TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many people may experience difficulty and inconvenience when required to use gender-specific restrooms. Parents with children of a different gender are not able to accompany them into a gender-specific restroom and the same holds true for others with attendants/caregivers of a different gender.  3, record 1, English, - gender%2Dspecific

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  2, record 1, Spanish, - propio%20de%20cada%20sexo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The consideration of gender-based differences between women and men as reflected in their social roles and interactions, in the distribution of power and the access to resources.  2, record 2, English, - gender%20perspective

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prise en compte des différences [...] entre les femmes et les hommes, illustrées par leurs rôles et leurs interactions dans la société, la répartition du pouvoir et l'accès aux ressources.  4, record 2, French, - point%20de%20vue%20tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perspectiva que toma en consideración y presta atención a las diferencias entre mujeres y hombres en cualquier actividad o ámbito dados de una política.  2, record 2, Spanish, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 2, Spanish, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A feminist critique of growth-oriented development with its exclusion of much of women's unpaid work from national income statistics, and its failure to recognize the ... negative effect of gender-based hierarchies at all levels on women's access to ... resources ...  2, record 3, English, - gender%2Dbased%20hierarchy

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 3, Spanish, - jerarqu%C3%ADa%20hombre%2Dmujer

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gender needs. The roles of men and women in existing societies and institutions are generally different. Thus, their needs vary accordingly. Two types of needs are usually identified practical needs and strategic needs. Practical needs arise from the actual conditions which women and men experience because of the gender roles assigned to them in society. Strategic needs are the needs required to overcome the subordinate position of women to men in society, and relate to the empowerment of women. They vary according to the particular social, economic, and political context in which they are formulated.  2, record 4, English, - gender%20need

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gender need : Cette désignation est habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, English, - gender%20need

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

besoin de chaque sexe; besoin selon le genre; besoin sexospécifique : Ces désignations sont habituellement utilisées au pluriel.  3, record 4, French, - besoin%20de%20chaque%20sexe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 4, Spanish, - necesidad%20de%20cada%20sexo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gender oppression is an effect of the social process of gender relations that institutionalize and reproduce certain norms of gender to privilege the dominant group and marginalize, exclude, or cause other harm to the oppressed group.  3, record 5, English, - gender%20oppression

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  2, record 5, Spanish, - opresi%C3%B3n%20por%20raz%C3%B3n%20de%20sexo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gender and development is an interdisciplinary field of research and applied study that implements a feminist approach to understanding and addressing the disparate impact that economic development and globalization have on people based upon their location, gender, class background, and other socio-political identities. ... Unlike WID [Women in Development], the GAD approach is not concerned specifically with women, but with the way in which a society assigns roles, responsibilities and expectations to both women and men.  2, record 6, English, - gender%20and%20development

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 6, Spanish, - g%C3%A9nero%20en%20desarrollo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.  2, record 7, English, - gender%20dysphoria

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par un sentiment persistant d'inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.  2, record 7, French, - dysphorie%20de%20genre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo legalmente asignado al nacer.  1, record 7, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

género : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo "género" tiene el significado de "categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. ", un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. [...] No es incorrecto, por tanto, hablar de "violencia de género", "estudios de género" o "identidad de género", pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos.  3, record 7, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That is not organized or distinguished by gender, or that is not associated with a gender.  1, record 8, English, - degendered

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Refers to a place, an occupation, an object, etc.  1, record 8, English, - degendered

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui n'est pas organisé ou caractérisé selon le genre, ou qui n'est pas associé à un genre.  3, record 8, French, - non%20genr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un lieu, d'une profession, d'un objet, etc.  3, record 8, French, - non%20genr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

No discriminatorio con respecto al sexo.  3, record 8, Spanish, - no%20sexista

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  4, record 8, Spanish, - no%20sexista

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

declare a state of siege  2, record 9, English, - state%20of%20siege

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Régime d'exception où le maintien de l'ordre public est confié à l'autorité militaire.  2, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20si%C3%A8ge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'état de siège correspond à un degré supérieur à l'état d'urgence. Il correspond à l'article 36 de la Constitution [française] et instaure un transfert de pouvoir des autorités civiles aux autorités militaires.  3, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20si%C3%A8ge

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

proclamer l'état de siège  2, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20si%C3%A8ge

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

déclarer l'état de siège  3, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20si%C3%A8ge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estado que, ante una agresión a la integridad del Estado, se decreta otorgando poderes excepcionales a la autoridad militar.  2, record 9, Spanish, - estado%20de%20sitio

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mientras el parlamento se encontraba en receso, el primer mandatario podía declarar estado de sitio en cualquier parte del país, lo que implicaba la suspensión de las garantías constitucionales.  3, record 9, Spanish, - estado%20de%20sitio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

estado de sitio : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "estado" se escribe con inicial mayúscula cuando se alude a una forma de organización política o al conjunto de los órganos de gobierno de un país, pero en minúscula si equivale a "situación", de modo que construcciones como "estado de alarma", "estado de emergencia", "estado de excepción", "estado de sitio" o "estado de guerra" se escriben con minúscula.  4, record 9, Spanish, - estado%20de%20sitio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A situation] of armed conflict between states, regardless of whether or not war has been officially declared.  2, record 10, English, - state%20of%20war

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une nation qui, avec ou sans déclaration de guerre, a ouvert les hostilités contre une ou plusieurs autres nations.  2, record 10, French, - %C3%A9tat%20de%20guerre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

estado de guerra : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "estado" se escribe con inicial mayúscula cuando se alude a una forma de organización política o al conjunto de los órganos de gobierno de un país, pero en minúscula si equivale a "situación", de modo que construcciones como "estado de alarma", "estado de emergencia", "estado de excepción", "estado de sitio" o "estado de guerra" se escriben con minúscula.  2, record 10, Spanish, - estado%20de%20guerra

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A state of exception ... is a concept introduced in the 1920s ... similar to a state of emergency (martial law) but based in the sovereign's ability to transcend the rule of law in the name of the public good.  2, record 11, English, - state%20of%20exception

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «état d'exception» la situation dans laquelle se trouve un État qui, en présence d'un péril grave, ne peut assurer sa sauvegarde qu'en méconnaissant les règles légales qui régissent normalement son activité.  2, record 11, French, - %C3%A9tat%20d%27exception

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estado que declara el Gobierno en el supuesto de perturbación grave del orden y que implica la suspensión de ciertas garantías constitucionales.  2, record 11, Spanish, - estado%20de%20excepci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

estado de excepción : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "estado" se escribe con inicial mayúscula cuando se alude a una forma de organización política o al conjunto de los órganos de gobierno de un país, pero en minúscula si equivale a "situación", de modo que construcciones como "estado de alarma", "estado de emergencia", "estado de excepción", "estado de sitio" o "estado de guerra" se escriben con minúscula.  3, record 11, Spanish, - estado%20de%20excepci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.  2, record 12, English, - gender%20equality

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.  2, record 12, English, - gender%20equality

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.  4, record 12, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.  4, record 12, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  9, record 12, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.  3, record 12, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  4, record 12, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas :"género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. ’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.  5, record 12, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The equal contribution of men and women to every dimension of life, whether private or public.  2, record 13, English, - gender%20parity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Apport égal des hommes et des femmes à toutes les dimensions de la vie, qu'elles soient publiques ou privées.  2, record 13, French, - parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  4, record 13, French, - parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 13, Spanish, - paridad%20de%20sexo

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  2, record 14, Spanish, - cuestiones%20relativas%20a%20las%20diferencias%20de%20trato%20por%20raz%C3%B3n%20de%20sexo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.  2, record 15, English, - refugee

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

refugee: term and definition standardized by NATO.  3, record 15, English, - refugee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.  2, record 15, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réfugié : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 15, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona, que debido a un peligro real o potencial, se desplaza por propia voluntad de forma espontánea, violando o no la política de residencia. Puede desplazarse dentro de su propio país(refugiado nacional) o fuera de sus fronteras(refugiado internacional).  2, record 15, Spanish, - refugiado

