TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLANTA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

What is a Self-Sowing Plant? Self-seeding garden plants drop their pods, capsules, or seeds at the end of the season. In most cases, the seeds need nothing more than the soil they fall onto, relying on natural seasonal changes to germinate and grow.

Key term(s)
  • self sowing plant
  • self seeding plant

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Qu'est-ce qu'une plante spontanée? Les plantes spontanées du jardin sont celles qui y poussent naturellement, sans avoir été semées ou plantées par le jardinier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Cucumis melo var. flexuosus
Latin
CONT

Cucumis melo has a number of botanical varieties .... Flexuosus has long, slender, sinuous fruits which vary from 1 to 3 inches in diameter, and from 18 to 36 inches in length, justifying the name snake or serpent melon. They are used either for preserves or as a curiosity.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Cucumis melo var. flexuosus
Latin
CONT

Le melon serpent vous ravira par sa grande taille (à la fois buisson et fruit), son rendement précoce et élevé et son excellent goût. Les tiges de vigne peuvent atteindre jusqu'à 4 m de longueur, formant de nombreuses branches latérales rigides. Les feuilles de melon ressemblent davantage aux feuilles de concombre (même forme et à pubescence laineuse), mais beaucoup plus grandes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Entrada(s) universal(es)
Cucumis melo var. flexuosus
Latin
OBS

Planta de la familia de las cucurbitáceas, género cucumis.

OBS

A pesar de su forma y sabor, se trata de una variedad de melón y no de pepino.

Save record 2

Record 3 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Agricultural Chemicals
  • Plant and Crop Production
CONT

To meet the increased demands for treated seed, Pacific Seeds has installed a state of the art seed treatment plant. This new plant allows Pacific Seeds to apply chemical treatments, available only to professional seed treaters, ensuring the highest quality specifications for seed protectants.

CONT

The Pacific Seeds Elite seed treatment plant ... coats each seed uniformly with effective chemicals prior to bagging and distribution.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La station de semences [...] Le traitement des semences est indispensable pour lutter contre les maladies transmises par les semences et pour protéger les jeunes plantes contre les parasites naturellement présents dans le sol. Il assure également une protection contre des attaques précoces de maladies et de parasites en végétation. Le choix de la ou des substances actives (mode et spectre d'action, persistance) tient compte des analyses sanitaires des lots bruts de semences qui arrivent dans les stations (et donc des éventuelles maladies présentes qui varient d'une année sur l'autre et du niveau de contamination) ainsi que du type de protection recherchée. Les appareils de traitement industriels permettent d'appliquer ces matières actives à la bonne dose.

OBS

station de traitement de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

Con la investigación científica y tecnológica como eje de su labor, actua como laboratorio, centro de pruebas y planta de tratamiento de semillas lo que permitirá que los tratamientos que se lleven a cabo puedan adaptarse y resolver los problemas actuales [...]

Save record 3

Record 4 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Plant patents are used primarily for perennial fruits and ornamentals that are propagated from cuttings or by tubers (excluding potato and other vegetables). Seed-propagated plant varieties may be protected by plant variety protection (PVP) certificates and utility patents.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Les annuelles et les bisannuelles avec quelques vivaces sont des plantes propagées par la semence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Las plantas propagadas mediante semillas tienen una mayor sobrevivencia y desarrollo que las plantas recolectadas bajo árboles madre, durante la etapa de vivero.

Save record 4

Record 5 2025-05-08

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu’ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.

Save record 5

Record 6 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

Lesions near the stem end are often large and some are associated at or near the calyx.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

En botanique, on appelle pédoncule la pièce florale en forme de tige (parfois on parle improprement de « queue »), qui porte les fleurs, puis, après la fécondation, les fruits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

Presentando la misma estructura del tallo, el pedúnculo es la rama o rabillo que sostiene la flor solitaria o inflorescencia de una planta. También se conoce por pedúnculo la extensión del tallo de la que penden los frutos.

Save record 6

Record 7 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

A plant in which flowering can occur irrespective of the day length.

CONT

Day-neutral plants flower under any of a wide range of day lengths.

OBS

Examples are cucumber and maize.

Key term(s)
  • neutral-day plant
  • photoperiod insensitive plant
  • day length insensitive plant

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante [...] dont la floraison n'est pas influencée par la durée du jour.

CONT

Les plantes indifférentes sont des «aphotopériodiques» (comme la pomme de terre, par exemple), dont la floraison est indifférente à la longueur du jour et de la nuit.

CONT

Les plantes photo-apériodiques [...] par exemple le pissenlit, le mouton blanc ou la pâquerette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

Se considera que el maíz es una planta insensible al fotoperiodo, debido a que se adapta a regiones de fotoperiodos cortos, neutros o de fotoperiodo largo.

Save record 7

Record 8 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Grain Growing
OBS

Two types of sunflower are grown: oilseed and confectionery. The confection type is grown on a limited area, and used as a snack food and in the birdseed market.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales
OBS

Deux types de tournesol sont cultivés : le type oléagineux et le type de confiserie. Le type de confiserie est cultivé dans une région peu étendue et est utilisé comme grignotine et comme graine pour les oiseaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cultivo de cereales
CONT

Para fortalecer la cría de las abejas se propone establecer en los claros de los terrenos la siembra de girasol de tipo confitero(Helianthus annuus) cuya floración masiva, característica de esta planta, proporcionará un ambiente favorable para el desarrollo de las abejas y la producción de miel, contribuyendo de manera importante en la polinización de los nogales.

Save record 8

Record 9 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

A plant which is capable of forcing out plants of other species from a field.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les enzymes du riz allélopathique synthétisent les momilactones, qui favorisent le succès de la culture du riz en supprimant la croissance de l'herbe de basse-cour et d'autres mauvaises herbes. Le mécanisme exact par lequel la momilactone B supprime les plantes concurrentes est encore en cours de découverte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
CONT

Antes de tomar cualquier decisión sobre el empleo de herbicidas en maíz es necesario tener en cuenta que se trata de una planta competitiva, con una enorme tasa de crecimiento [...]

Save record 9

Record 10 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
CONT

Proper tapping does not harm the tree, and the amount of sap taken from the tree is a mere fraction of the volume of sap in the tree on any given day.

French

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

L'entaillage consiste à faire une blessure dans l'aubier. Celle-ci permet de canaliser une partie de l'eau d'érable vers un système de collecte (tubulure ou seaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción del jarabe de arce
CONT

Fortalece el entallado sin reblandecerlo(planta más resistente al frío).

Save record 10

Record 11 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
CONT

All plant supply quotas that are allotted by Dairy Farmers of Ontario to industrial milk plants shall be the property of Dairy Farmers of Ontario and shall be allotted to licenced industrial milk plants for their use.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
CONT

Suiza Dairy Corp. invertirá $40 millones en una planta lechera industrial en el Parque Industrial Borinquen, en Aguadilla.

Save record 11

Record 12 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Persicaria arifolia
Latin
Polygonum arifolium
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

A rare plant that has been identified within the St. Lawrence Islands National Park.

Key term(s)
  • halberd-leaved tear-thumb
  • halberd-leaf tear-thumb
  • halberdleaf tear-thumb

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Persicaria arifolia
Latin
Polygonum arifolium
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

Plante vivace à tige ([longueur] 50-200 cm) armée d'aiguillons recourbés; feuilles largement hastées, longuement pétiolées; fleurs roses ou verdâtres, en têtes ou en grappes terminales; achaine lenticulaire, brun foncé, lisse et luisant. Floraison estivale. Lieux humides. Rare.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Persicaria arifolia
Latin
Polygonum arifolium
Latin
OBS

Planta perteneciente a la familia Polygonaceae.

Save record 12

Record 13 2024-12-03

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Plant Biology
CONT

Plants display physical displacements during their growth due to photosynthesis, which converts light into chemical energy. This can be interpreted as plants acting as actuators with a built-in power source. [The authors present] a method to create plant robots that move and perform tasks by harnessing the actuation output of plants: displacement and force generated from the growing process.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Biologie végétale
CONT

Loin de l'image traditionnelle du système robotique, ces robots plantes sont faits de papier. [...] Ces origamis reproduisent deux propriétés d'autorégulation des plantes que sont l'héliotropisme et la nyctinastie. En d'autres termes, elles suivent le soleil et ouvrent leurs feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Biología vegetal
Save record 13

Record 14 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tomostima reptans
Latin
Draba reptans
Latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Key term(s)
  • creeping whitlow grass
  • Carolina whitlow grass
  • white whitlow grass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tomostima reptans
Latin
Draba reptans
Latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Tomostima reptans
Latin
Draba reptans
Latin
OBS

draba :Planta de la familia Brassicaceae.

Save record 14

Record 15 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Horticulture
DEF

A cultivated plant clearly distinguished by specific characters that originate and persist under cultivation.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Horticulture
DEF

Plante cultivée qui est bien caractérisée par diverses propriétés (d'ordre morphologique, physiologique, cytologique, chimique, etc.) et qui, après reproduction sexuée ou asexuée, conserve ses caractères distinctifs.

OBS

Les cultivars ne doivent pas être confondus avec les variétés botaniques, qui représentent généralement des populations naturelles caractérisées par leur distribution géographique ou leurs caractères morphologiques et bien adaptées aux conditions de milieux locales.

OBS

cultivar : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Horticultura
DEF

Planta cultivada [que] debe poder distinguirse de otras variedades de su especie por [tener] determinadas características y retener sus caracteres.

Save record 15

Record 16 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Timing is everything. Snip your Border Carnation cuttings in the morning, when plants are most hydrated. Look for stems about 4-6 inches long, with at least three nodes—those knobby bits where leaves emerge.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Préparation de la bouture d'œillets. Choisissez une plante mère saine et vigoureuse à partir de laquelle vous allez prélever vos boutures. Assurez-vous que la plante soit complètement exempte de maladies, de parasites ou de champignons. Préparez également un pot de culture rempli d’un mélange de terreau et de sable afin de créer un substrat bien drainé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

El primer paso para propagar un esqueje de clavel es desinfectar la tijera que vas a utilizar para cortar la planta.

Save record 16

Record 17 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
CONT

Dermal ridges tend to have a parallel arrangement, with the dermal papillae located between them. These ridges form a distinctive pattern that is genetically unique to each individual and is reflected in the appearance of epidermal grooves on the surface of the skin. ... The dermal ridges and papillae are most prominent in the thick surface of the skin of the palmar and plantar surfaces.

OBS

dermal ridge: The English and Latin designations are found in the plural (dermal ridges, cristae cutis) in Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • dermal ridges
  • cristae cutis

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
DEF

crêtes cutanées : Saillies présentes à la surface de la peau, visibles surtout dans certaines régions, notamment la paume de la main et la plante du pied.

OBS

crête cutanée; crête de la peau : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (cristae cutis) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • cristae cutis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
  • Dactiloscopia
  • Biometría
DEF

Cresta en la piel de los dedos y de las palmas de las manos, y en los dedos y las suelas de los pies, [que] hace contacto con una superficie incidente ante el roce normal.

CONT

Las crestas papilares, en identificación, son los relieves epidérmicos que formando variadísimos dibujos aparecen visibles en la cara palmar de las manos y en la planta de los pies [...]

OBS

En los dedos, [los] patrones distintivos formados por las crestas de fricción [...] forman las huellas dactilares.

Save record 17

Record 18 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biochemistry
  • Plant and Crop Production
CONT

.. plant that produces a three-carbon compound (3-phosphoglyceric acid) through the Calvin-Benson cycle.

OBS

In the source "The Sciences," the number 3 is not subscripted.

OBS

C3 plant.

Key term(s)
  • C plant

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biochimie
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Désigne un type de métabolisme.

OBS

plante C3; plante de type C3: Le chiffre 3 se place en indice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Bioquímica
  • Producción vegetal
CONT

El primer paso del ciclo de Calvin es la fijación de dióxido de carbono mediante la enzima RuBisCo, las plantas C3 reciben este nombre debido a que, durante la segunda etapa del ciclo, el primer compuesto formado es el acido fosfoglicérico (3-PGA) que esta formado por 3 carbonos.

Save record 18

Record 19 2024-07-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A member of an audit team responsible for carrying out ... audit work ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Membre [d'une] équipe d'audit chargé d'exécuter des travaux d'audit [...]

OBS

vérificateur; vérificatrice : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».

OBS

auditeur; auditrice : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Persona que, ya sea como empleado de planta o en una capacidad externa y profesional, audita los libros de contabilidad y los registros que llevan otras personas.

OBS

El auditor puede ser externo o interno. El externo está generalmente empleado en una firma de auditoría, mientras que el interno es un empleado de la propia empresa.

OBS

auditor: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Zizania aquatica
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • annual wild rice
  • southern wild rice
  • eastern wild rice
  • Indian wild rice

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Zizania aquatica
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

riz sauvage : nom commun aussi employé pour désigner l'espèce Zizania palustris.

OBS

folle avoine : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Avena fatua et Zizania palustris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Zizania aquatica
Latin
DEF

Planta acuática que crece a orilla de los Grandes Lagos, entre Canadá y los Estados Unidos.

CONT

El arroz va y viene de un sitio a otro con las migraciones, las guerras de conquistas y la necesidad de un alimento valioso. Mientras, en otros sitios crece de manera silvestre. Pero no se puede confundir este arroz silvestre con el de consumo humano [más común]. El silvestre es una gramínea anual acuática, es la especie Zizania aquatica.

Save record 20

Record 21 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Zizania palustris
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • northern wild rice

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Zizania palustris
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

riz sauvage : nom commun aussi employé pour désigner l'espèce Zizania aquatica.

OBS

folle avoine : nom commun employé aussi pour désigner les espèces Avena fatua et Zizania aquatica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Zizania palustris
Latin
PHR

Planta de la familia de las Poaceas.

Save record 21

Record 22 2023-09-07

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Having male and female flowers in the same inflorescence.

Key term(s)
  • androgynal

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une plante ou d'une inflorescence présentant [des caractères masculin et féminin].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Calificativo de una planta que presenta flores masculinas y flores femeninas en una misma inflorescencia.

Save record 22

Record 23 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

A specific causative agent ... of disease.

OBS

There are five main classes of infectious agents (pathogens): bacteria, viruses, fungi, protozoa and prions.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Agent précis responsable d'une maladie.

OBS

[Un agent infectieux] peut être une bactérie, un virus, un champignon, un parasite ou un prion.

OBS

pathogène : L'usage du qualificatif «pathogène» comme substantif est abusif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Microorganismo capaz] de producir una infección o una enfermedad infecciosa.

DEF

[Agente, microorganismo u] organismo capaz de producir enfermedad en una planta o animal propenso, incluido el ser humano.

Save record 23

Record 24 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

[An agriculture technique that uses mycorrhizal fungi] to colonize plant roots and create a "mycelial sheath" for root tips ... which increases absorption of nutrients and water and decreases disease.

Key term(s)
  • myco-agriculture

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Technique agricole qui utilise des champignons mycorhiziens pour coloniser les racines des plantes et créer une «gaine mycélienne» sur les extrémités des racines, ce qui augmente l'absorption des nutriments et de l'eau et réduit les risques de maladie.

Key term(s)
  • myco-agriculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Hongos y mixomicetos
OBS

Micorriza : define la simbiosis entre un hongo y las raíces de una planta.

OBS

[En la micorriza] el hongo permite a la planta captar más agua y nutrimentos minerales, así como defensas contra patógenos.

Save record 24

Record 25 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Clarkia unguiculata
Latin
Clarkia elegans
Latin
OBS

A plant of the family Onagraceae.

Key term(s)
  • elegant fairy-fan

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Clarkia unguiculata
Latin
Clarkia elegans
Latin
OBS

Plante de la famille des Onagraceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Clarkia unguiculata
Latin
Clarkia elegans
Latin
OBS

Planta de la familia Onagraceae.

Save record 25

Record 26 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Sociology of Old Age
DEF

A physician who specializes in the treatment of diseases incident to old age.

CONT

Geriatric medicine specialists (also called geriatricians) are generally family doctors or internists who specialize in the diagnosis and treatment of conditions and diseases of older adults.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

[Médecin] qui diagnostique et soigne les affections et les maladies des personnes âgées.

CONT

Les gériatres sont des médecins spécialistes qui s'occupent des personnes âgées pour les aider à demeurer en santé et à rester autonomes. Ils ont une approche globale et travaillent en étroite collaboration avec l'équipe interdisciplinaire pour établir des objectifs de soins centrés sur le patient et ses aidants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Sociología de la ancianidad
DEF

Médico [...] especializado en la problemática física de las personas mayores.

CONT

El geriatra, es un especialista en medicina, que normalmente ejerce en los hospitales o en residencias de adultos mayores, atendiendo directamente a los pacientes. Sus actividades profesionales se desarrollan en la planta(donde están los pacientes internados), en las consultas externas(intra o extra hospitalarias), y en los servicios de urgencia.

Save record 26

Record 27 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
DEF

A place where milk is pasteurized, bottled, and distributed for sale, and where milk products are made.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Usine où le lait est pasteurisé, embouteillé et mis sur le marché et où des produits laitiers sont fabriqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
DEF

Lugar o establecimiento en donde la leche o productos lácteos se colectan, manipulan, se procesan y se almacenan, embotellan o envasan, se pasteurizan, esterilizan y se preparan para distribución y consumo humano.

CONT

La planta de lácteos [...] tiene dos zonas de acceso principales que se emplean para el ingreso de materia prima y para la salida de los productos. La leche se ingresa en porongos. La planta cuenta con las siguientes áreas : Sala de proceso con las siguientes zonas : Recepción de leche, tratamiento térmico, pasteurización, homogenización, embolsado, elaboración de quesos, elaboración de yogurt, refrigeración.

Save record 27

Record 28 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
OBS

[A] grasslike cyperaceous ... typically growing on wet ground and having rhizomes, triangular stems, and minute flowers in spikelets.

OBS

[A] plant of the family Cyperaceae ...

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Plante herbacée vivace des milieux humides, voisine des graminées, à feuilles raides et coupantes, à tige souvent rugueuse produisant des épillets regroupés en épis ou en capitules, et dont certaines espèces sont cultivées pour leur valeur ornementale.

OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
OBS

Planta de la familia Cyperaceae.

Save record 28

Record 29 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lophophora williamsii
Latin
DEF

... a small spineless cactus ... of the southwestern United States and Mexico having rounded stems covered with jointed tubercules [containing mescaline].

OBS

In literature and common speech, "peyote" is sometimes mistakenly called "mescal," a name that refers instead to both a North American psychoactive legume (Sophora secundiflora) and the distilled fermented sap of the Mexican maguey plant ...

OBS

A plant of the family Cactaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lophophora williamsii
Latin
DEF

[...] plante grasse des régions semi-désertiques du Mexique et du Texas, de type cactus, à tiges sphériques aplaties et sans épines renfermant une substance hallucinogène, la mescaline.

OBS

Plante de la famille des Cactaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lophophora williamsii
Latin
DEF

Planta de la familia del cactus, de tallo grueso y globuloso y con flores tubulares, que está cubierto de púas en forma de gancho y que contiene [mescalina] cuya ingestión produce efectos narcóticos y alucinógenos.

OBS

peyote :planta originaria de México y el sur de Texas.

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A power plant generating electrical or thermal energy by means of one or several power reactors.

OBS

nuclear power plant; nuclear power station: designations and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Usine produisant de l'énergie électrique ou thermique au moyen d'un ou de plusieurs réacteurs de puissance.

OBS

centrale nucléaire : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Central térmica en la cual el calor necesario para vaporizar el agua proviene de la desintegración de los átomos de uranio en un reactor nuclear.

CONT

Una central nuclear, o planta nuclear, es una instalación industrial empleada para la generación de energía eléctrica a partir de energía nuclear. Se caracteriza por el empleo de combustible nuclear, compuesto básicamente por material fisionable. [...] reacciones nucleares proporcionan calor que es empleado a través de un ciclo termodinámico convencional para producir el movimiento de alternadores, transformando el trabajo mecánico en energía eléctrica.

Save record 30

Record 31 2022-09-06

English

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
  • Architectural Styles
CONT

The views from the rooftop restaurant are terrific.

Key term(s)
  • roof-top restaurant

French

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Styles en architecture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de restaurantes
  • Estilos arquitectónicos
CONT

El complejo cuenta con un bar y un restaurante en la azotea.

OBS

restaurante de azotea; restaurante en la azotea : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "azotea" y "terraza" son alternativas al anglicismo "rooftop". [...] En textos en español es cada vez más frecuente encontrar este anglicismo, así como los más precisos "rooftop restaurant" y "rooftop bar", para designar a las terrazas de la última planta de los edificios en las que hay bares o restaurantes. En estos casos lo apropiado sería escribir bar o restaurante y añadir de azotea o en la azotea, dependiendo del contexto.

Save record 31

Record 32 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex acetosa
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

garden sorrel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

garden sorrel: common name also used to refer to the species Rumex thyrsiflorus and Rumex rugosus.

OBS

sour dock: common name also used to refer to the species Rumex crispus.

Key term(s)
  • sourdock

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex acetosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

grande oseille : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Rumex acetosa
Latin
DEF

Planta herbácea anual [de la familia Poligonáceas] que alcanza unos 60 cm, de altura, Posee un tallo con hojas, ramificado en la parte superior. Las hojas basales son ligeramente carnosas y muy pecioladas. Las flores unixesuales de pétalos verdes o rojizos, se agrupan en espigas que llegan hasta los 25 cm, de largas. Florecen desde mayo hasta agosto. El fruto es un aquenio.

Save record 32

Record 33 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Pisum sativum
Latin
Pisum sativum subsp. arvense
Latin
Pisum sativum var. arvense
Latin
Pisum arvense
Latin
Pisum vulgare
Latin
Pisum sativum subsp. hortense
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Pisum sativum
Latin
Pisum sativum subsp. arvense
Latin
Pisum sativum var. arvense
Latin
Pisum arvense
Latin
Pisum vulgare
Latin
Pisum sativum subsp. hortense
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Pisum sativum
Latin
Pisum sativum subsp. arvense
Latin
Pisum sativum var. arvense
Latin
Pisum arvense
Latin
Pisum vulgare
Latin
Pisum sativum subsp. hortense
Latin
DEF

Planta herbácea, anual, originaria de la región mediterránea, cultivada desde muy antiguo y difundida en todo el mundo para consumo humano y, en menor escala, para la alimentación del ganado.

OBS

guisante común: término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.

Save record 33

Record 34 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Liriodendron tulipifera
Latin
OBS

A plant of the family Magnoliaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Liriodendron tulipifera
Latin
OBS

Plante de la famille des Magnoliaceae.

OBS

bois jaune : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Ochrosia borbonica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Liriodendron tulipifera
Latin
OBS

Origen: del SE del Canadá hasta el medio oeste de los EE.UU., donde alcanza una altura de más de 40 m ...

OBS

Árbol de la familia magnoliáceas, robusto y de copa frondosa y piramidal... Se planta como ornamental y forestal. Su corteza se usa como febrífugo.

Save record 34

Record 35 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

Epicormic Shoots. Dormant buds on the main stem or branches of trees often are stimulated by sudden exposure to light to produce epicormic shoots (also called water sprouts). There is much concern about epicormic shoots because they produce knots that greatly reduce the grade of lumber.

CONT

Epicormic branches are shoots arising spontaneously from adventitious or dormant buds on stems or branches of woody plants ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Pousse provenant spontanément d'un bourgeon adventif (ou dormant), sur la tige d'une plante ligneuse ou sur une branche.

CONT

Gourmand : rameau se développant directement sur le fût d'un arbre à partir d'un bourgeon préexistant qui se réveille après que le tronc d'un arbre ait été isolé et mis en lumière par une coupe forte. La présence de gourmands déprécie la qualité du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

Vástago que nace en una yema adventicia o durmiente sobre una planta leñosa.

Save record 35

Record 36 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Plant and Crop Production
DEF

[The] damage to vegetation occurring when the water that is part of the cell structure of the plant solidifies, bursting cells walls and deteriorating the plant materials.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dommage causé à la végétation lorsque l'eau de la structure cellulaire d'une plante se congèle, fait éclater les parois des cellules et détériore le matériel végétal.

CONT

Pas de dégât de gel sur les colzas allongés avant l'hiver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Producción vegetal
DEF

Daños producidos en la vegetación cuando se congela el agua de la estructura celular de una planta, haciendo estallar las membranas celulares y deteriorando el material vegetal.

Save record 36

Record 37 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
DEF

Any of various ryes that are sown in the fall and harvested early in the following summer.

CONT

Fall rye can be used as an excellent emergency forage crop, by seeding after early-fall harvested crops and making haylage, or by grazing in the spring.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
CONT

Le seigle d'automne est une excellente culture fourragère d'urgence, qui peut être obtenue par semis après une récolte hâtive automnale d'autres cultures, pour en faire de l'ensilage préfané ou l'offrir en pâturage au printemps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de cereales
CONT

El centeno de invierno es cualquier casta del centeno plantada en la caída para proporcionar la cubierta de tierra para el invierno. Crece durante los días calientes del invierno, cuando la luz del sol hace que la temperatura de la planta sea superior a cero grados, incluso cuando haya aún una cubierta de nieve.

Save record 37

Record 38 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Verbascum thapsus
Latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae.

OBS

velvet plant: common name also used to refer to the species Gynura aurantiaca.

OBS

woolly mullein: common name also used to refer to the species Verbascum phlomoides.

OBS

wild tobacco: common name also used to refer to the species Nicotiana attenuata.

Key term(s)
  • hag's-taper
  • flannelplant
  • velvetplant
  • wooly mullein

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Verbascum thapsus
Latin
OBS

Plante de la famille des Scrophulariaceae.

OBS

tabac du diable : nom commun utilisé aussi pour désigner les espèces Veratrum viride et Symplocarpus foetidus.

OBS

herbe de saint Fiacre : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Verbascum phlomoides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Verbascum thapsus
Latin
OBS

Planta de la familia de las Escrofulariáceas.

Save record 38

Record 39 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Lupinus albus
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Key term(s)
  • white lupin
  • Egyptian lupin

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus albus
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Lupinus albus
Latin
DEF

Planta de porte variable, hasta 1, 20 m, con hojas palmeado partidas. [...] Se emplea para pienso y para abonado en verde. Su cultivo enriquece el suelo en materia orgánica, por el gran desarrollo de sus raíces.

CONT

Las especies y variedades de estas legumbres, según el color de sus flores son: altramuz blanco, Lupinus albus, espontáneo en Andalucía; altramuz amarillo, Lupinus luteus; altramuz azul, Lupinus angustifolius, espontáneo en Salamanca, y altramuces dulces, obtenidos en Alemania, desde 1925, por selección y cruzamiento de altramuces blancos, amarillos y azules, [...]

CONT

Los altramuces son plantas calcífugas, que no prosperan en suelos calizos y húmedos, donde el más tolerante es el Lupinus albus, que resiste un 2 por ciento de caliza.

Save record 39

Record 40 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
OBS

The Fisheries Act states that "marine plant" includes all benthic and detached algae, marine flowering plants, brown algae, red algae, green algae and phytoplankton.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
OBS

Dans la Loi sur les pêches, on entend par plante marine notamment les algues benthiques et détachées, les plantes marines à fleurs et les algues brunes, rouges et vertes ainsi que le phytoplancton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
Save record 40

Record 41 2022-02-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chenopodium album
Latin
Chenopodium paganum
Latin
Chenopodium missouriense
Latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

fat-hen; lamb's quarters: common names also used to refer to the species Atriplex prostrata.

OBS

white goosefoot; white pigweed: common names also used to refer to the species Chenopodium strictum.

Key term(s)
  • common lambsquarters
  • lambsquarters
  • white goose-foot
  • white pig-weed

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodium album
Latin
Chenopodium paganum
Latin
Chenopodium missouriense
Latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Chenopodium album
Latin
Chenopodium paganum
Latin
Chenopodium missouriense
Latin
DEF

Planta que vive más de un año, altura variable, desde pocos centímetros hasta dos metros, con ramas y con aspecto de polvo blanco. Las flores son pequeñas y se agrupan.

Save record 41

Record 42 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
CONT

The head constitutes 10-20 [percent] of the total fish weight and it is cut off as an inedible part. Although many mechanized deheading machines had been developed for processing marine fish, freshwater fish are usually deheaded manually.

PHR

fish deheading machine, shrimp deheading machine

Key term(s)
  • de-heading machine
  • de-header
  • be-heading machine

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
PHR

étêteuse à crevettes, étêteuse à poissons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
CONT

El pescado es recibido y descargado en planta mediante guinches eléctricos, lavado y salmuereado y transportado hasta las máquinas descabezadoras, evisceradoras, y trozadoras.

Save record 42

Record 43 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Grindelia squarrosa
Latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

tarweed: common name also used to refer to the species Cuphea viscosissima.

Key term(s)
  • curly-cup gum-weed
  • curlycup gum-weed
  • gum-weed
  • tar-weed
  • broad-leaved gum-weed
  • broad-leaf gumweed
  • broadleaf gum-weed
  • broad-leaf gum-weed
  • rosin-weed
  • resin-weed

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Grindelia squarrosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Grindelia squarrosa
Latin
OBS

Planta de la familia Asteraceae.

Save record 43

Record 44 2021-11-28

English

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Winemaking
DEF

A grape used in making wine.

CONT

Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change.

French

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Industrie vinicole
DEF

Raisin servant à la fabrication du vin.

CONT

Les raisins de cuve (ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Industria vinícola
DEF

La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino.

CONT

Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras.

Save record 44

Record 45 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

An elevator in the Eastern Division the principal uses of which are the transfer of grain that has been officially inspected and officially weighed at another elevator and the receiving, cleaning and storing of eastern grain or foreign grain.

OBS

eastern elevator: designation used before 1971.

OBS

transfer elevator: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
OBS

silo de l'Est : désignation utilisée avant 1971.

OBS

silo de transbordement : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
CONT

Entre 1988 y 1990 se construyeron sendos desvíos ferroviarios en ambas trochas dedicados a la descarga de oleaginosas en la nueva planta de la firma Aceites Santa Clara; el primero de trocha ancha con acceso directo a las instalaciones de dicha empresa, en tanto que el de trocha métrica se tendió en el cuadro de la estación El Gaucho, complementado por un silo de transferencia tren-camión.

Save record 45

Record 46 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Triticum aestivum
Latin
Triticum vulgare
Latin
Triticum sativum
Latin
Triticum hybernum
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

common wheat; bread wheat; wheat: designations standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Triticum aestivum
Latin
Triticum vulgare
Latin
Triticum sativum
Latin
Triticum hybernum
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

blé; blé tendre; froment : désignations normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Triticum aestivum
Latin
Triticum vulgare
Latin
Triticum sativum
Latin
Triticum hybernum
Latin
DEF

Planta herbácea, anual, de la familia de las gramíneas [...] que se caracteriza por las espiguillas con dos o más flores, con las glumas terminadas en largas aristas, que se insertan de una en una, apretadas, sobre el eje de la espiga.

Save record 46

Record 47 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex atherodes
Latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

slough sedge: common name also used to refer to the species Carex obnupta.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex atherodes
Latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Carex atherodes
Latin
OBS

Planta de la familia de las Cyperaceae.

Save record 47

Record 48 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhodiola rosea
Latin
Sedum rosea
Latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

OBS

goldenroot: common name also used to refer to the species Coptis trifolia.

Key term(s)
  • rose-root stonecrop
  • roseroot stone-crop
  • rose-root stone-crop
  • rose-root
  • golden-root
  • rose-wort

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhodiola rosea
Latin
Sedum rosea
Latin
OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Rhodiola rosea
Latin
Sedum rosea
Latin
CONT

Rhodiola rosea, llamada comúnmente rodiola, ​ es una planta de la familia Crassulaceae que crece en las regiones frías del hemisferio norte.

Save record 48

Record 49 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chimaphila maculata
Latin
Pyrola maculata
Latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

Key term(s)
  • spotted winter-green
  • striped winter-green

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chimaphila maculata
Latin
Pyrola maculata
Latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Chimaphila maculata
Latin
Pyrola maculata
Latin
DEF

Pequeña especie de planta herbácea de la familia Ericaceae, de 10-25 cm de altura, perenne y originaria del este de Norteamérica y de Centroamérica, desde el sur de Quebec a Illinois, y al sur de Florida y Panamá.

Save record 49

Record 50 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cotoneaster lacteus
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Key term(s)
  • milk-flower cotoneaster

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cotoneaster lacteus
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cotoneaster lacteus
Latin
OBS

Planta de la familia de las Rosaceae originaria de zonas frías y templadas de Asia y Europa.

Save record 50

Record 51 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lycopus laurentianus
Latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Key term(s)
  • Saint Lawrence water-horehound
  • Saint Lawrence waterhorehound

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lycopus laurentianus
Latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

Key term(s)
  • lycope du St-Laurent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lycopus laurentianus
Latin
OBS

Planta de la familia de las Lamiaceae

Save record 51

Record 52 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cotoneaster apiculatus
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cotoneaster apiculatus
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cotoneaster apiculatus
Latin
CONT

El cotoneaster de arándano(Cotoneaster apiculatus) es un arbusto de hoja caduca originario de China occidental. La planta crece hasta 3 pies de alto y hasta 6 pies de ancho. Las hojas circulares verde oscuro, difusas, crecen a 3/4 de pulgada de diámetro y se vuelven rojas y moradas en el otoño.

Save record 52

Record 53 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Crassula aquatica
Latin
Tillaea aquatica
Latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

Key term(s)
  • water pygmy-weed
  • common pygmy-weed
  • pygmy-weed
  • riverleek

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Crassula aquatica
Latin
Tillaea aquatica
Latin
OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Crassula aquatica
Latin
Tillaea aquatica
Latin
OBS

Planta de la familia de las Crassulaceae.

Save record 53

Record 54 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Callitriche heterophylla
Latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Key term(s)
  • large waterstarwort
  • Bolander's waterstarwort
  • different-leaved waterstarwort
  • diverse-leaved waterstarwort
  • greater waterstarwort
  • two-edged waterstarwort
  • two-headed waterstarwort
  • varied-leaved waterstarwort

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Callitriche heterophylla
Latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Callitriche heterophylla
Latin
OBS

Planta nativa del continente americano de la familia Plantaginaceae.

OBS

No tiene nombre común.

Save record 54

Record 55 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Biotechnology
  • Aquaculture
DEF

A selective breeding programme for quantitative phenotypes where selection occurs at the family, rather than at the individual level.

OBS

Selection is based on family means rather than on individual values. There are two types: within family and between family selection.

French

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Biotechnologie
  • Aquaculture
DEF

Programme d'élevage sélectif portant sur des phénotypes quantitatifs, où la sélection s'effectue à l'échelon familial, et non pas individuel.

OBS

Cette sélection est fondée sur des moyennes familiales plutôt que sur des valeurs individuelles. Il existe deux types de cette sélection, intrafamiliale et interfamiliale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Biotecnología
  • Acuicultura
DEF

Selección artificial basada en el comportamiento medio de las descendencias de una planta o de una pareja de animales.

Save record 55

Record 56 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Establecimiento destinado al envasado de carnes, incluye recepción, cámara frigorífica, cámara de trozado, sección de almacenamiento de cajas y sección para despuntes y huesos.

