TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Healthy public [policies] ... can take many forms across a community to improve population health and quality of life, but are not necessarily developed by the health sector, as they focus on broader structural and social determinants of health rather than downstream healthcare services. Healthy public policy improves housing, living conditions (education, food security, childcare, transportation), livelihoods, and social and health services.  3, record 1, English, - healthy%20public%20policy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay 1.483 "Municipios que propician la salud", una estrategia que aboga por políticas públicas favorables a la salud y permite acciones sectoriales cruzadas para crear entornos saludables y propicios.  1, record 1, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica%20favorable%20a%20la%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.  1, record 2, English, - health%20equity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.  1, record 2, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, record 2, Spanish, - equidad%20en%20materia%20de%20salud

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tendre à l'égalité en matière de santé est un choix social de principe, bien que nous soyons conscients de l'impossibilité de jamais obtenir une égalité complète puisque la santé varie d'un individu à l'autre et que tous ces individus réagissent différemment. L'égalité, c’est aussi avoir des chances égales de participation sociale, quel que soit l'état de santé. À cet égard, l'accès aux soins est essentiel, de même que, par exemple, la suppression de toute discrimination pour cause de maladie [...]  3, record 3, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, record 3, Spanish, - igualdad%20en%20materia%20de%20salud

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A practical guide for health researchers. [The guide] reaches out to a wide spectrum of people: students who wish to learn the basic principles of health research and how to conduct it, field researchers, and those involved in teaching and training of health research methodologies.  2, record 4, English, - health%20researcher

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Su inmensa labor a favor de la humanización de la medicina y de la vida misma, su ejemplo como docente, investigador de la salud, intelectual que trabajó infatigablemente en los campos de la medicina social, promoción de la salud, recursos humanos, gestión de servicios, bioética, política, ciencia, y ejemplo de lucha por la salud y la vida, siempre estará presente con nosotros.  1, record 4, Spanish, - investigador%20de%20la%20salud

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Health policy refers to decisions, plans, and actions that are undertaken to achieve specific health care goals within a society.  2, record 5, English, - health%20policy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des progrès ont été accomplis pour rehausser les normes régissant l'élaboration de politiques en santé basées sur des données probantes en appuyant la collaboration entre les chercheurs et les décideurs.  4, record 5, French, - politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

September 11 made the world painfully aware of the immense potential danger of identity fraud, and the vital need for heightened vigilance in maintaining the integrity of the passport, as a key factor in ensuring human security.  2, record 6, English, - human%20security

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "human safety." "Safety" is related to protecting from accidents or negligence while "security" is related to protecting from loss or injury by deliberate actions.  3, record 6, English, - human%20security

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le 11 septembre a suscité à l'échelle mondiale une prise de conscience douloureuse de l'ampleur du potentiel que représente la fraude de l'identité et du besoin vital d'une vigilance accrue pour conserver l'intégrité du passeport, facteur clé permettant d'assurer la sécurité humaine.  2, record 6, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la seguridad humana implica la protección de las personas de las amenazas a sus derechos, su seguridad y su vida; ello engloba procurar la seguridad del individuo en distintas dimensiones como la económica, alimentaria, de salud, ambiental, personal, comunitaria y política, para alcanzar una estabilidad duradera. El responsable de proporcionar o propiciar la seguridad humana es el Estado, pero si éste no cumple o no puede cumplir con tal obligación, […] la comunidad internacional tiene el deber moral de procurar la protección de las comunidades […]  2, record 6, Spanish, - seguridad%20humana

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los Principios de Ecuador(PE) son la referencia del sector financiero para determinar, evaluar y gestionar los riesgos ambientales y sociales de los proyectos. Están basados en la Política y Normas de Desempeño sobre Sostenibilidad Ambiental y Social de la Corporación Financiera Internacional(IFC) y las Guías Generales sobre Medio Ambiente, Salud y Seguridad del Banco Mundial. Los PE son aplicables a la financiación de proyectos nuevos y expansiones significativas mediante cuatro productos financieros : asesoramiento en la financiación de proyectos, financiación de proyectos, préstamos corporativos vinculados a proyectos y préstamos puente.  1, record 7, Spanish, - Principios%20de%20Ecuador

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the "Realigning Health Canada to Better Serve Canadians", April 17, 2000. This branch will be renamed from Policy and Consultation Branch (PCB) to Health Policy and Communications Branch to emphasize its role as the departmental lead in health policy, communications and consultations.  1, record 8, English, - Health%20Policy%20and%20Communications%20Branch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Remaniement de Santé Canada pour mieux servir la population canadienne», 17 avril 2000. La Direction générale des politiques et de la consultation (DGPC) deviendra la Direction générale de la politique de la santé et des communications. Cette nouvelle appellation souligne son rôle directeur au sein du Ministère en matière de politique de la santé, de communications et de consultation.  1, record 8, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20politique%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20communications

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.  1, record 9, English, - Ecological%20Fiscal%20Reform

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.  1, record 9, French, - %C3%89cologisation%20de%20la%20fiscalit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de ser congruentes con el planteamiento de hacer en Canadá los cambios que se requieren para protoger la salud de los ciudadanos de este país, a partir del segundo semestre del 2006 se pusieron en práctica una serie de medidas con el fin de combatir la contaminación atmosférica. [...] La llamada Reforma Fiscal Ecológica es una estrategia que redirige la política impositiva del gobierno así como los programas de gasto para crear un conjunto de iniciativas integradas que apoyen el giro hacia el desarrollo sustentable.  1, record 9, Spanish, - Reforma%20Fiscal%20Ecol%C3%B3gica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Another important development in food safety policy was the passage of the Food Quality Protection Act in 1996. This legislation set a consistent standard for risks from pesticide residues in food. The standard requires reasonable certainty that no harm will result to infants and children from aggregate exposure to all residues.  2, record 10, English, - Food%20Safety%20Policy

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Directriz General de la política de inocuidad de los alimentos es eliminar o controlar los elementos o agentes presentes en los alimentos que representen riesgo para la salud de los consumidores y/o que puedan incidir de manera gravitante en el perfil de morbi-mortalidad según los hábitos de consumo de la población.  2, record 10, Spanish, - Pol%C3%ADtica%20de%20inocuidad%20de%20los%20alimentos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

OSH: occupational safety and health.  2, record 11, English, - Departmental%20OSH%20Policy

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Given the assumption that financial soundness is desirable, a methodology of measuring it is proposed through modifying the approach used by credit-rating agencies of the bond market. The approach develops a profile and overall index of financial soundness, using accepted ratios relating to financial soundness. The separate aspects measured are: 1. the ability to attract capital, 2. the ability to weather a period of interrupted capital availability through sufficient liquid reserves, 3. the flexibility to select alternative types and sources of income, and 4. the control over cash flow.  3, record 12, English, - financial%20soundness

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

the financial health of a bank's borrowers.  4, record 12, English, - financial%20soundness

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des pays industrialisés, cette section présente une brève analyse des conditions économiques qui influent sur la santé financière actuelle et future des entreprises de chaque pays.  3, record 12, French, - solidit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pero las medidas de este tipo difícilmente se pueden aplicar sin información contable y de auditoría razonablemente fiable sobre la salud financiera de los prestatarios de un banco, y un número suficiente de supervisores dotados no solamente de la competencia necesaria para realizar su labor, sino también de independencia política suficiente para realizarla en forma imparcial.  1, record 12, Spanish, - salud%20financiera

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

la salud financiera de los prestatarios de un banco.  1, record 12, Spanish, - salud%20financiera