TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POLIZA FLETAMIENTO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Maritime Law
- Water Transport
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- time charter-party
1, record 1, English, time%20charter%2Dparty
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- time charterparty 2, record 1, English, time%20charterparty
correct
- time charter 3, record 1, English, time%20charter
correct, noun
- time-charter 3, record 1, English, time%2Dcharter
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The document. 4, record 1, English, - time%20charter%2Dparty
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit maritime
- Transport par eau
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- charte-partie à temps
1, record 1, French, charte%2Dpartie%20%C3%A0%20temps
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Écrit constatant le contrat d'affrètement à temps. 2, record 1, French, - charte%2Dpartie%20%C3%A0%20temps
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
- Comercio
Record 1, Main entry term, Spanish
- carta partida
1, record 1, Spanish, carta%20partida
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- póliza de fletamiento 2, record 1, Spanish, p%C3%B3liza%20de%20fletamiento
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Documento que recoge la celebración de un contrato de fletamento de un buque entre armador y fletador. El fletamento puede ser en casco desnudo, por tiempo, por viaje, y en cargas completas o parciales. 3, record 1, Spanish, - carta%20partida
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
póliza de fletamiento : término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - carta%20partida
Record 2 - internal organization data 2018-01-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Maritime Law
- Water Transport
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- charter party
1, record 2, English, charter%20party
correct
Record 2, Abbreviations, English
- C/P 2, record 2, English, C%2FP
correct
Record 2, Synonyms, English
- charter-party 3, record 2, English, charter%2Dparty
correct
- C/P 2, record 2, English, C%2FP
correct
- C/P 2, record 2, English, C%2FP
- charterparty 1, record 2, English, charterparty
correct
- C/P 2, record 2, English, C%2FP
correct
- C/P 2, record 2, English, C%2FP
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The document. 4, record 2, English, - charter%20party
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit maritime
- Transport par eau
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- charte-partie
1, record 2, French, charte%2Dpartie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- C/P 2, record 2, French, C%2FP
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- contrat d'affrètement par charte-partie 3, record 2, French, contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20par%20charte%2Dpartie
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte écrit établissant les conditions d'un contrat d'affrètement maritime et constatant les engagements des parties. 4, record 2, French, - charte%2Dpartie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le document. 5, record 2, French, - charte%2Dpartie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
- Comercio
Record 2, Main entry term, Spanish
- carta partida
1, record 2, Spanish, carta%20partida
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- póliza de fletamiento 2, record 2, Spanish, p%C3%B3liza%20de%20fletamiento
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento que recoge la celebración de un contrato de fletamento de un buque entre armador y fletador. El fletamento puede ser en casco desnudo, por tiempo, por viaje, y en cargas completas o parciales. 3, record 2, Spanish, - carta%20partida
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
póliza de fletamiento : término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - carta%20partida
Record 3 - internal organization data 2017-05-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maritime Law
- Transportation Law
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- charter party
1, record 3, English, charter%20party
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
- C/P 2, record 3, English, C%2FP
correct
Record 3, Synonyms, English
- charterparty 3, record 3, English, charterparty
correct
- charter-party 3, record 3, English, charter%2Dparty
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A marine contract between the ship owner and the party leasing the ship. 4, record 3, English, - charter%20party
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The agreement. 5, record 3, English, - charter%20party
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charter party: term standardized by the Canadian General Standards Board (CSSB). 6, record 3, English, - charter%20party
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des transports
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- charte-partie
1, record 3, French, charte%2Dpartie
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- contrat d'affrètement par charte-partie 2, record 3, French, contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20par%20charte%2Dpartie
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrat d'affrètement de navire passé entre le propriétaire d'un navire (fréteur) et la partie (affréteur) qui loue le navire. 3, record 3, French, - charte%2Dpartie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'entente. 4, record 3, French, - charte%2Dpartie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charte-partie : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 5, record 3, French, - charte%2Dpartie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Derecho de transporte
- Derecho de contratos (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- carta partida
1, record 3, Spanish, carta%20partida
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- póliza de fletamiento 2, record 3, Spanish, p%C3%B3liza%20de%20fletamiento
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Documento que recoge la celebración de un contrato de fletamento de un buque entre armador y fletador. El fletamento puede ser en casco desnudo, por tiempo, por viaje, y en cargas completas o parciales. 3, record 3, Spanish, - carta%20partida
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
póliza de fletamiento : término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 3, Spanish, - carta%20partida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: