TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PISTA DURA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-12-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- slide
1, record 1, English, slide
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- glisser
1, record 1, French, glisser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur terre battue. [...] Apprendre à glisser en fin de course. 1, record 1, French, - glisser
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Glisser sur le gazon. 2, record 1, French, - glisser
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- resbalar
1, record 1, Spanish, resbalar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se acusa la tendencia, al jugar en la superficie de una pista dura, a intentar resbalar en el desplazamiento final. Esto es un tremendo error que tenemos que corregir, si bien es verdad que en las pistas de tierra batida este desplazamiento se realiza en todos los golpes o en casi todos. 1, record 1, Spanish, - resbalar
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Resbalar al aproximarse la pelota. 2, record 1, Spanish, - resbalar
Record 2 - internal organization data 2011-08-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 2, Main entry term, English
- hard court
1, record 2, English, hard%20court
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hardcourt 2, record 2, English, hardcourt
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
For the United States: A cement, asphalt or similar paving for a tennis court. For Australia and European countries: A clay court. 3, record 2, English, - hard%20court
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mauna Lani Bay Hotel's tropical tennis garden surrounds ten Plex-Pave hardcourts of various speeds, which allows players to select their court based on a preference for a fast or slow-paced surface. 2, record 2, English, - hard%20court
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
There are nine Laykold hard courts, five of which have lights for night play. 2, record 2, English, - hard%20court
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 2, Main entry term, French
- surface dure
1, record 2, French, surface%20dure
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- court en dur 2, record 2, French, court%20en%20dur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «dur», «synthétique» ou «ciment» ne désignent pas du ciment au sens habituel. S'il y a du ciment, c'est comme soubassement, sur lequel on étend diverses couches de produits à base de caoutchouc ou de plastique, recouvertes de peinture, en général verte. 3, record 2, French, - surface%20dure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sur une surface dure [...] Simon Larose s'imposait chez les 16 ans et moins. 4, record 2, French, - surface%20dure
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 2, Main entry term, Spanish
- pista dura
1, record 2, Spanish, pista%20dura
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pista rápida 2, record 2, Spanish, pista%20r%C3%A1pida
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las pistas llamadas «duras» pueden ser de moqueta, de asfalto, de cemento liso, de parquet y sobre todo de un cemento granulado sintético que en los últimos años está invadiendo todos los países, debido a la gran aceptación que encuentra entre el público no especialista, e incluso entre muchos de los primeros jugadores internacionales. 1, record 2, Spanish, - pista%20dura
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: