TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.  2, record 1, English, - refugee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

refugee: term and definition standardized by NATO.  3, record 1, English, - refugee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.  2, record 1, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réfugié : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona, que debido a un peligro real o potencial, se desplaza por propia voluntad de forma espontánea, violando o no la política de residencia. Puede desplazarse dentro de su propio país (refugiado nacional) o fuera de sus fronteras (refugiado internacional).  2, record 1, Spanish, - refugiado

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Refugiado amparado por instrumentos anteriores, por la Convención, bajo Convención, bajo el mandato del Alto Comisionado, de facto, de hecho, en órbita, estatutario, "in situ", Nansen, prima facie, reasentado, repatriado, sin país de asilo, "sur place".  3, record 1, Spanish, - refugiado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who was not a refugee when he left his country but became a refugee at a later date.  2, record 2, English, - refugee%20%5C%22sur%20place%5C%22

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 2, English, - refugee%20%5C%22sur%20place%5C%22

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 2, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20%C2%ABsur%20place%C2%BB

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, record 2, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20%C2%ABsur%20place%C2%BB

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que no es refugiada al abandonar su país de origen pero que adquiere tal condición posteriormente a raíz de hechos ocurridos en su país durante su ausencia.  3, record 2, Spanish, - refugiado%20%5C%22in%20situ%5C%22

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: OLADE [Latin American Energy Organization].  1, record 3, English, - Latin%20American%20Energy%20Co%2Doperation%20Programme

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish