TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The placing of a limit by the government on the amount of credit that banks can give to their customers as part of a policy to reduce total demand in the economy through control of the money supply.  6, record 1, English, - credit%20squeeze

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

credit squeeze; credit crunch; credit restriction; tightening of credit; credit tightening: not to be confused with "credit control."  7, record 1, English, - credit%20squeeze

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures contraignantes imposées par la banque centrale d'un pays à l'ensemble des autres établissements financiers (particulièrement les banques) pour limiter la progression des crédits qu'ils accordent et l'expansion de la masse monétaire.  4, record 1, French, - resserrement%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

resserrement du crédit; encadrement de crédit; durcissement du crédit : ne pas confondre avec «contrôle du crédit».  5, record 1, French, - resserrement%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

durcissement du crédit : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  6, record 1, French, - resserrement%20du%20cr%C3%A9dit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Restricción del gobierno sobre la expansión del crédito bancario y el de las casas de financiamiento, como parte de una política para reducir el crecimiento de la demanda agregada.  5, record 1, Spanish, - contracci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contracción del crédito; restricción crediticia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "contracción del crédito" como una alternativa en español a "credit crunch" e incluso preferible al término "restricción crediticia" ya que el sustantivo "contracción" implica necesariamente una reducción mientras que la voz "restricción" es más ambigua, pues podría apuntar a una limitación voluntaria del crédito.  6, record 1, Spanish, - contracci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contracción del crédito; restricción crediticia; restricción del crédito; estrechamiento del crédito: no confundir con "control del crédito".  7, record 1, Spanish, - contracci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The flexible credit line (FCL) was designed to meet the demand for crisis-prevention and crisis-mitigation lending for countries with very strong policy frameworks and track records in economic performance. This instrument was created as part of the process of reforming how the IMF [International Monetary Fund] lends money to countries that find themselves in a cash crunch ...  2, record 2, English, - flexible%20credit%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, record 2, English, - flexible%20credit%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ligne de crédit modulable a été conçue pour répondre à la demande de financement émanant de pays qui présentent une politique et des antécédents économiques très solides pour prévenir et résoudre des crises. Cet instrument a été créé dans le cadre de la réforme engagée par le FMI [Fonds monétaire international] pour modifier les conditions auxquelles il accorde des prêts aux pays qui traversent des difficultés de trésorerie en les adaptant à leur situation et besoins particuliers.  3, record 2, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds monétaire international emploie le terme «ligne de crédit modulable».  2, record 2, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La línea de crédito flexible(LCF) fue creada para atender la demanda de préstamos de prevención y mitigación de crisis proveniente de países con marcos de política e historiales económicos muy sólidos. Este instrumento se diseñó en el marco del proceso de reforma emprendido por el FMI [Fondo Monetario Internacional] para modificar los mecanismos que utiliza para prestar dinero a los países que atraviesan una escasez de liquidez […]  1, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito%20flexible

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rupture d'équilibre entre l'offre et la demande de biens et services, génératrice d'un processus dépressif de la conjoncture économique. Par extension : État de conjoncture déprimée, général ou propre à une branche, ou encore à une région.  2, record 3, French, - crise%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En son sens strict, la crise correspond au processus de retournement brutal de la conjoncture faisant succéder, dans un cycle économique, une phase de dépression à une phase d'expansion.  2, record 3, French, - crise%20%C3%A9conomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de agudo malestar y de mal funcionamiento de la economía de un régimen económico determinado. Corresponde a un fenómeno de depresión en la actividad económica. Las causas de las crisis son tan numerosas y complejas que hacen que la actividad económica escape en su conjunto a una organización general y a una racionalidad perfecta : diferencias de ritmos de los procesos de producción, especulación bursátil, inflación, dominio de ciertos mercados, mala política monetaria o de crédito, etc.  2, record 3, Spanish, - crisis%20econ%C3%B3mica

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A country that adopts the US dollar as the common currency.  2, record 6, English, - dollarized%20country

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a dollarizing country would be relinquishing any possibility of having an autonomous monetary and exchange rate policy, including the use of central bank credit to provide liquidity support to its banking system.  1, record 6, English, - dollarized%20country

