  5, record 2, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]  6, record 2, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.  6, record 2, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Devolución alta, corta.  7, record 2, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.  7, record 2, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Un fallo en la devolución.  7, record 2, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.  7, record 2, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cathedral of tennis or covered stadium surrounding the principal court at most major tennis venues.  3, record 3, English, - centre%20court

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Court principal sur lequel se disputent les épreuves décisives.  2, record 3, French, - court%20central

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Court entouré de gradins des quatre côtés, lesquels sont surmontés de passerelles pour la presse et les réseaux de télévision. On dit aussi «le central» : «La rencontre sera disputée sur le central même s'il ne s'agit pas de la finale».  3, record 3, French, - court%20central

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sus lágrimas en la central de Roland Garros momentos después de recoger su trofeo de campeona no era un gesto habitual en ella.  1, record 3, Spanish, - central