Save record 56

Record 57 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Marine Biology
CONT

Free-floating plants remain suspended on the water's surface.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie marine
CONT

Les plantes flottantes [...] sont les plantes dont les racines n'ont pas besoin de substrat pour se développer et qui restent à la surface de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología Marina
Save record 57

Record 58 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pinus contorta var. latifolia
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

OBS

black pine: common name also used to refer to the species Callitris endlicheri and Pinus nigra.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pinus contorta var. latifolia
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pinus contorta var. latifolia
Latin
OBS

Distribución : Colombia Británica septentrional interior hasta el estado de Washington y E. de las Montañas Rocosas hasta Colorado. Raro en los jardines y parques, pero se planta en repoblaciones de páramos altos y en brezales turbosos del continente, y en el noreste de Escocia; se cultiva como especie maderable. Altura : 20m.

Save record 58

Record 59 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Security
  • Communication and Information Management
CONT

The audit team observed that all ... files being processed were kept on ... desks or in an unlocked common filing cabinet[, but] both locations were on a secure floor and in a secure building.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

L'équipe d'audit a observé que tous les dossiers [...] en traitement étaient laissés sur les bureaux [...] ou conservés dans un classeur commun non verrouillé; toutefois, les deux centres se trouvent sur un étage sécurisé, dans un édifice sécurisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 59

Record 60 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
CONT

When an oak has wilted and died, it may produce a mat. On the mat are spores responsible for the fungus that produces and spreads oak wilt. Fungal mats expand in such a way underneath the bark that they cause the exposed outer bark of the affected oak to split open.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
DEF

Masse de mycélium remplissant les craques de rétractions du bois décomposé, devenant habituellement entremêlée de façon compacte pour former des feuillets tenaces et coriaces, en forme de feutre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
CONT

La protección de la planta frente a la invasión por patógenos se favorece mediante la micorrización, ya que las micorrizas utilizan carbohidratos y otros compuestos químicos que pueden atraer a los patógenos y/o proporcionar a la planta una barrera física en forma de un mantillo fúngico.

Save record 60

Record 61 2019-05-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Processing of Construction Materials
  • Petroleum Asphalts
CONT

An asphalt plant operator is the person who is responsible for overseeing the daily operations within a plant that produces asphalt. … Knowledge regarding plant operations, mechanical abilities, and various asphalt mixes is always preferred.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Bitumes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
  • Asfaltos de petróleo
CONT

Importante empresa de ingeniería y construcciones incorporará operador de planta de asfalto [...] Sus responsabilidades serán la operación, detección y reparación de averías, y demás tareas de mantenimiento de la planta asfáltica.

Save record 61

Record 62 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

A generally tall, perennial, woody plant having one main stem (the trunk) arising at the ground level.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Plante ligneuse pouvant atteindre une très grande taille et dont la tige centrale (le tronc) ne se ramifie qu'à une certaine hauteur du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Planta de tronco leñoso y elevado, que se abre en ramas a cierta altura del suelo, y cuyas hojas forman una copa de aspecto característico para cada especie.

Save record 62

Record 63 2019-05-14

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

A small clump of shrubs apparently forming one plant.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Bouquet dense d'arbrisseaux ou d'arbustes qui prend souvent l'allure d'une seule plante, d'un seul individu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Planta leñosa de poca altura ramificada desde la base.

Save record 63

Record 64 2019-05-14

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

A perennial woody plant of relatively low stature, typically with several stems arising from or near the ground.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Plante ligneuse de petite taille dont la tige principale se ramifie près du sol, formant plusieurs tiges robustes.

CONT

Les arbres produisent un tronc ou stipe principal, tandis que les arbustes sont généralement plus petits et donnent plusieurs troncs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Planta leñosa de poca altura ramificada desde la base.

Key term(s)
  • arbolito
Save record 64

Record 65 2019-05-14

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Drug and Beverage Crops
  • Drugs and Drug Addiction
Universal entry(ies)
Erythroxylum coca
Latin
CONT

A plant of the family Erythroxylaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Drogues et toxicomanie
Entrée(s) universelle(s)
Erythroxylum coca
Latin
CONT

L'Erythroxylum coca, appelée encore coca huanuco ou coca bolivienne, pousse sur les versants est, humides et chauds, des hautes vallées andines, entre 500 et 1500 mètres d'altitude.

OBS

Plante de la famille des Erythroxylaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
  • Drogas y toxicomanía
Entrada(s) universal(es)
Erythroxylum coca
Latin
CONT

Tradicionalmente la planta de coca se ha cultivado en los valles al este de la cordillera oriental de los Andes, concretamente en la franja que se extiende entre las ciudades de La Paz(Bolivia) y el Cuzco(Perú). La coca(Erythroxylon coca), es una planta herbácea y perenne. Se cosechan sus hojas, mientras que en otras casos se sacan sus frutos y las flores.

Save record 65

Record 66 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Vegetable Crop Production
CONT

Dig crowns in the early spring, before the buds begin to grow. Avoid damaging the roots and select only the healthy crowns with plump buds and strong roots.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Production légumière
CONT

Déterrez les griffes au début du printemps, avant que les bourgeons ne commencent à croître. Évitez d'endommager les racines et sélectionnez uniquement les griffes saines dont les bourgeons sont bien dodus et les racines fortes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción hortícola
OBS

Masa radicular.

OBS

Una cierta parte de la planta Asparagus officinalis.

Save record 66

Record 67 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Animal Pests (Crops)
  • Weed Science
  • Crop Protection
DEF

Any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products.

OBS

pest: term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

OBS

pest: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux
DEF

Toute espèce, souche ou biotype de végétal, d'animal ou d’agent pathogène nuisible aux végétaux ou produits végétaux.

OBS

organisme nuisible : terme tiré du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

OBS

organisme nuisible : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.

OBS

bioagresseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Malas hierbas
  • Protección de las plantas
DEF

Planta o animal que se reproduce por circunstancias ajenas al hombre más allá del control natural, y que provoca daños sobre las actividades agrarias de interés humano, fundamentalmente sobre las cosechas.

Key term(s)
  • plaga de vegetales
Save record 67

Record 68 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 68

Record 69 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
planta
Latin
planta pedis
Latin
regio plantaris
Latin
A01.1.00.044
classification system code, see observation
A01.2.08.025
classification system code, see observation
DEF

The under surface of the foot.

OBS

sole; plantar region : terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.044; A01.2.08.025: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Key term(s)
  • sole of the foot

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
planta
Latin
planta pedis
Latin
regio plantaris
Latin
A01.1.00.044
classification system code, see observation
A01.2.08.025
classification system code, see observation
DEF

Partie inférieure du pied [...]

OBS

plante du pied; région plantaire : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.044; A01.2.08.025 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Product derived from the plant Chamærops humilis.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit dérivé du végétal Chamærops humilis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto derivado de la planta Chamaerops humilis.

Save record 70

Record 71 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 71

Record 72 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Administration
  • Industrial Establishments
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.

French

Domaine(s)
  • Administration provinciale
  • Établissements industriels
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración provincial
  • Establecimientos industriales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
Save record 72

Record 73 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The prominent part of the sole of the human foot between the base of the toes and the arch or instep.