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Refugiado amparado por instrumentos anteriores, por la Convención, bajo Convención, bajo el mandato del Alto Comisionado, de facto, de hecho, en órbita, estatutario, "in situ", Nansen, prima facie, reasentado, repatriado, sin país de asilo, "sur place".  3, record 15, Spanish, - refugiado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any unauthorized disclosure or unauthorized access to any classified or designated information or assets.  3, record 16, English, - breach%20of%20security

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

breach of security: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, record 16, English, - breach%20of%20security

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute divulgation non autorisée d'un renseignement classifié ou désigné, ou tout accès à un bien classifié [ou] désigné, sans autorisation. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.]  2, record 16, French, - infraction%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'infraction s'entend notamment, mais non exclusivement, d'une compromission dans des circonstances qui ont l'apparence d'une infraction.  3, record 16, French, - infraction%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

infraction à la sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, record 16, French, - infraction%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Cualquier] acción u omisión, deliberada o accidental, contraria a la política de seguridad [...] o normativas de aplicación de la política que resulte en un compromiso real o potencial de información clasificada [...] o los servicios y recursos que la soportan.  1, record 16, Spanish, - brecha%20de%20seguridad

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender.  2, record 17, English, - gender%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men (separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors.  3, record 17, English, - gender%20analysis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Collecte et examen systématiques d'informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes.  6, record 17, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.  2, record 17, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  7, record 17, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, record 17, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 17, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A country that belongs to an international organization, such as the UNO [United Nations Organization] or European Union.  3, record 18, English, - Member%20State

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Confederations usually fail to provide for an effective executive authority and lack viable central governments; their member states typically retain their separate military establishments and separate diplomatic representation.  4, record 18, English, - Member%20State

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

member state: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 18, English, - Member%20State

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pays qui appartient à une organisation, comme par exemple, à l'ONU [Organisation des Nations Unies] ou à l'Union européenne.  3, record 18, French, - %C3%89tat%20membre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

État membre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 18, French, - %C3%89tat%20membre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

País que pertenece a una organización internacional como la ONU [Organización de las Naciones Unidas] o la Unión Europea.  3, record 18, Spanish, - Estado%20miembro

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Estado miembro : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que el plural de "Estado miembro" es "Estados miembros". En este caso, Estado se escribe con mayúscula inicial porque se refiere al ’conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano’ o la ’unidad política que constituye un país, o a su territorio’.  4, record 18, Spanish, - Estado%20miembro

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Estado miembro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 18, Spanish, - Estado%20miembro

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The absence of gender bias both in a process and in the results of a process.  2, record 19, English, - gender%20neutrality

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the context of preparing work descriptions, it means that, at all stages of compiling, analyzing and writing the description, care is taken to focus only on the complete job content. It also means being aware of historical practices that allowed gender bias to subtly enter into the process and eliminating these practices during the preparation of the work description.  2, record 19, English, - gender%20neutrality

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Absence de discrimination fondée sur le sexe dans un processus ou dans les résultats d'un processus.  2, record 19, French, - non%2Dsexisme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la préparation d'une description de travail, cela signifie, aux étapes du rassemblement des données, de l'analyse et de la rédaction, ne s'attacher qu'au contenu global de l'emploi. Cela signifie également être sensibilisé aux comportements traditionnels qui sont à l'origine d'énoncés imprégnés de sexisme et les éliminer au cours de la préparation de la description de travail.  2, record 19, French, - non%2Dsexisme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 19, Spanish, - no%20sexismo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For example, the bio-mass users' network, based in Washington, D.C., is not gender-focused as yet, so more cross-germination of research must be done to increase this awareness.  2, record 20, English, - gender%2Dfocused

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Du matériel de formation qui tient compte des genres devrait être développé.  2, record 20, French, - qui%20tient%20compte%20des%20sexes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tenant compte des sexospécificités : terminologie des Nations Unies.  5, record 20, French, - qui%20tient%20compte%20des%20sexes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  2, record 20, Spanish, - que%20tiene%20en%20cuenta%20las%20diferencias%20entre%20los%20sexos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gender disparity means to treat individuals differently on the basis of gender.  2, record 21, English, - gender%20disparity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La disparité de genre, quant à elle, trouve ses sources dans les faits de culture et les caractéristiques sociales attribuées aux hommes et aux femmes. Cette disparité change avec le temps, la région, la classe sociale, l'âge, la religion.  3, record 21, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une nuance de sens existe entre les termes «inégalité» et «disparité» selon le contexte. Cependant, dans le domaine de la sociologie, le terme «inégal» signifie «qui n'est pas sur le même rang, qui n'a pas les mêmes droits», ce qui démontre qu'il y a des écarts ou une différence, et par conséquent une disparité. C'est sans doute pour cette raison que les termes «inégalité entre les sexes» et «disparité entre les sexes» sont traités comme synonymes dans le domaine.  4, record 21, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 21, Spanish, - disparidad%20entre%20el%20hombre%20y%20la%20mujer

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Political realism or practical politics, espECIALLY policy based on power rather than on ideals.  2, record 22, English, - realpolitik

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Politique internationale basée sur des considérations de rapports de force et de possibilités concrètes (sans influence idéologique).  1, record 22, French, - realpolitik

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mot d'origine allemande. D'après le Petit Robert, on écrirait mieux «réalpolitik».  2, record 22, French, - realpolitik

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La participación en la acción comunicativa, a pesar de que supone una situación ideal del habla, permite la entrada y salida de agendas ocultas que convierten todo este proceso de intención limpia y de propósitos lineales en un caos regido por las fuerzas de la realidad, de la política real, de la Realpolitik.  1, record 22, Spanish, - pol%C3%ADtica%20real

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Practical gender needs are those which address women's and men's immediate needs in relation to their roles in society. Strategic gender needs, on the other hand, refer to the need to change the existing gender roles and to address equality issues.  2, record 23, English, - strategic%20gender%20need

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 23, Spanish, - necesidad%20estrat%C3%A9gica%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20sexos

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The senior executives have formed the Woman's Mortgage Industry Network, which will address factors such as gender-based income disparity.  1, record 24, English, - gender%2Dbased%20income%20disparity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un autre grand axe d'intervention du syndicat au cours de la négociation portait sur la disparité de rémunération entre les hommes et les femmes.  2, record 24, French, - disparit%C3%A9%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20entre%20hommes%20et%20femmes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  2, record 24, Spanish, - disparidad%20salarial%20entre%20hombres%20y%20mujeres

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Development Alternatives with Women for a New Era] keep monitoring what happens to gender relations.  2, record 25, English, - gender%20relation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Usually plural: gender relations.  3, record 25, English, - gender%20relation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La relation de genre prend son origine dans la société. Le genre, c'est la relation entre groupe favorisé et le groupe défavorisé [hommes-femmes].  4, record 25, French, - relation%20entre%20les%20deux%20sexes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 25, Spanish, - relaci%C3%B3n%20entre%20los%20dos%20sexos

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  2, record 26, Spanish, - violencia%20por%20raz%C3%B3n%20de%20sexo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Existence of various areas of a country or continent (or parts of either) with characteristics which distinguish them from others in consideration of geographic, social, economic, cultural or political factors.  2, record 27, English, - regionalism

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Closely related to regionalism is the factor of common economic activities: relying on the same resources, engaging in the same type of activities and having common sets of economic interactions.  3, record 27, English, - regionalism

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Existence dans un pays ou un continent (ou leurs parties) de régions identifiées comme possédant des caractéristiques propres en raison de facteurs géographiques, sociaux, économiques, culturelles ou politiques.  2, record 27, French, - r%C3%A9gionalisme

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se refiere en general a las actitudes que sostienen la necesidad de tener en cuenta las peculiaridades históricas, culturales y sociales de una región. En sentido más estrictamente político, el término focaliza los conflictos sociales territoriales, y se aplica a lo que puede ser entendido como el reclamo político de un grupo social-territorialmente identificado-contra el Estado central.  2, record 27, Spanish, - regionalismo

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Markusen señala que el regionalismo no fue un concepto significativo ni una experiencia real antes de la emergencia del Estado como organización política con la forma territorial que históricamente asume.  2, record 27, Spanish, - regionalismo