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le seigneuriage, ce bénéfice de la banque centrale qui est transféré dans les caisses de l'État, serait perdu pour les pays «dollarisés», sauf si les États-Unis décidaient de partager leur supplément de seigneuriage.  1, record 6, French, - pays%20dollaris%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Además, un país dolarizado pierde toda posibilidad de tener una política monetaria y cambiaria autónoma y de utilizar el crédito del banco central para inyectar liquidez en el sistema bancario.  1, record 6, Spanish, - pa%C3%ADs%20dolarizado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reduction or increase of custom rights which a country applies to the products originating in another, corresponding to identical treatment that their products receive in that country.  3, record 7, English, - reciprocity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In trade negotiations, reciprocity implies an exchange of concessions to the mutual, equal advantage of each party. This should be distinguished from national treatment, where one country's goods, services, or institutions are treated in another country the same as the latter's domestic institutions.  4, record 7, English, - reciprocity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 7, English, - reciprocity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution ou augmentation des droits de douane appliqués par un pays aux produits provenant d'un autre, en répondant au traitement identique que leurs produits reçoivent dans ce pays. En général, conduite équivalente entre deux parties.  3, record 7, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte des négociations commerciales, la réciprocité correspond à l'échange de concessions qui sont mutuellement avantageuses. Ne pas confondre avec le régime du traitement national, en vertu duquel les biens, services ou institutions d'un pays sont traités dans un autre pays de la même façon que ceux du marché intérieur.  4, record 7, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 7, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reducción o incremento de los derechos aduaneros que un país aplica a los productos procedentes de otro, en correspondencia al idéntico trato que sus productos reciben en ese país. En general, comportamiento equivalente entre dos partes.  3, record 7, Spanish, - reciprocidad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se refleja en la política estadounidense que se contempla en las Leyes de Acuerdos sobre Comercio Recíproco de 1934; la Ley de Expansión Comercial de 1962, la cual hizo posible la Ronda Kennedy sobre negociaciones comerciales bajo el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio; y, de manera reciente en la Ley de Comercio de 1974./Reciprocidad o saldos compensatorios/, nombres con los que se designa, en la terminología bancaria a los saldos que, como parte habitual del costo en el otorgamiento de un crédito, el usuario de este último conserva con el banco otorgante.  4, record 7, Spanish, - reciprocidad

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reciprocidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 7, Spanish, - reciprocidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A governmental policy to maximise the price of a commodity or commodities, to protect the consumer against high prices. This is done for political reasons on occasions when the government wishes to keep down wages/inflation. [Klein, Gérald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995.]  3, record 8, English, - price%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Government price regulation is not needed ... Eighteen pharmaceutical companies, with more than two-thirds of U.S. sales, have pledged to keep prices at or below inflation - and are honoring their pledges....  4, record 8, English, - price%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action exercée par les pouvoirs publics en matière de prix en vue de surveiller le libre jeu de la loi de l'offre et de la demande et même de le limiter ou de le supprimer.  3, record 8, French, - contr%C3%B4le%20des%20prix

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Medida de política financiera que realizan las autoridades hacendarias con el fin de controlar los volúmenes monetarios del encaje legal bancario, de tal forma que el crédito pueda contraerse, expandirse o mantenerse constante.  3, record 8, Spanish, - control%20de%20precios

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments and the likelihood and potential effects of political instability.  1, record 9, English, - foreign%20creditor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  1, record 9, French, - cr%C3%A9ancier%20ext%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras-pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial-como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, record 9, Spanish, - acreedor%20extranjero

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.  2, record 10, English, - political%20instability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  2, record 10, French, - instabilit%C3%A9%20politique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras-pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial-como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, record 10, Spanish, - inestabilidad%20pol%C3%ADtica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.  1, record 11, English, - external%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  1, record 11, French, - paiement%20des%20engagements%20ext%C3%A9rieurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras-pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial-como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, record 11, Spanish, - pago%20externo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The events of the past year in Canada have underscored the fact that a bank's success and stability ultimately depend on its credit policies, including the degree of diversification of its loan portfolio.  2, record 12, English, - credit%20policy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les événements dont a souffert le système bancaire canadien au cours de l'année écoulée ont souligné le fait que le succès et la stabilité d'une banque sont, en dernière analyse, tributaires de sa politique de crédit, y compris la diversification de son portefeuille de prêts.  2, record 12, French, - politique%20de%20cr%C3%A9dit

Record 12,  Textual support,  Spanish