TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Runway Condition Assessment Matrix (RCAM) … is the method by which the airport or aerodrome operator determines a runway condition code … for each runway third, whenever water, snow, slush, ice or frost is present on the runway surface.  3, record 1, English, - Runway%20Condition%20Assessment%20Matrix

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Matrice d'évaluation de l'état des pistes (RCAM) […] est la méthode qu'utilise l'exploitant d'aéroport ou d'aérodrome afin de déterminer le code d'état de piste […] de chaque tiers de piste dès qu'il y a de l'eau, de la neige, de la neige fondante, de la glace ou du givre à la surface d'une piste.  4, record 1, French, - Runway%20Condition%20Assessment%20Matrix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matriz que permite evaluar la clave de estado de la pista, utilizando procedimientos conexos, a partir de un conjunto de condiciones de la superficie de la pista que se haya observado y del informe del piloto acerca de la eficacia de frenado.  1, record 1, Spanish, - Matriz%20de%20evaluaci%C3%B3n%20del%20estado%20de%20la%20pista

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance in the direction of take-off or landing at which the runway, or specified lights or markers delineating it, can be seen from a position above a specified point on its centre line at a height corresponding to the average eye level of pilots at touchdown.  4, record 2, English, - runway%20visual%20range

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

runway visual range: term and definition standardized by NATO.  5, record 2, English, - runway%20visual%20range

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

runway visual range; RVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - runway%20visual%20range

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

runway visual range; RVR; runway visibility value; RVV: terms and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 2, English, - runway%20visual%20range

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale mesurée dans le sens du décollage ou de l'atterrissage à laquelle la piste, les feux spécifiés ou les balises spécifiées qui le délimitent, sont visibles d'un point spécifié situé au-dessus de son axe à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux des pilotes au moment de la prise de contact.  4, record 2, French, - port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

portée visuelle de piste : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 2, French, - port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

portée visuelle de piste; RVR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 2, French, - port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que se encuentra sobre el eje de una pista puede ver las señales de superficie de la pista o las luces que la delimitan o que señalan su eje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  2, record 2, Spanish, - alcance%20visual%20en%20la%20pista

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alcance visual en la pista; RVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 2, Spanish, - alcance%20visual%20en%20la%20pista

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude to which descent shall be authorized in procedures not using a glide slope, until the required visual reference has been established.  3, record 3, English, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A specified altitude in a non-precision approach or circling approach below which descent may not be made without the required visual reference.  4, record 3, English, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Minimum descent altitude (MDA) is referenced to mean sea level and minimum descent height (MDH) is referenced to the aerodrome elevation or to the threshold elevation if that is more than 2 m (7 ft) below the aerodrome elevation. A minimum descent height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation.  4, record 3, English, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The required visual reference means that section of the visual aids of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In the case of a circling approach the required visual reference is the runway environment.  4, record 3, English, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

For convenience when both expressions are used they may be written in the form "minimum descent altitude/height" and abbreviated "MDA/H."  4, record 3, English, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

minimum descent altitude; MDA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 3, English, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

minimum descent altitude: term and definition standardized by NATO.  6, record 3, English, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

minimum descent altitude; MDA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 3, English, - minimum%20descent%20altitude

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse jusqu'à laquelle la descente est autorisée, dans les approches qui ne sont pas de précision, tant que le contact visuel nécessaire n'a pas été établi.  1, record 3, French, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Altitude spécifiée, dans une approche classique ou indirecte, au-dessous de laquelle une descente ne doit pas être exécutée sans la référence visuelle nécessaire.  3, record 3, French, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'altitude minimale de descente (MDA) est rapportée au niveau moyen de la mer et la hauteur minimale de descente (MDH) est rapportée à l'altitude de l'aérodrome ou à l'altitude du seuil si celle-ci est inférieure de plus de 2 m (7 pi) à l'altitude de l'aérodrome. Une hauteur minimale de descente pour l'approche indirecte est rapportée à l'altitude de l'aérodrome.  3, record 3, French, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On entend par «référence visuelle nécessaire» la section de la configuration d'aide visuelle ou de l'aire d'approche qui devrait demeurer en vue suffisamment longtemps pour permettre au pilote d'évaluer la position de l'aéronef et la vitesse de variation de cette position par rapport à la trajectoire à suivre. Dans le cas d'une approche indirecte, la référence visuelle nécessaire est l'environnement de la piste.  3, record 3, French, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être écrites sous la forme «altitude/hauteur minimale de descente» et abrégées «MDA/H».  3, record 3, French, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

altitude minimum de descente : utilisé seulement par les pays anglophones.  4, record 3, French, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 3, French, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

altitude minimum de descente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 3, French, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 3, French, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 3, Textual support number: 8 OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 3, French, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La altitud especificada en una aproximación que no sea de precisión o en una aproximación en circuito, por debajo de la cual no debe efectuarse el descenso sin la referencia visual requerida. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 3, Spanish, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para la altitud mínima de descenso (MDA) se toma como referencia el nivel medio del mar y para la altura mínima de descenso (MDH), la elevación del aeródromo o la elevación del umbral, si éste estuviera a más de 2 m (7 ft) por debajo de la elevación del aeródromo. Para la altura mínima de descenso en aproximaciones en circuito se toma como referencia la elevación del aeródromo.  2, record 3, Spanish, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La referencia visual requerida significa aquella sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada. En el caso de la aproximación en circuito, la referencia visual requerida es el entorno de la pista.  2, record 3, Spanish, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Cuando se utilicen estas dos expresiones, pueden citarse convenientemente como «altitud/altura mínima de descenso» y abreviarse en la forma «MDA/H».  2, record 3, Spanish, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

altitud mínima de descenso; MDA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An expression used by pilots to indicate that they have received runway, wind and altimeter information only.  1, record 4, English, - Have%20numbers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Have numbers: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - Have%20numbers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression employée par les pilotes pour indiquer qu'ils ont reçu les données concernant la piste, le vent et l'altimètre seulement.  1, record 4, French, - J%27ai%20l%27information

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

J'ai l'information : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - J%27ai%20l%27information

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mientras que es una buena práctica que los pilotos hagan uso del mensaje ATIS allá donde esté disponible, algunos pilotos utilizan la frase "tengo números"("have numbers") en comunicaciones con la torre de control. El uso de esta frase significa que el piloto ha recibido el viento, pista, e información del calado del altímetro SOLAMENTE y la torre no tiene que repetir esta información. No implica la recepción del mensaje ATIS y nunca debe ser utilizado con este propósito.  1, record 4, Spanish, - Tengo%20n%C3%BAmeros

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trace auxiliaire accompagnant la ou les traces acoustiques principales, et portant l'enregistrement de signaux dont la variation est utilisée pour modifier certaines caractéristiques de l'équipement servant à la lecture des traces principales.  1, record 5, French, - trace%20pilote

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trace pilote : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, record 5, French, - trace%20pilote

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trazo acústico suplementario, colocado sobre la misma base que las pistas, para controlar ciertas características de reproducción de los trazos principales.  1, record 5, Spanish, - pista%20piloto