TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play tennis.  3, record 1, English, - tennis%20court

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The quality of bounce of the balls are also equivalent to those obtained on traditional tennis courts.  2, record 1, English, - tennis%20court

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Espace] aménagé pour le tennis.  4, record 1, French, - terrain%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le court de tennis [est] de forme rectangulaire mesurant 23,77 m de long sur 8,23 m de large. Il est divisé en deux parties égales délimitées par un filet soutenu par deux poteaux. L’axe de chacun de ces poteaux est situé à l’extérieur du court à 0,914 m des lignes de côté.  5, record 1, French, - terrain%20de%20tennis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espacio destinado a la práctica del tenis.  3, record 1, Spanish, - cancha%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dimensiones oficiales de la cancha de tenis. [...] La cancha estará dividida en su mitad por una red suspendida de una cuerda o un cable metálico cuyos extremos estarán fijados a la parte superior de dos postes o pasarán sobre la parte superior de dos postes a una altura de 1,07 m.  1, record 1, Spanish, - cancha%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] si se habla de un tipo de superficie, se dice mejor una "pista" de tierra [...]. El tenis se juega al aire libre o a cubierto. El suelo puede ser artificial, de hierba, madera o tierra batida.  4, record 1, Spanish, - cancha%20de%20tenis

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur terre battue. [...] Apprendre à glisser en fin de course.  1, record 2, French, - glisser

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Glisser sur le gazon.  2, record 2, French, - glisser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se acusa la tendencia, al jugar en la superficie de una pista dura, a intentar resbalar en el desplazamiento final. Esto es un tremendo error que tenemos que corregir, si bien es verdad que en las pistas de tierra batida este desplazamiento se realiza en todos los golpes o en casi todos.  1, record 2, Spanish, - resbalar

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Resbalar al aproximarse la pelota.  2, record 2, Spanish, - resbalar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tennis court made of grass and known for its fast surface.  4, record 3, English, - grass%20court

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For play the grass is cut short, lower than two inches, and has the appearance of a golf green, although a grass court must be much sturdier to resist running and sliding. Because the bounce is low and the ball skids and skips, the grass-court game is extremely fast, favoring an attacking player with strong serve and volley who gets to the net quickly. This contrasts widely with the clay-court game and its premium on base-line play.  5, record 3, English, - grass%20court

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... complain about the grass courts, the fastest and least predictable of surfaces.  6, record 3, English, - grass%20court

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Artificial grass court.  5, record 3, English, - grass%20court

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Grass court event.  5, record 3, English, - grass%20court

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Court de tennis aménagé sur une surface de gazon coupé ras.  5, record 3, French, - court%20sur%20herbe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pista de hierba. Están situadas fundamentalmente en Australia y en el Reino Unido(el torneo de Wimbledon se realiza en este tipo de pistas [...], favorecidas por el continuo clima húmedo, que hace que la hierba se mantenga en buenas condiciones. Aquí el bote es mucho más rápido y de menor altura. Esto puede originar que jugadores muy duchos en las pistas de tierra batida tengan grandes problemas para desarrollar un tenis parecido en las pistas de hierba.  2, record 3, Spanish, - pista%20de%20hierba

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Las pistas de hierba han] de ser segadas muy al ras del suelo, y tanto el exceso de agua como el sol pueden perjudicarlas.  2, record 3, Spanish, - pista%20de%20hierba

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A court surface made of clay or a material similar to clay.  2, record 4, English, - clay%20court

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y avait quelque chose d'inexorable dans ce joueur dès qu'il foulait un court de brique pilée.  3, record 4, French, - court%20en%20terre%20battue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las pistas de tierra batida han de ser regadas con frecuencia y rastrilladas.  2, record 4, Spanish, - pista%20de%20tierra%20batida

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Las pistas utilizadas de una manera masiva son las de tierra batida(polvo de teja o ladrillo), y en ellas la pelota bota de una manera «normal». Es una pista llamada «lenta», en la que se practica un tipo de tenis más preciosista, más dado al lucimiento.  3, record 4, Spanish, - pista%20de%20tierra%20batida