CONT

The metatarsals articulate with the proximal phalanges of the toes, and the enlarged head of the first metatarsal forms the ball of the foot ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

À l'extrémité distale, à l'endroit où les métatarsiens s'articulent avec les phalanges proximales des orteils, la large tête du premier métatarsien forme l'«éminence métatarsienne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La metatarsalgia es un término general que se utiliza para denotar una condición dolorosa del pie en la región del metatarso del pie (el área justo antes de los dedos de los pies, más comúnmente conocida como la bola del pie).

Key term(s)
  • planta
Save record 73

Record 74 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses (subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m (c. 120 feet); the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.

OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.

OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.

Save record 74

Record 75 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Genetics
DEF

[Said of] varieties of plants that grow to considerably shorter height than the standard plants of the particular species (e.g. wheat).

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génétique
CONT

Un blé «nain», est [...] une plante dont tous les organes sont réduits : tige, feuille, épi, grain, racine. De tels blés [...] n'ont [...] joué aucun rôle dans l'évolution variétale. Le nanisme dont il sera question ici est partiel, limité, en ce sens qu'il ne porte que sur la longueur des entre-nœuds de la tige : d'où le terme «demi-nain» proposé par VOGEL en 1956 pour ce type de plante.

OBS

Quelques auteurs (EPHRAT, BORLAUG) ont maintenant tendance à revenir à l'appellation «nain»; les plantes dont tous les organes sont réduits sont alors dénommées «nains vrais». Nous utiliserons ici cette dernière terminologie (dans laquelle le qualificatif «nain» implique uniquement une réduction de la longueur de la tige).

OBS

semi-nain : terme relevé dans la base de données française IALINE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Genética
CONT

Es un trigo de hábito alternativo con crecimiento semi-erecto a semi-rastrero al estado de plántula. Su altura de planta adulta varía entre 85 y 100 cm por lo que se clasifica como trigo semienano; es aproximadamente 10 cm más baja que Quelén.

Save record 75

Record 76 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 76

Record 77 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process for treatment of sewage by biological filtration in two stages with intermediate separation of humus by settlement.

OBS

At intervals, the order of use of the filters, but not of the humus tanks, is reversed, allowing operation of the plant at higher BOD [biochemical oxygen demand] loadings than possible with single filtration or ordinary double filtration without troublesome accumulation of film at the surface of the filters, and ponding.

OBS

alternating double filtration; ADF: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement des eaux usées par filtration biologique en deux étapes avec séparation intermédiaire de l'humus par décantation.

OBS

Régulièrement, l'ordre d'emploi des filtres est inversé, mais non celui des réservoirs d'humus, permettant le fonctionnement de la station à des charges en DBO [demande biochimique en oxygène] supérieures à celles rendues possibles par une filtration simple ou une double filtration normale sans accumulation gênante d'un film à la surface des filtres ni colmatage.

OBS

double filtration à courant inverse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso para el tratamiento de aguas residuales mediante filtración biológica en dos etapas con separación intermedia de humus mediante decantación.

OBS

La inversión del orden de los filtros se hace a intervalos, pero no la de los tanques de humus. Esto permite la operación de la planta a mayores cargas de DBO [demanda bioquímica de oxígeno] de las que son posibles con filtrado simple o filtrado doble normal, sin acumulación engorrosa de la película en la superficie de los filtros y atascamiento.

Save record 77

Record 78 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
DEF

Referring to something that is not intended for use in or on food.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Pour éliminer [les] risques [de contamination], il convient, en toute circonstance, de laver les fruits et légumes avant transformation ou consommation; d'utiliser exclusivement de l'eau potable dans l'espace cuisine; de rincer le matériel de cuisine après lavage et d'exclure les ustensiles et récipients de qualité non alimentaire de l'espace cuisine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Los biocombustibles de segunda generación ofrecen algunas ventajas claras. Las plantas pueden cultivarse por sus características energéticas y no para uso alimentario, y una gran parte de la planta podría transformarse en combustible.

Save record 78

Record 79 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
  • Environment
OBS

Cogeneration is the concurrent generation of electricity and the use of exhaust heat, usually in the form or process steam ...

OBS

cogeneration plant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

co-generation facility: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
  • Environnement
CONT

Centrales de cogénération. La cogénération, qui consiste à produire et à utiliser simultanément de la vapeur et de l'électricité, serait rentable pour les grandes capacités qu'on retrouve dans les pâtes et papiers.

OBS

centrale de cogénération : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

installation de cogénération : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales térmicas
  • Medio ambiente
Save record 79

Record 80 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The shoot, bud, etc. using in grafting.

OBS

Grafting: a method of plant propagation ... where the tissues of one plant are encouraged to fuse with those of another.

OBS

This term can also refer to the method of plant propagation depending on the context.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Pousse d'une plante (œil, branche, bourgeon) que l'on insère dans une autre plante [...] pour que celle-ci produise les fruits de la première.

OBS

Le terme «greffe» peut désigner à la fois le greffon lui-même ou l'opération qui permet la multiplication des plants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Parte de una planta con una o más yemas, que, aplicada al patrón, se suelda con él.

Save record 80

Record 81 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant and Crop Production
OBS

Adventitious: Describing organs that arise in unexpected positions, such as roots growing from a leaf

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] bourgeon d'origine endogène naissant sur différentes parties d'une plante, en des points non fixes par rapport aux feuilles, contrairement aux bourgeons normaux, et parfois à la suite de plaies ou de sections.

Key term(s)
  • œil adventif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Producción vegetal
DEF

Yema que se produce irregularmente en cualquier parte de una planta, pero nunca en el extremo del tallo ni en la axila de la hoja.

Save record 81

Record 82 2017-04-24

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

According to a specialist at Agriculture Canada, "graft inoculation" is a diagnostic test whereby a graft from a diseased plant is placed onto a healthy plant to study the transmitted disease.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

[Técnica de inoculación de virus vegetales que] se utiliza para virus sistémicos que no pueden transmitirse mecánicamente, cuando la planta donante y la receptora son compatibles.

Save record 82

Record 83 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The formation of a normal plant or animal body structure or organ in place of another at an abnormal site[, especially through mutation of an homeogene].

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Anomalie du développement dans laquelle un organe est remplacé par un autre, de constitution normale, après mutation d’un homéogène.

OBS

Le remplacement, chez une plante, d’une étamine par un pétale ou, chez la drosophile, des antennes par des pattes sont des exemples d’homéose.

OBS

homéose : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Fenómeno a favor del cual una de las partes de la planta toma caracteres de otra parte o de otra planta.

Save record 83

Record 84 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Paeonia officinalis
Latin
OBS

A plant of the family Paeoniaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Paeonia officinalis
Latin
OBS

Plante de la famille des Paeoniaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Paeonia officinalis
Latin
OBS

Planta perteneciente a la familia Paeoniaceae.

Save record 84

Record 85 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Industries
  • Oil Production
DEF

The process of putting a new plant or facility into operation in accordance with agreed standards.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Industries
  • Production pétrolière
DEF

Mise en exploitation d'une nouvelle installation ou d'une nouvelle usine conformément aux normes établies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Industrias
  • Producción petrolera
DEF

El proceso de poner una nueva planta o instalación en operación según las normas acordadas.

Save record 85

Record 86 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Production (Economics)

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Production (Économie)
DEF

Établissement industriel où l'on fabrique des biens en transformant des matières premières en produits finis à l'aide de machines et d'une main-d'œuvre qualifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Producción (Economía)
DEF

Establecimiento industrial provisto de la maquinaria adecuada para producir materias, objetos o energía destinados al consumo.

Save record 86

Record 87 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Production (Economics)
DEF

Factory designed for the purpose of assembling ready made components thereby producing a finished product.

OBS

assembly plant: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

assembly plant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Production (Économie)
DEF

Usine créée pour assembler les composantes d'un produit pour sa consommation et qui utilise une ligne de montage robotisée.

OBS

usine de montage : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

usine de montage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Producción (Economía)
DEF

Fábrica diseñada para ensamblar componentes que llegan ya preparados y armar el producto final, normalmente mediante una línea de montaje más o menos robotizada.

OBS

planta de montaje : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 87

Record 88 2016-11-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Festuca arundinacea
Latin
Lolium arundinaceum
Latin
Festuca elatior subsp. arundinacea
Latin
Festuca elatior var. arundinacea
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Festuca arundinacea
Latin
Lolium arundinaceum
Latin
Festuca elatior subsp. arundinacea
Latin
Festuca elatior var. arundinacea
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Festuca arundinacea
Latin
Lolium arundinaceum
Latin
Festuca elatior subsp. arundinacea
Latin
Festuca elatior var. arundinacea
Latin
DEF

Planta perenne, erecta, que debido a la densidad de su sistema radicular soporta bien el pastoreo incluso en épocas en que el terreno está húmedo.

CONT

La festuca alta se encuentra en suelos profundos, fértiles, frescos, preferentemente calizos, pero tolera perfectamente suelos muy variados, desde ácidos a muy básicos y desde encharcadizos a muy secos.

CONT

Dentro de las festucas elevadas hay que distinguir dos tipos, el europeo y el mediterráneo, resultado de la adaptación a las condiciones climáticas de estas dos regiones.

Save record 88

Record 89 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
DEF

A plant in which fertile and fissile materials are recovered from spent fuel for re-use.

OBS

reprocessing plant: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

fuel reprocessing plant; FRP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
DEF

Usine dans laquelle les matières fissiles et fertiles sont récupérées à partir de combustibles usés pour être réutilisées.

OBS

usine de retraitement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

usine de retraitement; usine de retraitement de combustible : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • usine de retraitement des combustibles
  • usine de retraitement des combustibles irradiés
  • usine de retraitement de combustibles épuisés
  • usine de retraitement des combustibles nucléaires
  • usine de retraitement de combustibles usés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 89

Record 90 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Biology
  • Horticulture
DEF

A plant having hard lignified tissues or woody parts especially stems.

OBS

Woody plants are trees, shrubs, etc or lianas. Most woody plants will be composed mostly of wood.

OBS

woody plant: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biologie végétale
  • Horticulture
DEF

Plante dont la tige est rendue rigide par la présence, dans la paroi de certaines cellules, d'une substance appelée lignine.

OBS

plante ligneuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

plante ligneuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Biología vegetal
  • Horticultura
Save record 90

Record 91 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Fusarium wilt of banana (Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f.sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.

CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves ... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown ... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.

OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f.sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l'hôte.

CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s'étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s'affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.

OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".

Save record 91

Record 92 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

A process applied to cereal grains, in which the grains are made to germinate (by soaking them in water) and are then quickly halted from germinating further (by drying/heating it with hot air before the plant develops).

OBS

Malting is a combination of two processes; namely the sprouting process and the kiln-drying process.

OBS

malting: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

malting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Transformation de l'orge, du blé ou du riz en malt.

CONT

Le premier stade [de la fabrication du whisky] est le maltage. L'orge voit sa germination déclenchée et stoppée au bout de quelques jours par séchage au-dessus d'un feu de tourbe.

OBS

maltage: terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

maltage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Destilería (Ind. alimentaria)
DEF

Proceso aplicado a los granos de cereal, en el que dichos granos se hacen germinar y se secan rápidamente tras el desarrollo de la planta [con el fin de mejorar la palatabilidad del líquido fermentado].

Save record 92

Record 93 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Vegetation is often divided into three groups: grasses, forbs, and browse plants. ... Browse plants include plants other than grasses and forbs but are usually taller plants, such as trees, shrubs, and vines having woody stems.

CONT

It is important to emphasize the importance of browse plants as a food source to both native and domestic range animals in the western rangeland ecosystems.

OBS

browse plant: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Cultivé, surtout dans les régions les plus sèches, comme plante de brout.

OBS

plante de broute : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 93

Record 94 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

A plant that completes its life cycle in two years.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Plante (comme la betterave ou la carotte) dont le cycle de végétation s'effectue sur deux années civiles successives.

OBS

plante bisannuelle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
Save record 94

Record 95 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The nutritional value of forage.

OBS

feeding value; feed value: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La valeur fourragère (V.F.) d'un aliment est égale au nombre d'unités fourragères apportées par 1 kg de cet aliment.

OBS

D'une plante, par exemple d'une graminée.

OBS

valeur fourragère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Importancia para el pastoreo de una planta de un pastizal.

Save record 95

Record 96 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)
OBS

domesticated plant: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
OBS

plante domestiquée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Ecología (Generalidades)
Save record 96

Record 97 2016-10-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Industrial Establishments
OBS

gas processing plant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Établissements industriels
OBS

installation de traitement du gaz : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de petróleo y gas natural
  • Establecimientos industriales
Save record 97

Record 98 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Ustilago maydis
Latin
Ustilago zeae
Latin
DEF

A basidiomycete fungal pathogen of maize and teosinte [causing the corn smut disease].

CONT

... the pathogen Ustilago maydis [is] more widely known as common smut. Common smut is a fungus that typically is found on the ears and tassels of the corn plant in conspicuous dark galls that replace kernels and may reach several inches in diameter ... You will see them in clusters on your ear of corn. While they ruin your ears of corn they are not harmful to humans.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ustilago maydis
Latin
Ustilago zeae
Latin
CONT

[Les ustilaginomycètes] forment des amas de spores noires d'où le nom de charbon qui leur a été donné. L'espèce la plus connue est Ustilago maydis qui attaque le maïs provoquant des galles (c'est-à-dire des tumeurs où le tissu de l'hôte est hypertrophié et mélangé avec le mycélium) qui remplace les grains dans l'épi.

CONT

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Ustilago maydis
Latin
Ustilago zeae
Latin
CONT

El tizón del maíz es un hongo muy pequeño que se cría en los maizales. La denominación de tizón se debe al aspecto que presenta el maíz cuando se ha instalado en él, quedando completamente negro, como si estuviera quemado. En la época de reproducción forma una especie de bolsitas blancas que se suelen encontrar en la base de la mazorca o en el tallo; en su interior se hallan las esporas, de color negro y olor muy desagradable. Cuando se abre la bolsa que las contiene se extienden por toda la planta, dando esa impresión de estar quemado.

Save record 98

Record 99 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Zea mexicana
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Zea mexicana
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Zea mexicana
Latin
OBS

Planta de la familia Poaceae.

Save record 99

Record 100 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Isatis tinctoria
Latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Key term(s)
  • dyers woad

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Isatis tinctoria
Latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Isatis tinctoria
Latin
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: